ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |Ω Κύριε του Σύμπαντος, είμαι τόσο αμαρτωλός!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |Ο Θεός μου έδωσε σώμα και ψυχή, αλλά δεν έχω ασκήσει αγαπητική λατρεία σε Αυτόν. ||1||Παύση||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |Άλλων τα πλούτη, τα σώματα άλλων, οι γυναίκες των άλλων, οι συκοφαντίες και οι τσακωμοί άλλων - δεν τα έχω παρατήσει.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|Για χάρη αυτών, το να έρχονται και να φεύγουν στη μετενσάρκωση συμβαίνει ξανά και ξανά, και αυτή η ιστορία δεν τελειώνει ποτέ. ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |Εκείνο το σπίτι, στο οποίο οι Άγιοι μιλούν για τον Κύριο - δεν το έχω επισκεφτεί ούτε για μια στιγμή.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|Μέθυσοι, κλέφτες και κακοποιοί - μένω συνέχεια μαζί τους. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, το κρασί της Μάγιας και ο φθόνος - αυτά συλλέγω μέσα μου.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|Συμπόνια, δικαιοσύνη και υπηρεσία στον Γκουρού - αυτά δεν με επισκέπτονται, ούτε στα όνειρά μου. ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |Είναι ελεήμων με τους πράους, συμπονετικός και καλοπροαίρετος, ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Καταστροφέας του φόβου.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|Λέει ο Kabeer, παρακαλώ προστατέψτε τον ταπεινό υπηρέτη Σου από την καταστροφή. Κύριε, μόνο Σε υπηρετώ. ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |Όταν Τον θυμόμαστε στο διαλογισμό, βρίσκεται η πόρτα της απελευθέρωσης.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |Θα πάτε στον ουρανό και δεν θα επιστρέψετε σε αυτή τη γη.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |Στο σπίτι του Ατρόμητου Κυρίου αντηχούν οι ουράνιες σάλπιγγες.
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|Το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα θα δονείται και θα αντηχεί για πάντα. ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |Ασκήστε μια τέτοια διαλογιστική ανάμνηση στο μυαλό σας.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |Χωρίς αυτή τη διαλογιστική ανάμνηση, η απελευθέρωση δεν θα βρεθεί ποτέ. ||1||Παύση||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |Αν Τον θυμάστε στο διαλογισμό, θα συναντήσετε χωρίς εμπόδια.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |Θα ελευθερωθείς, και το μεγάλο φορτίο θα αφαιρεθεί.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |Υποκλιθείτε με ταπεινοφροσύνη μέσα στην καρδιά σας,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|και δεν θα χρειαστεί να μετενσαρκώνεστε ξανά και ξανά. ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |Θυμηθείτε Τον στον διαλογισμό, γιορτάστε και να είστε ευτυχισμένοι.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |Ο Θεός έχει βάλει βαθιά μέσα σου το λυχνάρι Του, που καίει χωρίς λάδι.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |Αυτό το λυχνάρι κάνει τον κόσμο αθάνατο.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|κατακτά και διώχνει τα δηλητήρια της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού. ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |Αν Τον θυμάστε στο διαλογισμό, θα αποκτήσετε σωτηρία.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |Φορέστε αυτή τη διαλογιστική ανάμνηση ως κολιέ.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |Ασκήστε αυτή τη διαλογιστική ανάμνηση και μην την αφήσετε ποτέ να φύγει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|Με τη χάρη του Γκουρού, θα περάσετε. ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |Αν Τον θυμάστε στον διαλογισμό, δεν θα είστε υποχρεωμένοι στους άλλους.
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |Θα κοιμηθείς στο αρχοντικό σου, μέσα σε μεταξωτές κουβέρτες.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |Η ψυχή σας θα ανθίσει από ευτυχία, σε αυτό το άνετο κρεβάτι.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|Πίνετε λοιπόν σε αυτή τη διαλογιστική ανάμνηση, νύχτα και μέρα. ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |Αν Τον θυμάστε στον διαλογισμό, τα προβλήματά σας θα φύγουν.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |Αν Τον θυμάστε στον διαλογισμό, η Μάγια δεν θα σας ενοχλήσει.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και ψάλλετε τους Εγκώμιους Του στο μυαλό σας.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |ενώ όρθιοι και καθισμένοι, με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|Η στοχαστική ανάμνηση του Κυρίου αποκτάται από την καλή μοίρα. ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |Αν Τον θυμάστε στο διαλογισμό, δεν θα φορτωθείτε.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |Κάντε αυτή τη διαλογιστική ανάμνηση του Ονόματος του Κυρίου το στήριγμα σας.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |Λέει ο Kabeer, Δεν έχει όρια.
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|κανένα τάντρα ή μάντρα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον Του. ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |Raamkalee, Second House, The Word Of Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |Η Μάγια, η Παγιδωτή, άνοιξε την παγίδα της.
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |Ο Γκουρού, ο Απελευθερωμένος, έχει σβήσει τη φωτιά.