ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naad samaaeilo re satigur bhettile devaa |1| rahaau |Συναντώντας τον Θεϊκό Αληθινό Γκουρού, συγχωνεύομαι στο ηχητικό ρεύμα του Naad. ||1||Παύση||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
jah jhil mil kaar disantaa |Εκεί που φαίνεται το εκθαμβωτικό λευκό φως,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
tah anahad sabad bajantaa |εκεί αντηχεί το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα των Shabad.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
jotee jot samaanee |Το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως.
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
mai guraparasaadee jaanee |2|by Guru's Grace, το ξέρω αυτό. ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
ratan kamal kottharee |Τα κοσμήματα βρίσκονται στον θάλαμο του θησαυρού του λωτού καρδιάς.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
chamakaar beejul tahee |Λάμπουν και λάμπουν σαν αστραπή.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
nerai naahee door |Ο Κύριος είναι κοντά, όχι μακριά.
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
nij aatamai rahiaa bharapoor |3|Είναι εντελώς διαποτισμένος και διαποτίζει την ψυχή μου. ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
jah anahat soor ujayaaraa |Εκεί που λάμπει το φως του αθάνατου ήλιου,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
tah deepak jalai chhanchhaaraa |το φως των αναμμένων λαμπτήρων φαίνεται ασήμαντο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
guraparasaadee jaaniaa |Με τη χάρη του Γκουρού, το ξέρω αυτό.
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naamaa sahaj samaaniaa |4|1|Ο υπηρέτης Naam Dayv είναι απορροφημένος στον Ουράνιο Κύριο. ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
ghar 4 soratth |Τέταρτος Οίκος, Σοράτ:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
paarr parrosan poochh le naamaa kaa peh chhaan chhavaaee ho |Η γυναίκα της διπλανής πόρτας ρώτησε τον Naam Dayv: «Ποιος έχτισε το σπίτι σου;
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
to peh duganee majooree daihau mo kau bedtee dehu bataaee ho |1|Θα του πληρώσω διπλάσιο μισθό. Πες μου, ποιος είναι ο μάστορας σου;» ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ree baaee bedtee den na jaaee |Ω αδελφή, δεν μπορώ να σου δώσω αυτόν τον ξυλουργό.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
dekh bedtee rahio samaaee |Ιδού, ο μάστορας μου διαπερνά παντού.
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaarai bedtee praan adhaaraa |1| rahaau |Ο ξυλουργός μου είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||1||Παύση||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
bedtee preet majooree maangai jau koaoo chhaan chhavaavai ho |Αυτός ο ξυλουργός απαιτεί τον μισθό της αγάπης, αν κάποιος θέλει να χτίσει το σπίτι του.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
log kuttanb sabhahu te torai tau aapan bedtee aavai ho |2|Όταν κάποιος σπάει τους δεσμούς του με όλους τους ανθρώπους και τους συγγενείς, τότε ο μάστορας έρχεται από μόνος του. ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
aaiso bedtee baran na saakau sabh antar sabh tthaanee ho |Δεν μπορώ να περιγράψω έναν τέτοιο μάστορα, που εμπεριέχεται σε όλα, παντού.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
goongai mahaa amrit ras chaakhiaa poochhe kahan na jaaee ho |3|Ο βουβός γεύεται το πιο υπέροχο αμβροσιακό νέκταρ, αλλά αν του ζητήσεις να το περιγράψει, δεν μπορεί. ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
bedtee ke gun sun ree baaee jaladh baandh dhraoo thaapio ho |Ακούστε τις αρετές αυτού του ξυλουργού, ω αδελφή. Σταμάτησε τους ωκεανούς και καθιέρωσε τον Ντρού ως το πολικό αστέρι.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
naame ke suaamee seea bahoree lank bhabheekhan aapio ho |4|2|Ο Λόρδος Δάσκαλος του Naam Dayv έφερε τη Sita πίσω και έδωσε τη Σρι Λάνκα στον Bhabheekhan. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth ghar 3 |Sorat'h, Τρίτος Οίκος:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
anamarriaa mandal baajai |Το τύμπανο χωρίς δέρμα παίζει.
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
bin saavan ghanahar gaajai |Χωρίς την εποχή των βροχών, τα σύννεφα τρέμουν με βροντές.
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
baadal bin barakhaa hoee |Χωρίς σύννεφα πέφτει η βροχή,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
jau tat bichaarai koee |1|αν αναλογιστεί κανείς την ουσία της πραγματικότητας. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
mo kau milio raam sanehee |Συνάντησα τον Αγαπημένο μου Κύριο.
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih miliaai deh sudehee |1| rahaau |Συναντώντας Του, το σώμα μου γίνεται όμορφο και υπέροχο. ||1||Παύση||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
mil paaras kanchan hoeaa |Αγγίζοντας τη φιλοσοφική πέτρα, έχω μεταμορφωθεί σε χρυσό.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
mukh manasaa ratan paroeaa |Έχω περάσει τα κοσμήματα στο στόμα και στο μυαλό μου.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
nij bhaau bheaa bhram bhaagaa |Τον αγαπώ σαν δικό μου, και η αμφιβολία μου έχει διαλυθεί.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
gur poochhe man pateeaagaa |2|Αναζητώντας την καθοδήγηση του Γκουρού, το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
jal bheetar kunbh samaaniaa |Το νερό περιέχεται μέσα στη στάμνα.
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sabh raam ek kar jaaniaa |Γνωρίζω ότι ο Ένας Κύριος περιέχεται σε όλα.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele hai man maaniaa |Το μυαλό του μαθητή έχει πίστη στον Γκουρού.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
jan naamai tat pachhaaniaa |3|3|Ο υπηρέτης Naam Dayv κατανοεί την ουσία της πραγματικότητας. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soratth baanee bhagat ravidaas jee kee |Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Ravi Daas Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab too naahee ab toohee mai naahee |Όταν είμαι στο εγώ μου, τότε δεν είσαι μαζί μου. Τώρα που είσαι μαζί μου, δεν υπάρχει εγωισμός μέσα μου.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
anal agam jaise lahar me odadh jal keval jal maanhee |1|Ο άνεμος μπορεί να σηκώνει τεράστια κύματα στον απέραντο ωκεανό, αλλά είναι απλώς νερό σε νερό. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
maadhave kiaa kaheeai bhram aaisaa |Ω Κύριε, τι να πω για μια τέτοια ψευδαίσθηση;
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa maaneeai hoe na taisaa |1| rahaau |Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. ||1||Παύση||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
narapat ek singhaasan soeaa supane bheaa bhikhaaree |Είναι σαν τον βασιλιά, που αποκοιμιέται στον θρόνο του και ονειρεύεται ότι είναι ζητιάνος.
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
achhat raaj bichhurat dukh paaeaa so gat bhee hamaaree |2|Το βασίλειό του είναι άθικτο, αλλά χωρισμένο από αυτό, υποφέρει στη θλίψη. Αυτή είναι η δική μου κατάσταση. ||2||