ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
bikhamo bikham akhaarraa mai gur mil jeetaa raam |Συναντώντας τον Γκουρού, κέρδισα την πιο επίπονη μάχη στην αρένα της ζωής.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
gur mil jeetaa har har keetaa toottee bheetaa bharam garraa |Συναντώντας τον Γκουρού, είμαι νικητής. δοξάζοντας τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, τα τείχη του φρουρίου της αμφιβολίας έχουν καταστραφεί.
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
paaeaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap kharraa |Έχω αποκτήσει τον πλούτο τόσων πολλών θησαυρών. ο ίδιος ο Κύριος έχει σταθεί στο πλευρό μου.
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
soee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa |Είναι ο άνθρωπος της πνευματικής σοφίας, και είναι ο ηγέτης, τον οποίο ο Θεός έχει κάνει δικό Του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak jaan val suaamee taa sarase bhaaee meetaa |4|1|Λέει ο Nanak, όταν ο Κύριος και ο Δάσκαλος είναι με το μέρος μου, τότε τα αδέρφια και οι φίλοι μου χαίρονται. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
akathaa har akath kathaa kichh jaae na jaanee raam |Ανέκφραστο είναι το κήρυγμα του ανέκφραστου Κυρίου. δεν μπορεί να γίνει καθόλου γνωστό.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sur nar sur nar mun jan sahaj vakhaanee raam |Οι ημίθεοι, τα θνητά όντα, οι άγγελοι και οι σιωπηλοί σοφοί το εκφράζουν στην ειρηνική τους στάση.
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal rang laaeaa |Στην ισότητα τους, απαγγέλλουν το Ambrosial Bani του Λόγου του Κυρίου. αγκαλιάζουν την αγάπη για τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jap ek alakh prabh niranjan man chindiaa fal paaeaa |Διαλογιζόμενοι τον Έναν ακατανόητο και αμόλυντο Κύριο, αποκτούν τους καρπούς των επιθυμιών της καρδιάς τους.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa jotee jot samaanee |Αποκηρύσσοντας την αυτοπεποίθηση, τη συναισθηματική προσκόλληση, τη διαφθορά και τη δυαδικότητα, το φως τους συγχωνεύεται στο Φως.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
binavant naanak guraprasaadee sadaa har rang maanee |1|Προσεύχεται ο Νανάκ, με τη Χάρη του Γκουρού, απολαμβάνει κανείς την Αγάπη του Κυρίου για πάντα. ||1||
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
har santaa har sant sajan mere meet sahaaee raam |Οι Άγιοι του Κυρίου - οι Άγιοι του Κυρίου είναι οι φίλοι μου, οι καλύτεροι φίλοι και βοηθοί μου.
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee vaddabhaagee satasangat paaee raam |Με μεγάλη καλή τύχη, με μεγάλη καλή τύχη, απέκτησα το Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dookh santaapai |Με μεγάλη καλή τύχη, το απέκτησα και στοχάζομαι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. οι πόνοι και τα βάσανα μου αφαιρέθηκαν.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage aap mittaaeaa aapai |Έχω πιάσει τα πόδια του Γκουρού και οι αμφιβολίες και οι φόβοι μου έχουν φύγει. Ο Ίδιος έχει σβήσει την αυτοπεποίθησή μου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
kar kirapaa mele prabh apunai vichhurr kateh na jaaee |Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Θεός με ένωσε με τον εαυτό Του. δεν υποφέρω πια τους πόνους του χωρισμού και δεν θα χρειαστεί να πάω πουθενά.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa sadaa har saranaaee |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, είμαι για πάντα σκλάβος Σου, Κύριε. Αναζητώ το Ιερό Σου. ||2||
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
har dare har dar sohan tere bhagat piaare raam |The Lord's Gate - στην Πύλη του Κυρίου, οι αγαπημένοι σας πιστοί φαίνονται όμορφοι.
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
vaaree tin vaaree jaavaa sad balihaare raam |Είμαι θυσία, θυσία, ξανά και ξανά θυσία σε αυτούς.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sad balihaare kar namasakaare jin bhettat prabh jaataa |Είμαι για πάντα θυσία, και υποκλίνομαι ταπεινά σε αυτούς. συναντώντας τους, ξέρω τον Θεό.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa sabh thaaee pooran purakh bidhaataa |Ο Τέλειος και Παντοδύναμος Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, περιέχεται σε κάθε καρδιά, παντού.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
gur pooraa paaeaa naam dhiaaeaa jooaai janam na haare |Συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού, διαλογιζόμαστε στο Ναάμ και δεν χάνουμε αυτή τη ζωή στο στοίχημα.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
binavant naanak saran teree raakh kirapaa dhaare |3|Προσεύχεται Νανάκ, αναζητώ το Ιερό Σου. Σε παρακαλώ, ρίξε το Έλεός Σου πάνω μου και προστάτεψε με. ||3||
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
beantaa beant gun tere ketak gaavaa raam |Αμέτρητες - αναρίθμητες οι ένδοξες αρετές Σου. πόσα από αυτά μπορώ να τραγουδήσω;
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
tere charanaa tere charan dhoorr vaddabhaagee paavaa raam |Τη σκόνη των ποδιών σου, των ποδιών σου, την απέκτησα, με μεγάλη τύχη.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
har dhoorree naaeeai mail gavaaeeai janam maran dukh laathe |Λουζόμενος στο χώμα του Κυρίου, η βρομιά μου έχει ξεπλυθεί, και οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν φύγει.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar sadaa hadoore paramesar prabh saathe |Εσωτερικά και εξωτερικά, ο Υπερβατικός Κύριος Θεός είναι πάντα παρών, πάντα μαζί μας.
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
mitte dookh kaliaan keeratan bahurr jon na paavaa |Τα βάσανα φεύγει, και υπάρχει ειρήνη. τραγουδώντας το Kirtan των Δόσεων του Κυρίου, δεν παραδίδεται ξανά στη μετενσάρκωση.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
binavant naanak gur saran tareeai aapane prabh bhaavaa |4|2|Προσεύχεται ο Nanak, στο Ιερό του Γκουρού, κολυμπάει κανείς απέναντι και είναι ευάρεστο στον Θεό. ||4||2||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
aasaa chhant mahalaa 5 ghar 4 |Aasaa, Chhant, Fifth Mehl, Fourth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meetthaa raam raaje |Το μυαλό μου τρυπιέται από τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. Μόνο αυτός είναι γλυκός στο μυαλό μου, ο Κύριος Βασιλιάς.
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mil santasangat aaraadhiaa har ghatt ghatte ddeetthaa raam raaje |Ενώνοντας την Εταιρεία των Αγίων, στοχάζομαι στον Κύριο με λατρεία. Βλέπω τον Κύριο Βασιλιά σε κάθε καρδιά.
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
har ghatt ghatte ddeetthaa amrituo vootthaa janam maran dukh naatthe |Βλέπω τον Κύριο σε κάθε καρδιά, και το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει βροχή πάνω μου. οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου έχουν φύγει.
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
gun nidh gaaeaa sabh dookh mittaaeaa haumai binasee gaatthe |Ψάλλοντας τους δοξασμούς του Κυρίου, ο θησαυρός της αρετής, όλοι οι πόνοι μου σβήστηκαν, και ο κόμπος του εγώ λύθηκε.