ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1222
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
har har sant janaa kee jeevan |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι η ζωή των ταπεινών Αγίων.
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |Αντί να απολαμβάνουν διεφθαρμένες απολαύσεις, πίνουν στην Αμβροσιακή Ουσία του Ονόματος του Κυρίου, τον Ωκεανό της Ειρήνης. ||1||Παύση||
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |Συγκεντρώνουν τον ανεκτίμητο πλούτο του Ονόματος του Κυρίου και τον υφαίνουν στο ύφασμα του μυαλού και του σώματός τους.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|Διαποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου, το μυαλό τους είναι βαμμένο στο βαθύ πορφυρό χρώμα της αγάπης αφοσίωσης. είναι μεθυσμένοι με την υπέρτατη ουσία του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |Καθώς τα ψάρια βυθίζονται στο νερό, απορροφώνται στο Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|Ω Νανάκ, οι Άγιοι είναι σαν τα πουλιά της βροχής. παρηγορούνται, πίνοντας στις σταγόνες του Ονόματος του Κυρίου. ||2||68||91||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
har ke naamaheen betaal |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ο θνητός είναι φάντασμα.
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |Όλες οι ενέργειες που διαπράττει είναι απλώς δεσμά και δεσμά. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |Χωρίς να υπηρετεί τον Θεό, κάποιος που υπηρετεί τον άλλον σπαταλά τον χρόνο του άσκοπα.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|Όταν έρθει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου να σε σκοτώσει, θνητό, ποια θα είναι η κατάστασή σου τότε; ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |Παρακαλώ, προστάτεψε τον δούλο Σου, ω Αιώνια Ελεήμων Κύριε.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|Ω Νανάκ, ο Θεός μου είναι ο Θησαυρός της Ειρήνης. Είναι ο πλούτος και η περιουσία του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. ||2||69||92||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
man tan raam ko biauhaar |Το μυαλό και το σώμα μου ασχολούνται μόνο με τον Κύριο.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |Διαποτισμένος με στοργική λατρεία, ψάλλω τους ένδοξους επαίνους Του. Δεν με επηρεάζουν οι εγκόσμιες υποθέσεις. ||1||Παύση||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |Αυτός είναι ο τρόπος ζωής του Αγίου: ακούει τον Κιρτάν, τα Δόξα του Κυρίου και Διδασκάλου του και στοχάζεται σε ανάμνησή Του.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|Εμφυτεύει τα πόδια του Λωτού του Κυρίου βαθιά μέσα στην καρδιά του. η λατρεία του Κυρίου είναι το στήριγμα της πνοής της ζωής του. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |Ω Θεέ, ελεήμων με τους πράους, άκουσε σε παρακαλώ την προσευχή μου και ρίξε τις ευλογίες Σου πάνω μου.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|Ψάλλω συνεχώς τον θησαυρό του Ναάμ με τη γλώσσα μου. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία. ||2||70||93||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
har ke naamaheen mat thoree |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η διάνοιά του είναι ρηχή.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |Δεν διαλογίζεται ενθυμούμενος τον Κύριο, τον Κύριο και Διδάσκαλό του. ο τυφλός ανόητος υποφέρει σε φοβερή αγωνία. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |Δεν ασπάζεται την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου. είναι τελείως δεμένος με διάφορες θρησκευτικές ενδυμασίες.
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|Οι προσκολλήσεις του θρυμματίζονται σε μια στιγμή. όταν σπάσει η στάμνα, το νερό τελειώνει. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με, για να σε λατρεύω με στοργική αφοσίωση. Το μυαλό μου είναι απορροφημένο και μεθυσμένο με την Νόστιμη Αγάπη Σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|Ο Νανάκ, ο σκλάβος Σου, μπήκε στο Ιερό Σου. χωρίς Θεό δεν υπάρχει άλλος καθόλου. ||2||71||94||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
chitvau vaa aausar man maeh |Στο μυαλό μου, σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή,
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |όταν εντάσσομαι στη Σύναξη των Φιλικών Αγίων, ψάλλοντας συνεχώς τα Ένδοξα Εγκώμια του Κυρίου του Σύμπαντος. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |Χωρίς να δονείται και να διαλογίζεται τον Κύριο, όποιες πράξεις κι αν κάνετε θα είναι άχρηστες.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|Η Τέλεια Ενσάρκωση της Υπέρτατης Ευδαιμονίας είναι τόσο γλυκιά στο μυαλό μου. Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος. ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |Ψαλμωδία, βαθύς διαλογισμός, αυστηρή αυτοπειθαρχία, καλές πράξεις και άλλες τεχνικές για να είσαι ειρήνη - δεν ισούται ούτε με ένα μικρό κομμάτι από το Όνομα του Κυρίου.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
charan kamal naanak man bedhio charanah sang samaeh |2|72|95|Το μυαλό του Νανάκ διαπερνάται από τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. απορροφάται στα πόδια του λωτού Του. ||2||72||95||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meraa prabh sange antarajaamee |Ο Θεός μου είναι πάντα μαζί μου. Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai kusal paachhai khem sookhaa simarat naam suaamee |1| rahaau |Βρίσκω ευτυχία στον κόσμο μετά, και ειρήνη και ευχαρίστηση σε αυτόν τον κόσμο, στοχαζόμενος σε ανάμνηση του Ονόματος του Κυρίου και Κυρίου μου. ||1||Παύση||