ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |ΓΙΑΓΙΑ: Διώξτε τη δυαδικότητα και την κακία.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |Εγκαταλείψτε τα και κοιμηθείτε με διαισθητική γαλήνη και ηρεμία.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |Γιάγια: Πηγαίνετε και αναζητήστε το Ιερό των Αγίων.
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |με τη βοήθειά τους, θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |Γιάγια: Αυτός που υφαίνει το Ένα Όνομα στην καρδιά του,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |Δεν χρειάζεται να ξαναγεννηθεί.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |Γιάγια: Αυτή η ανθρώπινη ζωή δεν θα πάει χαμένη, αν λάβετε την Υποστήριξη του Τέλειου Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|Ω Νανάκ, κάποιος του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη με τον Ένα Κύριο βρίσκει ειρήνη. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |Αυτός που κατοικεί βαθιά μέσα στο μυαλό και το σώμα είναι φίλος σας εδώ και στο εξής.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|Ο Τέλειος Γκουρού με έχει διδάξει, Ω Νανάκ, να ψέλνω το Όνομά Του συνεχώς. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε σε ανάμνηση Αυτόν που θα είναι η Βοήθεια και η Στήριξή σας στο τέλος.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |Αυτό το δηλητήριο θα διαρκέσει μόνο λίγες μέρες. όλοι πρέπει να φύγουν και να το αφήσουν πίσω.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |Ποια είναι η μητέρα, ο πατέρας, ο γιος και η κόρη μας;
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |Το νοικοκυριό, η σύζυγος και άλλα πράγματα δεν θα πάνε μαζί σου.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |Μάζεψε λοιπόν αυτόν τον πλούτο που δεν θα χαθεί ποτέ,
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |για να πας στο αληθινό σου σπίτι με τιμή.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, αυτοί που τραγουδούν το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία του Αγίου
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- Ω Νανάκ, δεν χρειάζεται να υπομείνουν ξανά τη μετενσάρκωση. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |Μπορεί να είναι πολύ όμορφος, γεννημένος σε μια πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια, πολύ σοφός, διάσημος πνευματικός δάσκαλος, εύπορος και πλούσιος.
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|αλλά ακόμα κι έτσι, τον βλέπουν σαν πτώμα, ω Νανάκ, αν δεν αγαπά τον Κύριο τον Θεό. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |NGANGA: Μπορεί να είναι μελετητής των έξι Shaastra.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |Μπορεί να εξασκηθεί στην εισπνοή, την εκπνοή και τη συγκράτηση της αναπνοής.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |Μπορεί να ασκεί πνευματική σοφία, διαλογισμό, προσκυνήματα σε ιερά ιερά και τελετουργικά λουτρά καθαρισμού.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |Μπορεί να μαγειρεύει μόνος του το φαγητό του και να μην αγγίζει ποτέ κανένα άλλο. μπορεί να ζει στην ερημιά σαν ερημίτης.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |Αλλά αν δεν ενσωματώνει την αγάπη για το όνομα του Κυρίου στην καρδιά του,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |τότε ό,τι κάνει είναι παροδικό.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |Ακόμα και ένας άθικτος παρίας είναι ανώτερός του,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|Ω Νανάκ, αν ο Κύριος του Κόσμου μένει στο μυαλό του. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |Περιπλανιέται στα τέσσερα τέταρτα και στις δέκα κατευθύνσεις, σύμφωνα με τις επιταγές του κάρμα του.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|Η ευχαρίστηση και ο πόνος, η απελευθέρωση και η μετενσάρκωση, ω Νανάκ, έρχονται σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο κάποιου. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |ΚΑΚΚΑ: Είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |Κανείς δεν μπορεί να διαγράψει το προκαθορισμένο σχέδιό Του.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |Τίποτα δεν μπορεί να γίνει δεύτερη φορά.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |Ο Δημιουργός Κύριος δεν κάνει λάθη.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |Σε κάποιους, ο Ίδιος δείχνει τον Δρόμο.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |Ενώ κάνει τους άλλους να περιπλανιούνται άθλια στην έρημο.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |Ο Ίδιος έχει θέσει σε κίνηση το δικό Του παιχνίδι.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|Ό,τι δίνει, ω Νανάκ, αυτό λαμβάνουμε. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |Οι άνθρωποι συνεχίζουν να τρώνε και να καταναλώνουν και να απολαμβάνουν, αλλά οι αποθήκες του Κυρίου δεν εξαντλούνται ποτέ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|Τόσοι πολλοί ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. O Nanak, δεν μπορούν να μετρηθούν. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |KHAKHA: Στον Παντοδύναμο Κύριο δεν λείπει τίποτα.
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |ό,τι θέλει να δώσει, συνεχίζει να δίνει - ας πάει όποιος θέλει.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |Ο πλούτος του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένας θησαυρός που πρέπει να ξοδέψετε. είναι το κεφάλαιο των αφοσιωμένων Του.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |Με ανεκτικότητα, ταπεινοφροσύνη, ευδαιμονία και διαισθητική ισορροπία, συνεχίζουν να διαλογίζονται τον Κύριο, τον Θησαυρό της αριστείας.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος δείχνει το έλεός Του, παίζουν χαρούμενοι και ανθίζουν.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |Όσοι έχουν τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου στα σπίτια τους είναι για πάντα πλούσιοι και όμορφοι.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |Όσοι είναι ευλογημένοι με το βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου δεν υποφέρουν ούτε βασανιστήρια, ούτε πόνο, ούτε τιμωρία.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|Ω Νανάκ, αυτοί που είναι ευάρεστοι στον Θεό γίνονται απόλυτα επιτυχημένοι. ||18||