Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 539

ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥

jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|

Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου τον παρακαλούν και τον εκλιπαρούν, και μπες στο Ιερό Του, ψυχή μου. Ο Γκουρού Νανάκ γίνεται ο Θεϊκός τους Προστάτης. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |

Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου σώζονται, μέσω της Αγάπης του Κυρίου, ψυχή μου. με την προκαθορισμένη καλή μοίρα τους, αποκτούν τον Κύριο.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |

Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι το πλοίο, ψυχή μου, και ο Γκουρού είναι ο τιμονιέρης. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, μας μεταφέρει απέναντι.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι παντοδύναμος και πολύ ευγενικός, ψυχή μου. μέσω του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, φαίνεται τόσο γλυκός.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥

kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|

Δύσε με το Έλεος Σου και άκουσε την προσευχή μου, Κύριε, Χαρ, Χαρ. Παρακαλώ, αφήστε τον υπηρέτη Νανάκ να διαλογιστεί το Όνομά Σου. ||4||2||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

Bihaagraa, Τέταρτο Mehl:

ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |

Σε αυτόν τον κόσμο, η καλύτερη ασχολία είναι να τραγουδάς τα Εγκώμια του Ναάμ, ω ψυχή μου. Ψάλλοντας τους δοξασμούς του Κυρίου, ο Κύριος είναι εγγεγραμμένος στο νου.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |

Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι άσπιλο και αγνό, ψυχή μου. Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, σώζεται κανείς.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |

Όλες οι αμαρτίες και τα λάθη διαγράφονται, ψυχή μου. με το Ναάμ, ο Γκουρμούχ ξεπλένει αυτή τη βρωμιά.

ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥

vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|

Με μεγάλη καλή τύχη, ο υπηρέτης Nanak διαλογίζεται τον Κύριο. ακόμη και ανόητοι και ηλίθιοι σαν εμένα έχουν σωθεί. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |

Όσοι στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, ω ψυχή μου, υπερισχύουν των πέντε παθών.

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥

antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |

Οι εννέα θησαυροί του Ναάμ είναι μέσα, ω ψυχή μου. ο Μεγάλος Γκουρού με έκανε να δω τον αόρατο Κύριο.

ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |

Ο Γκουρού εκπλήρωσε τις ελπίδες και τις επιθυμίες μου, ψυχή μου. συναντώντας τον Κύριο, όλη η πείνα μου έχει ικανοποιηθεί.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|

Ω υπηρέτης Νανάκ, αυτός μόνος ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου, ω ψυχή μου, στο μέτωπο του οποίου ο Θεός έχει εγγράψει ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||2||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |

Είμαι δόλιος αμαρτωλός, ψυχή μου, απατεώνας και ληστής του πλούτου των άλλων.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |

Αλλά, με μεγάλη μου τύχη, βρήκα τον Γκουρού, ψυχή μου. μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, βρήκα τον δρόμο προς τη σωτηρία.

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |

Ο Γκουρού έχει χύσει το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος του Κυρίου στο στόμα μου, ψυχή μου, και τώρα, η νεκρή ψυχή μου έχει ξαναζωντανέψει.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥

jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|

Ω υπηρέτης Νανάκ: όσοι συναντούν τον Αληθινό Γκουρού, ω ψυχή μου, έχουν αφαιρεθεί όλοι οι πόνοι τους. ||3||

ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥

at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |

Το Όνομα του Κυρίου είναι υψηλό, ψυχή μου. ψάλλοντας το ξεπλένονται οι αμαρτίες του.

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥

patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |

Ο Γκουρού, ο Κύριος, έχει εξαγνίσει ακόμη και τους αμαρτωλούς, ψυχή μου. Τώρα, είναι διάσημοι και σεβαστοί στις τέσσερις κατευθύνσεις και σε όλες τις τέσσερις εποχές.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥

haumai mail sabh utaree meree jindurree har amrit har sar naate raam |

Η βρομιά του εγωισμού εξαφανίζεται τελείως, ψυχή μου, με το μπάνιο στην Αμβροσιακή λίμνη του Ονόματος του Κυρίου.

ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥

aparaadhee paapee udhare meree jindurree jan naanak khin har raate raam |4|3|

Ακόμη και οι αμαρτωλοί μεταφέρονται απέναντι, ω ψυχή μου, αν είναι εμποτισμένοι με το Όνομα του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή, ω δούλε Νανάκ. ||4||3||