ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 606
ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape kaasatt aap har piaaraa vich kaasatt agan rakhaaeaa |Ο ίδιος ο Αγαπημένος Κύριος είναι το καυσόξυλο και ο Ίδιος κρατά τη φωτιά μέσα στο ξύλο.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥
aape hee aap varatadaa piaaraa bhai agan na sakai jalaaeaa |Ο ίδιος ο Αγαπημένος Κύριος, μόνος Του, τα διαποτίζει, και λόγω του φόβου του Θεού, η φωτιά δεν μπορεί να κάψει το ξύλο.
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥
aape maar jeevaaeidaa piaaraa saah laide sabh lavaaeaa |3|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος σκοτώνει και αναβιώνει. όλοι αντλούν την πνοή της ζωής, που δόθηκε από Αυτόν. ||3||
ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
aape taan deebaan hai piaaraa aape kaarai laaeaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι δύναμη και παρουσία. Ο Ίδιος μας εμπλέκει στη δουλειά μας.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥
jiau aap chalaae tiau chaleeai piaare jiau har prabh mere bhaaeaa |Καθώς ο Αγαπημένος με κάνει να περπατάω, περπατώ, όπως αρέσει στον Κύριό μου Θεό.
ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥
aape jantee jant hai piaaraa jan naanak vajeh vajaaeaa |4|4|Ο ίδιος ο αγαπημένος είναι ο μουσικός και το μουσικό όργανο. ο υπηρέτης Νανάκ δονεί τη δόνηση Του. ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |Sorat'h, Τέταρτο Mehl:
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
aape srisatt upaaeidaa piaaraa kar sooraj chand chaanaan |Ο ίδιος ο αγαπημένος δημιούργησε το Σύμπαν. Έκανε το φως του ήλιου και του φεγγαριού.
ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥
aap nitaaniaa taan hai piaaraa aap nimaaniaa maan |Ο ίδιος ο αγαπημένος είναι η δύναμη των ανίσχυρων. Ο Ίδιος είναι η τιμή των ατιμωμένων.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥
aap deaa kar rakhadaa piaaraa aape sugharr sujaan |1|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος χαρίζει τη Χάρη Του και μας προστατεύει. Ο Ίδιος είναι σοφός και παντογνώστης. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
mere man jap raam naam neesaan |Ω νου μου, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και λάβετε τα διακριτικά Του.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat mil dhiaae too har har bahurr na aavan jaan | rahaau |Εγγραφείτε στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, και διαλογιστείτε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. δεν θα χρειαστεί να έρθετε και να φύγετε σε μετενσάρκωση ξανά. ||Παύση||
ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aape hee gun varatadaa piaaraa aape hee paravaan |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος διαποτίζει τους Ένδοξους Επαίνους Του και ο ίδιος τους εγκρίνει.
ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aape bakhas karaaeidaa piaaraa aape sach neesaan |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος χαρίζει τη συγχώρεση Του και ο ίδιος απονέμει τα διακριτικά της αλήθειας.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
aape hukam varatadaa piaaraa aape hee furamaan |2|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος υπακούει στο Θέλημά Του και ο ίδιος εκδίδει την Εντολή Του. ||2||
ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥
aape bhagat bhanddaar hai piaaraa aape devai daan |Ο ίδιος ο αγαπημένος είναι ο θησαυρός της αφοσίωσης. Ο Ίδιος δίνει τα δώρα Του.
ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
aape sev karaaeidaa piaaraa aap divaavai maan |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος δεσμεύει μερικούς στην υπηρεσία Του και ο ίδιος τους ευλογεί με τιμή.
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥
aape taarree laaeidaa piaaraa aape gunee nidhaan |3|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι απορροφημένος στο Samaadhi. Ο Ίδιος είναι ο θησαυρός της αριστείας. ||3||
ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥
aape vaddaa aap hai piaaraa aape hee paradhaan |Ο ίδιος ο αγαπημένος είναι ο μεγαλύτερος. Ο Ίδιος είναι υπέρτατος.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape tul paravaan |Ο ίδιος ο αγαπημένος εκτιμά την αξία. Ο Ίδιος είναι η ζυγαριά και τα βάρη.
ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥
aape atul tulaaeidaa piaaraa jan naanak sad kurabaan |4|5|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι αστάθμητος - Ζυγίζει τον εαυτό του. Ο υπηρέτης Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |Sorat'h, Τέταρτο Mehl:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥
aape sevaa laaeidaa piaaraa aape bhagat umaahaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος δεσμεύει μερικούς στην υπηρεσία Του. Ο Ίδιος τους ευλογεί με τη χαρά της λατρείας.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥
aape gun gaavaaeidaa piaaraa aape sabad samaahaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος μας κάνει να ψάλλουμε τους Ένδοξους Έπαινούς Του. Ο Ίδιος είναι απορροφημένος στον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
aape lekhan aap likhaaree aape lekh likhaahaa |1|Αυτός ο Ίδιος είναι η πένα, και ο Ίδιος είναι ο γραμματέας. Ο Ίδιος εγγράφει την επιγραφή Του. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥
mere man jap raam naam omaahaa |Ω νου μου, ψέλνετε με χαρά το Όνομα του Κυρίου.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai vaddabhaagee lai gur poorai har laahaa | rahaau |Αυτοί οι πολύ τυχεροί βρίσκονται σε έκσταση νύχτα και μέρα. μέσω του Τέλειου Γκουρού, αποκτούν το κέρδος του Ονόματος του Κυρίου. ||Παύση||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥
aape gopee kaan hai piaaraa ban aape gaoo charaahaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι η γαλατάδα και ο Κρίσνα. Ο ίδιος εκτρέφει τις αγελάδες στο δάσος.
ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥
aape saaval sundaraa piaaraa aape vans vajaahaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος είναι ο γαλαζοπράσινος, όμορφος. Ο ίδιος παίζει στο φλάουτο Του.
ਕੁਵਲੀਆਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥
kuvaleeaapeerr aap maraaeidaa piaaraa kar baalak roop pachaahaa |2|Ο Ίδιος ο Αγαπημένος πήρε τη μορφή παιδιού και κατέστρεψε τον συνομήλικο Kuwalia, τον τρελό ελέφαντα. ||2||
ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥
aap akhaarraa paaeidaa piaaraa kar vekhai aap chojaahaa |Ο ίδιος ο Αγαπημένος θέτει τη σκηνή. Παίζει τα έργα και ο ίδιος τα παρακολουθεί.
ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥
kar baalak roop upaaeidaa piaaraa chanddoor kans kes maaraahaa |Ο ίδιος ο Αγαπημένος πήρε τη μορφή του παιδιού και σκότωσε τους δαίμονες Chandoor, Kansa και Kaysee.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥
aape hee bal aap hai piaaraa bal bhanai moorakh mugadhaahaa |3|Ο ίδιος ο αγαπημένος, από μόνος του, είναι η ενσάρκωση της δύναμης. Καταστρέφει τη δύναμη των ηλίθιων και των ηλίθιων. ||3||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥
sabh aape jagat upaaeidaa piaaraa vas aape jugat hathaahaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος δημιούργησε ολόκληρο τον κόσμο. Στα χέρια Του κρατά τη δύναμη των αιώνων.