ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 837
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
sej ek eko prabh tthaakur mahal na paavai manamukh bharameea |Υπάρχει ένα κρεβάτι για τη νύφη-ψυχή, και το ίδιο κρεβάτι για τον Θεό, τον Κύριο και Κύριό της. Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν αποκτά το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. περιπλανιέται, σε κενό.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
gur gur karat saran je aavai prabh aae milai khin dteel na peea |5|Λέγοντας «Γκουρού, Γκουρού», αναζητά το Ιερό Του. έρχεται λοιπόν ο Θεός να τη συναντήσει, χωρίς λεπτό καθυστέρηση. ||5||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
kar kar kiriaachaar vadhaae man paakhandd karam kapatt lobheea |Μπορεί κανείς να κάνει πολλές τελετουργίες, αλλά το μυαλό γεμίζει με υποκρισία, κακές πράξεις και απληστία.
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
besuaa kai ghar bettaa janamiaa pitaa taeh kiaa naam sadeea |6|Όταν γεννιέται ένας γιος στο σπίτι μιας πόρνης, ποιος μπορεί να πει το όνομα του πατέρα του; ||6||
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
poorab janam bhagat kar aae gur har har har har bhagat jameea |Λόγω της λατρείας της λατρείας στις προηγούμενες ενσαρκώσεις μου, έχω γεννηθεί σε αυτή τη ζωή. Ο Γκουρού με έχει εμπνεύσει να λατρεύω τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
bhagat bhagat karate har paaeaa jaa har har har har naam sameea |7|Προσκυνώντας Τον με αφοσίωση, βρήκα τον Κύριο, και μετά συγχωνεύτηκα στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ||7||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
prabh aan aan mahindee peesaaee aape ghol ghol ang leea |Ήρθε ο ίδιος ο Θεός και άλεσε τα φύλλα της χέννας σε σκόνη και την έβαλε στο σώμα μου.
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
jin kau tthaakur kirapaa dhaaree baah pakar naanak kadt leea |8|6|2|1|6|9|Ο Κύριος και Δάσκαλός μας ρίχνει το Έλεός Του πάνω μας και πιάνει τα χέρια μας. Ω Νανάκ, μας σηκώνει και μας σώζει. ||8||6||9||2||1||6||9||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 asattapadee ghar 12 |Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa, Δωδέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
aupamaa jaat na kahee mere prabh kee upamaa jaat na kahee |Δεν μπορώ να εκφράσω τους έπαινους του Θεού μου. Δεν μπορώ να εκφράσω τους Επαίνους Του.
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj aan saran gahee |1| rahaau |Έχω εγκαταλείψει όλους τους άλλους, αναζητώντας το Ιερό Του. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
prabh charan kamal apaar |Τα πόδια του Λωτού του Θεού είναι άπειρα.
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
hau jaau sad balihaar |Είμαι για πάντα θυσία σε Αυτούς.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
man preet laagee taeh |Το μυαλό μου είναι ερωτευμένο μαζί τους.
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
taj aan kateh na jaeh |1|Αν Τους εγκατέλειψα, δεν θα μπορούσα να πάω πουθενά αλλού. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
har naam rasanaa kahan |Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου με τη γλώσσα μου.
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
mal paap kalamal dahan |Η βρομιά των αμαρτιών και των κακών λαθών μου έχει καεί.
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
charr naav sant udhaar |Ανεβαίνοντας στη Βάρκα των Αγίων, χειραφετούμαι.
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhai tare saagar paar |2|Με έχουν μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
man ddor prem pareet |Το μυαλό μου είναι δεμένο με τον Κύριο με τη χορδή της αγάπης και της αφοσίωσης.
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
eih sant niramal reet |Αυτή είναι η Άμωμη Οδός των Αγίων.
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
taj ge paap bikaar |Εγκαταλείπουν την αμαρτία και τη διαφθορά.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
har mile prabh nirankaar |3|Συναντούν τον Άμορφο Κύριο Θεό. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh pekheeai bisamaad |Κοιτάζοντας τον Θεό, απορώ.
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
chakh anad pooran saad |Γεύομαι την Τέλεια Γεύση της Ευδαιμονίας.
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
nah ddoleeai it aoot |Δεν ταλαντεύομαι ούτε περιπλανώμαι εδώ ή εκεί.
ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
prabh base har har cheet |4|Ο Κύριος ο Θεός, Χαρ, Χαρ, κατοικεί μέσα στη συνείδησή μου. ||4||
ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tina naeh narak nivaas |Όσοι θυμούνται συνεχώς τον Θεό,
ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
nit simar prabh gunataas |Ο θησαυρός της αρετής, δεν θα πάει ποτέ στην κόλαση.
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
te jam na pekheh nain |Όσοι ακούνε, γοητευμένοι, το Ακτύπητο Ηχητικό Ρεύμα του Λόγου,
ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
sun mohe anahat bain |5|Δεν θα χρειαστεί ποτέ να δουν τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου με τα μάτια τους. ||5||
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
har saran soor gupaal |Αναζητώ το Ιερό του Κυρίου, του Ηρωικού Άρχοντα του Κόσμου.
ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
prabh bhagat vas deaal |Ο Ελεήμων Κύριος Θεός βρίσκεται κάτω από τη δύναμη των αφοσιωμένων Του.
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
har nigam laheh na bhev |Οι Βέδες δεν γνωρίζουν το Μυστήριο του Κυρίου.
ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
nit kareh mun jan sev |6|Οι σιωπηλοί σοφοί Τον υπηρετούν συνεχώς. ||6||
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
dukh deen darad nivaar |Είναι ο Καταστροφέας των πόνων και των θλίψεων των φτωχών.
ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
jaa kee mahaa bikharree kaar |Είναι πολύ δύσκολο να Τον υπηρετήσεις.
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kee mit na jaanai koe |Κανείς δεν γνωρίζει τα όριά Του.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
jal thal maheeal soe |7|Διαποτίζει το νερό, τη γη και τον ουρανό. ||7||
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
kar bandanaa lakh baar |Εκατοντάδες χιλιάδες φορές, υποκλίνομαι ταπεινά σε Αυτόν.
ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
thak pario prabh darabaar |Έχω κουραστεί και έχω καταρρεύσει στην πόρτα του Θεού.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
prabh karahu saadhoo dhoor |Ω Θεέ, κάνε με σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
naanak manasaa poor |8|1|Παρακαλώ εκπληρώστε αυτήν, την επιθυμία του Νανάκ. ||8||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivaar |Θεέ μου, σε παρακαλώ, απελευθέρωσε με από τη γέννηση και τον θάνατο.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
haar pario duaar |Έχω κουραστεί και κατέρρευσα στην πόρτα Σου.
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
geh charan saadhoo sang |Πιάνω τα Πόδια Σου, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misatt har har rang |Η Αγάπη του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι γλυκιά στο μυαλό μου.