ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
raam naam saadhoo saranaaee |Στο Ιερό του Αγίου ψάλλετε το όνομα του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur bachanee gat mit paaee |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού, γνωρίζει κανείς την κατάσταση και την έκτασή Του.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|Nanak: ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω νου μου. ο Κύριος, ο Ενών, θα σας ενώσει με τον εαυτό Του. ||17||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
ghar rahu re man mugadh eaane |Μείνε στο σπίτι σου, ανόητο και ανίδεο μυαλό μου.
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
raam japahu antar gat dhiaane |Διαλογιστείτε τον Κύριο - συγκεντρωθείτε βαθιά μέσα στην ύπαρξή σας και διαλογιστείτε Αυτόν.
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|Απαρνηθείτε την απληστία σας και συγχωνευτείτε με τον άπειρο Κύριο. Με αυτόν τον τρόπο, θα βρείτε την πόρτα της απελευθέρωσης. ||1||
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
jis bisariaai jam johan laagai |Αν Τον ξεχάσετε, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα σας δει.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |Κάθε ειρήνη θα φύγει και θα υποφέρετε από πόνο στον κόσμο στο εξής.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου ως Γκουρμούχ, ω ψυχή μου. αυτή είναι η υπέρτατη ουσία του στοχασμού. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
har har naam japahu ras meetthaa |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, η πιο γλυκιά ουσία.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
guramukh har ras antar ddeetthaa |Ως Gurmukh, δείτε την ουσία του Κυρίου βαθιά μέσα σας.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|Μέρα και νύχτα, μείνετε εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου. Αυτή είναι η ουσία όλης της ψαλμωδίας, του βαθύ διαλογισμού και της αυτοπειθαρχίας. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
raam naam gur bachanee bolahu |Μιλήστε τον Λόγο του Γκουρού και το Όνομα του Κυρίου.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |Στην Κοινωνία των Αγίων, αναζητήστε αυτήν την ουσία.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού - αναζητήστε και βρείτε το σπίτι του εαυτού σας και δεν θα παραδοθείτε ποτέ ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||4||
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
sach teerath naavahu har gun gaavahu |Λούστε στην ιερή λάρνακα της Αλήθειας και ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
tat veechaarahu har liv laavahu |Σκεφτείτε την ουσία της πραγματικότητας και εστιάστε με αγάπη τη συνείδησή σας στον Κύριο.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|Την τελευταία στιγμή, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν θα μπορέσει να σας αγγίξει, αν ψάλλετε το Όνομα του Αγαπημένου Κυρίου. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
satigur purakh daataa vadd daanaa |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, ο Μέγας Δότης, είναι παντογνώστης.
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jis antar saach su sabad samaanaa |Όποιος έχει την Αλήθεια μέσα του, συγχωνεύεται στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|Κάποιος που ο Αληθινός Γκουρού ενώνει στην Ένωση, απαλλάσσεται από τον πανίσχυρο φόβο του θανάτου. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
panch tat mil kaaeaa keenee |Το σώμα σχηματίζεται από την ένωση των πέντε στοιχείων.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
tis meh raam ratan lai cheenee |Να ξέρετε ότι το κόσμημα του Κυρίου βρίσκεται μέσα του.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|Η ψυχή είναι ο Κύριος, και ο Κύριος είναι η ψυχή. συλλογιζόμενος το Shabad, ο Κύριος βρίσκεται. ||7||
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sat santokh rahahu jan bhaaee |Μείνετε στην αλήθεια και την ικανοποίηση, ω ταπεινά αδέρφια του πεπρωμένου.
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
khimaa gahahu satigur saranaaee |Κρατήστε σφιχτά τη συμπόνια και το Ιερό του Αληθινού Γκουρού.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|Γνωρίστε την ψυχή σας και γνωρίστε την Υπέρτατη Ψυχή. όταν συναναστρέφεσαι με τον Γκουρού, θα χειραφετηθείς. ||8||
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
saakat koorr kapatt meh ttekaa |Οι άπιστοι κυνικοί έχουν κολλήσει στο ψέμα και την απάτη.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
ahinis nindaa kareh anekaa |Μέρα νύχτα συκοφαντούν πολλούς άλλους.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|Χωρίς διαλογιστική ανάμνηση, έρχονται και μετά φεύγουν, και ρίχνονται στην κολασμένη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||9||
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
saakat jam kee kaan na chookai |Ο άπιστος κυνικός δεν απαλλάσσεται από τον φόβο του θανάτου.
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
jam kaa ddandd na kabahoo mookai |Το κλαμπ του Messenger of Death δεν αφαιρείται ποτέ.
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|Πρέπει να απαντήσει στον Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα για τον λογαριασμό των πράξεών του. το εγωιστικό ον φέρει το αφόρητο φορτίο. ||10||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
bin gur saakat kahahu ko tariaa |Πες μου: χωρίς τον Γκουρού, ποιος άπιστος κυνικός σώθηκε;
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
haumai karataa bhavajal pariaa |Ενεργώντας εγωιστικά, πέφτει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν σώζεται. διαλογιζόμενοι τον Κύριο, μεταφέρονται στην άλλη πλευρά. ||11||
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
gur kee daat na mettai koee |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει τις ευλογίες του Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
jis bakhase tis taare soee |Ο Κύριος μεταφέρει σε όσους συγχωρεί.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου δεν πλησιάζουν καν εκείνους που το μυαλό τους είναι γεμάτο με Θεό, το άπειρο και ατελείωτο. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
gur te bhoole aavahu jaavahu |Όσοι ξεχνούν τον Γκουρού έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
janam marahu fun paap kamaavahu |Γεννιούνται, μόνο για να ξαναπεθάνουν, και συνεχίζουν να διαπράττουν αμαρτίες.
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|Ο αναίσθητος, ανόητος, άπιστος κυνικός δεν θυμάται τον Κύριο. όταν όμως τον πληγώνει, τότε φωνάζει για τον Κύριο. ||13||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
sukh dukh purab janam ke kee |Η ευχαρίστηση και ο πόνος είναι οι συνέπειες των πράξεων προηγούμενων ζωών.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
so jaanai jin daatai dee |Ο Δωρητής, που μας ευλογεί με αυτά - Αυτός μόνο ξέρει.
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis kau dos dehi too praanee sahu apanaa keea karaaraa he |14|Ποιον λοιπόν μπορείς να κατηγορήσεις, ω θνητό ον; Οι δυσκολίες που υποφέρετε είναι από τις δικές σας πράξεις. ||14||