ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 959
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |Ο Γκουρού με οδήγησε να συναντήσω τον μεγαλύτερο Κύριο και Δάσκαλο. Έσωσε όλο τον κόσμο.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |Οι επιθυμίες του μυαλού εκπληρώνονται. Έχω επιτύχει την προκαθορισμένη Ένωσή μου με τον Θεό.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥
naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|Ο Nanak έχει αποκτήσει το Αληθινό Όνομα. Απολαμβάνει τις απολαύσεις για πάντα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |Η φιλία με τους αυτόκλητους manmukhs είναι μια συμμαχία με τη Μάγια.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |Καθώς παρακολουθούμε, τρέχουν μακριά. δεν στέκονται ποτέ σταθεροί.
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |Όσο παίρνουν φαγητό και ρούχα, κολλάνε.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |Αλλά εκείνη την ημέρα που δεν λαμβάνουν τίποτα, τότε αρχίζουν να βρίζουν.
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι αδαείς και τυφλοί. δεν ξέρουν τα μυστικά της ψυχής.
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |Ο ψεύτικος δεσμός δεν διαρκεί. είναι σαν πέτρες ενωμένες με λάσπη.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |Οι τυφλοί δεν καταλαβαίνουν τον εαυτό τους. βυθίζονται σε ψεύτικες εγκόσμιες εμπλοκές.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |Μπλεγμένοι σε ψεύτικες προσκολλήσεις, περνούν τη ζωή τους με εγωισμό και αυτοπεποίθηση.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |Αλλά αυτό το ον, το οποίο ο Κύριος έχει ευλογήσει με το Έλεός Του από την αρχή, κάνει τέλειες πράξεις και συσσωρεύει καλό κάρμα.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|Ω υπηρέτη Νανάκ, σώζονται μόνο εκείνα τα ταπεινά όντα που μπαίνουν στο Ιερό του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
jo rate deedaar seee sach haak |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Όραμα του Κυρίου, λένε την Αλήθεια.
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |Πώς μπορώ να αποκτήσω τη σκόνη εκείνων που συνειδητοποιούν τον Κύριο και τον Κύριό τους;
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
man mailaa vekaar hovai sang paak |Ο νους, λεκιασμένος από τη διαφθορά, γίνεται αγνός συναναστρεφόμενος μαζί τους.
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
disai sachaa mahal khulai bharam taak |Βλέπει κανείς το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, όταν ανοίγει η πόρτα της αμφιβολίας.
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
jiseh dikhaale mahal tis na milai dhaak |Αυτός, στον οποίο αποκαλύπτεται το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, ποτέ δεν σπρώχνεται ούτε σπρώχνεται.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |Το μυαλό και το σώμα μου συναρπάζονται, όταν ο Κύριος με ευλογεί, έστω και για μια στιγμή, με το βλέμμα της Χάριτος Του.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |Οι εννέα θησαυροί και ο θησαυρός του Ναάμ αποκτώνται με δέσμευση στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|Αυτός μόνο είναι ευλογημένος με τη σκόνη των ποδιών των Αγίων, στο μέτωπο των οποίων είναι εγγεγραμμένος τέτοιος προκαθορισμένος μοίρα. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |Ω νύφη με ελάφια, λέω την αλήθεια, που θα σε σώσει.
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥
sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa manasaa dhaaran |Ακούστε αυτά τα όμορφα λόγια, ω όμορφη νύφη. Ο αγαπημένος σου Κύριος είναι το μόνο στήριγμα του μυαλού σου.
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
durajan setee nehu rachaaeio das vikhaa mai kaaran |Έχετε ερωτευτεί ένα κακό άτομο. πες μου - δείξε μου γιατί!
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |Δεν μου λείπει τίποτα, και δεν είμαι λυπημένος ή καταθλιπτικός. Δεν έχω καθόλου έλλειψη.
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeio duramat karam vihoonee |Εγκατέλειψα και έχασα τον συναρπαστικό και όμορφο σύζυγό μου Άρχοντα. μέσα σε αυτή την κακία, έχασα την καλή μου τύχη.
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |Δεν κάνω λάθος και δεν έχω μπερδευτεί. Δεν έχω εγωισμό και δεν προσβάλλω.
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |Όπως με έχετε συνδέσει, έτσι είμαι συνδεδεμένος. ακούστε το αληθινό μου μήνυμα.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |Μόνο αυτή είναι η ευλογημένη νύφη ψυχή, και μόνο αυτή είναι τυχερή, πάνω στην οποία ο Σύζυγος Κύριος έχει ρίξει το Έλεος Του.
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |Ο σύζυγός της Κύριος αφαιρεί όλα τα λάθη και τα λάθη της. αγκαλιάζοντάς την κοντά στην αγκαλιά Του, την ωραιοποιεί.
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |Η δύστυχη νύφη ψυχή κάνει αυτή την προσευχή: Ω Νανάκ, πότε θα έρθει η σειρά μου;
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|Όλες οι ευλογημένες ψυχές νύφες γιορτάζουν και γλεντούν. ευλόγησέ με επίσης με μια νύχτα ευδαιμονίας, Κύριε. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |Γιατί αμφιταλαντεύεσαι, μυαλό μου; Ο Κύριος είναι ο Εκπληρωτής των ελπίδων και των επιθυμιών.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |Διαλογιστείτε στον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Όν. Είναι ο Καταστροφέας όλων των πόνων.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥
har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |Λατρεύετε και λατρεύετε το Όνομα του Κυρίου, ω νου μου. όλες οι αμαρτίες και η διαφθορά θα ξεπλυθούν.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |Όσοι είναι ευλογημένοι με ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο, είναι ερωτευμένοι με τον Άμορφο Κύριο.
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |Εγκαταλείπουν τα γούστα των Μάγια και συγκεντρώνονται στον άπειρο πλούτο του Ναάμ.
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
atthe pahar ikatai livai manen hukam apaar |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, είναι απορροφημένοι με αγάπη στον Ένα Κύριο. παραδίδονται και δέχονται το Θέλημα του Άπειρου Κυρίου.