ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
karamaa upar nibarrai je lochai sabh koe |3|Σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων πράξεων, το πεπρωμένο κάποιου ξεδιπλώνεται, παρόλο που όλοι θέλουν να είναι τόσο τυχεροί. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
naanak karanaa jin keea soee saar karee |Ω Νανάκ, Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία - Αυτός μόνο τη φροντίζει.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaaee dee |4|1|18|Το Hukam της Εντολής του Κυρίου και του Κυρίου μας δεν μπορεί να γίνει γνωστό. Ο ίδιος μας ευλογεί με μεγαλείο. ||4||1||18||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |Gauree Bairaagan, First Mehl:
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
haranee hovaa ban basaa kand mool chun khaau |Τι θα γινόταν αν γινόμουν ελάφι και ζούσα στο δάσος, μαζεύοντας και τρώγοντας φρούτα και ρίζες
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeo |1|- από τη Χάρη του Γκουρού, είμαι θυσία στον Δάσκαλό μου. Ξανά και ξανά, είμαι θυσία, θυσία. ||1||
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
mai banajaaran raam kee |Είμαι ο καταστηματάρχης του Κυρίου.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam vakhar vaapaar jee |1| rahaau |Το όνομά σας είναι το εμπόρευμα και το εμπόριο μου. ||1||Παύση||
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kokil hovaa anb basaa sahaj sabad beechaar |Αν γινόμουν κούκος, ζώντας σε ένα δέντρο μάνγκο, θα εξακολουθούσα να σκεφτόμουν τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sahaj subhaae meraa sahu milai darasan roop apaar |2|Θα συναντούσα ακόμα τον Κύριο και Δάσκαλό μου, με διαισθητική ευκολία. το Darshan, το Ευλογημένο Όραμα της Μορφής Του, είναι ασύγκριτα όμορφο. ||2||
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
machhulee hovaa jal basaa jeea jant sabh saar |Αν γινόμουν ψάρι, ζώντας στο νερό, θα θυμόμουν ακόμα τον Κύριο, που προσέχει όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baah pasaar |3|Ο σύζυγός μου ο Κύριος κατοικεί σε αυτή την ακτή, και στην ακτή πέρα. Θα τον συναντούσα ακόμα και θα Τον αγκάλιαζα κοντά στην αγκαλιά μου. ||3||
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
naagan hovaa dhar vasaa sabad vasai bhau jaae |Αν γινόμουν φίδι, ζώντας στη γη, το Shabad θα ζούσε ακόμα στο μυαλό μου και οι φόβοι μου θα διαλυόταν.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
naanak sadaa sohaaganee jin jotee jot samaae |4|2|19|Ω Νανάκ, είναι για πάντα οι ευτυχισμένες ψυχές νύφες, των οποίων το φως συγχωνεύεται στο Φως Του. ||4||2||19||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree poorabee deepakee mahalaa 1 |Gauree Poorbee Deepkee, First Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |Σε εκείνο το σπίτι όπου ψάλλονται οι Εγκώμιοι του Δημιουργού
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro |1|- σε εκείνο το σπίτι, τραγουδήστε τα Άσμαια της δοξολογίας και διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Δημιουργού Κυρίου. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |Τραγουδήστε τα Δοξαστικά Τραγούδια του Ατρόμητου Κυρίου μου.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jaau jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |Είμαι θυσία σε εκείνο το Άσμα των Εγκώμιων που φέρνει αιώνια ειρήνη. ||1||Παύση||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |Μέρα με τη μέρα, νοιάζεται για τα όντα Του. ο Μέγας Δωρητής παρακολουθεί τα πάντα.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|Τα δώρα σας δεν μπορούν να αξιολογηθούν. πώς μπορεί κανείς να συγκριθεί με τον Δωρητή; ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |Η μέρα του γάμου μου είναι προκαθορισμένη. Ελάτε - ας μαζευτούμε και ρίξουμε το λάδι πάνω από το κατώφλι.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aaseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|Φίλοι μου, δώστε μου τις ευλογίες σας, για να συγχωνευτώ με τον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |Σε κάθε σπίτι, σε κάθε καρδιά, αυτή η κλήση αποστέλλεται. η κλήση έρχεται κάθε μέρα.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|20|Θυμηθείτε στον διαλογισμό Αυτόν που μας καλεί. O Nanak, αυτή η μέρα πλησιάζει! ||4||1||20||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree | mahalaa 3 chaupade |Raag Gauree Gwaarayree: Τρίτος Mehl, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
gur miliaai har melaa hoee |Συναντώντας τον Γκουρού, συναντάμε τον Κύριο.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
aape mel milaavai soee |Ο Ίδιος μας ενώνει στην Ένωσή Του.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh sabh bidh aape jaanai |Ο Θεός μου γνωρίζει όλους τους Δικούς Του Τρόπους.
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
hukame mele sabad pachhaanai |1|Με το Χουκάμ της Εντολής Του, ενώνει αυτούς που αναγνωρίζουν τον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhe bhram bhau jaae |Με τον Φόβο του Αληθινού Γκουρού, η αμφιβολία και ο φόβος διαλύονται.
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai raachai sach rang samaae |1| rahaau |Διαποτισμένοι από τον Φόβο Του, είμαστε απορροφημένοι στην Αγάπη του Αληθινού. ||1||Παύση||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
gur miliaai har man vasai subhaae |Συναντώντας τον Γκουρού, ο Κύριος φυσικά κατοικεί μέσα στο μυαλό.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
meraa prabh bhaaraa keemat nahee paae |Ο Θεός μου είναι Μεγάλος και Παντοδύναμος. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
sabad saalaahai ant na paaraavaar |Μέσω του Σαμπάντ, Τον επαινώ. Δεν έχει τέλος ή περιορισμούς.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
meraa prabh bakhase bakhasanahaar |2|Ο Θεός μου είναι ο Συγχωρητής. Προσεύχομαι να με συγχωρέσει. ||2||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
gur miliaai sabh mat budh hoe |Συναντώντας τον Γκουρού, αποκτάτε όλη τη σοφία και την κατανόηση.