ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |Λάθος είναι όλα όσα λέει για μένα και για σένα.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |Ο ίδιος ο Κύριος χορηγεί το δηλητηριώδες φίλτρο, για να παραπλανήσει και να πλανήσει.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|Ω Νανάκ, το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών δεν μπορεί να διαγραφεί. ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |Κτήνη, πουλιά, δαίμονες και φαντάσματα
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- με αυτούς τους πολλούς τρόπους, η ψεύτικη περιπλάνηση στη μετενσάρκωση.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |Όπου κι αν πάνε, δεν μπορούν να παραμείνουν εκεί.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |Δεν έχουν μέρος ανάπαυσης. σηκώνονται ξανά και ξανά και τρέχουν τριγύρω.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |Το μυαλό και το σώμα τους είναι γεμάτο με τεράστιες, εκτεταμένες επιθυμίες.
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |Οι καημένοι οι άθλιοι ξεγελιούνται από τον εγωισμό.
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |Είναι γεμάτοι με αμέτρητες αμαρτίες και τιμωρούνται αυστηρά.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |Η έκταση αυτού δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |Ξεχνώντας τον Θεό πέφτουν στην κόλαση.
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |Δεν υπάρχουν μητέρες εκεί, ούτε αδέρφια, ούτε φίλοι και σύζυγοι.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |Εκείνα τα ταπεινά όντα, στα οποία ο Κύριος και Δάσκαλος γίνεται ελεήμων,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|Ω Νανάκ, περάστε από πάνω. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος, ήρθα να αναζητήσω το Ιερό του Θεού.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |Είναι ο Δάσκαλος των πράων, ο πατέρας και η μητέρα του κόσμου.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |Ο Ελεήμων Κύριος Θεός είναι ο Καταστροφέας της θλίψης και του πόνου.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |Απελευθερώνει όποιον θέλει.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |Τα σηκώνει και τον βγάζει από το βαθύ σκοτεινό λάκκο.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |Η χειραφέτηση έρχεται μέσω της αγαπητικής λατρείας.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |Ο Άγιος Άγιος είναι η ίδια η ενσάρκωση της μορφής του Κυρίου.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |Ο Ίδιος μας σώζει από τη μεγάλη φωτιά.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |Μόνος μου, δεν μπορώ να ασκήσω το διαλογισμό, τη λιτότητα, τη μετάνοια και την αυτοπειθαρχία.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |Στην αρχή και στο τέλος ο Θεός είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Όνομά Σου, Κύριε. Ο σκλάβος σου ικετεύει μόνο γι' αυτό.
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|Ω Νανάκ, ο Κύριός μου ο Θεός είναι ο Δωρητής της αληθινής κατάστασης της ζωής. ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|Γιατί προσπαθείτε να εξαπατήσετε τους άλλους, ω άνθρωποι του κόσμου; Ο γοητευτικός Κύριος είναι ελεήμων με τους πράους. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |Αυτό έχω μάθει.
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |Ο γενναίος και ηρωικός Γκουρού, ο Γενναιόδωρος Δωρητής, δίνει το Sanctuary και διαφυλάσσει την τιμή μας. ||1||Παύση||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|Υποτάσσεται στη Θέληση των αφοσιωμένων Του. Είναι για πάντα ο Δωρητής της ειρήνης. ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Έλεος Σου, για να στοχάζομαι μόνο στο Όνομά Σου. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|Ο Νανάκ, ο πράος και ταπεινός, ικετεύει για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. εξαλείφει τη δυαδικότητα και την αμφιβολία. ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι πανίσχυρος.
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|Είμαι απλώς ο φτωχός υπηρέτης Του. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |Ο Δελεαστικός μου αγαπημένος είναι πολύ αγαπητός στο μυαλό μου και την ανάσα ζωής μου.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |Με ευλογεί με το δώρο Του. ||1||Παύση||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |Τα έχω δει και τεστάρει όλα.
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|Δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν. ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |Συντηρεί και τρέφει όλα τα όντα.
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|Ήταν και θα είναι πάντα. ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το έλεός σου, Θεέ μου Κύριε,
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|και συνδέστε το Nanak με την υπηρεσία σας. ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |Ο Λυτρωτής των αμαρτωλών, που μας μεταφέρει απέναντι. Είμαι μια θυσία, μια θυσία, μια θυσία, μια θυσία σε Αυτόν.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω έναν τέτοιο Άγιο, που θα με ενέπνεε να διαλογιστώ τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |Κανείς δεν με ξέρει. Με λένε σκλάβο Σου.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |Αυτή είναι η υποστήριξη και η διατροφή μου. ||1||Παύση||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |Υποστηρίζετε και αγαπάτε όλους. Είμαι πράος και ταπεινός - αυτή είναι η μόνη μου προσευχή.
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|Εσύ μόνο ξέρεις τον δρόμο σου. Εσύ είσαι το νερό και εγώ το ψάρι. ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |Ω Τέλειος και Επεκτατικός Κύριε και Δάσκαλε, Σε ακολουθώ με αγάπη.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|Ω Θεέ, διαπερνάς όλους τους κόσμους, τα ηλιακά συστήματα και τους γαλαξίες. ||3||