ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 828
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tuma samarathaa kaaran karan |Είστε η παντοδύναμη Αιτία των αιτιών.
ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dtaakan dtaak gobid gur mere mohi aparaadhee saran charan |1| rahaau |Σε παρακαλώ κάλυψε τα ελαττώματα μου, Κύριε του Σύμπαντος, ω Γκουρού μου. Είμαι αμαρτωλός - αναζητώ το Ιερό των Ποδιών Σου. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥
jo jo keeno so tuma jaanio pekhio tthaur naahee kachh dteetth mukaran |Ό,τι και να κάνουμε, βλέπεις και ξέρεις. δεν υπάρχει περίπτωση να το αρνηθεί κανείς πεισματικά.
ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥
badd parataap sunio prabh tumaro kott aghaa tero naam haran |1|Μεγάλη η λαμπρή σου λάμψη! Έτσι άκουσα, Θεέ μου. Εκατομμύρια αμαρτίες καταστρέφονται από το Όνομά Σου. ||1||
ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥
hamaro sahaau sadaa sad bhoolan tumaro birad patit udharan |Είναι στη φύση μου να κάνω λάθη, για πάντα και για πάντα. είναι ο Φυσικός Τρόπος Σου να σώσεις τους αμαρτωλούς.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥
karunaa mai kirapaal kripaa nidh jeevan pad naanak har darasan |2|2|118|Είσαι η ενσάρκωση της καλοσύνης και ο θησαυρός της συμπόνιας, ω Ελεήμων Κύριε. μέσα από το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου, ο Νανάκ βρήκε την κατάσταση της λύτρωσης στη ζωή. ||2||2||118||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥
aaisee kirapaa mohi karahu |Ευλόγησέ με με τέτοιο έλεος, Κύριε,
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santah charan hamaaro maathaa nain daras tan dhoor parahu |1| rahaau |για να αγγίξει το μέτωπό μου τα πόδια των Αγίων, και τα μάτια μου να δουν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν τους, και το σώμα μου να πέσει στη σκόνη των ποδιών τους. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥
gur ko sabad merai heearai baasai har naamaa man sang dharahu |Είθε ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού να μείνει μέσα στην καρδιά μου και το Όνομα του Κυρίου να είναι ενσωματωμένο στο μυαλό μου.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥
tasakar panch nivaarahu tthaakur sagalo bharamaa hom jarahu |1|Διώξε τους πέντε κλέφτες, Κύριε και Δάσκαλέ μου, και άσε τις αμφιβολίες μου όλες να καίνε σαν θυμίαμα. ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanai bhaavan dubidhaa door ttarahu |Ό,τι κι αν κάνετε, το δέχομαι ως καλό. Έχω διώξει την αίσθηση της δυαδικότητας.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥
naanak ke prabh tum hee daate santasang le mohi udharahu |2|3|119|Είστε ο Θεός του Nanak, ο Μεγάλος Δότης. στην Εκκλησία των Αγίων, χειραφέτησέ με. ||2||3||119||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥
aaisee deekhiaa jan siau mangaa |Ζητώ μια τέτοια συμβουλή από τους ταπεινούς υπηρέτες Σου,
ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥
tumaro dhiaan tumaaro rangaa |για να σε διαλογιστώ και να σε αγαπώ,
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa tumaare angaa |1| rahaau |και σε υπηρετούν, και γίνε μέρος και αναπόσπαστο κομμάτι του Είναι Σου. ||1||Παύση||
ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
jan kee ttahal sanbhaakhan jan siau aootthan baitthan jan kai sangaa |Υπηρετώ τους ταπεινούς υπηρέτες Του και μιλάω μαζί τους και μένω μαζί τους.
ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran anant tarangaa |1|Απλώνω τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών δούλων Του στο πρόσωπο και στο μέτωπό μου. οι ελπίδες μου και τα πολλά κύματα επιθυμίας εκπληρώνονται. ||1||
ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥
jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath kott gangaa |Άψογοι και αγνοί είναι οι έπαινοι των ταπεινών δούλων του Υπέρτατου Κυρίου Θεού. τα πόδια των ταπεινών δούλων Του είναι ίσα με εκατομμύρια ιερά προσκυνήματα.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥
jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kalangaa |2|4|120|Ο Νανάκ λούζεται στη σκόνη των ποδιών των ταπεινών υπηρετών Του. οι αμαρτωλές κατοικίες αμέτρητων ενσαρκώσεων έχουν ξεπλυθεί. ||2||4||120||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jiau bhaavai tiau mohi pratipaal |Αν σε ευχαριστεί, τότε να με αγαπάς.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar satigur ham baarik tuma pitaa kirapaal |1| rahaau |Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Υπερβατικό Κύριε, Ω Αληθινός Γκουρού, είμαι το παιδί Σου και Εσύ είσαι ο Ελεήμων Πατέρας μου. ||1||Παύση||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥
mohi niragun gun naahee koee pahuch na saakau tumaree ghaal |Είμαι άχρηστος. Δεν έχω καθόλου αρετές. Δεν μπορώ να καταλάβω τις πράξεις Σου.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥
tumaree gat mit tum hee jaanahu jeeo pindd sabh tumaro maal |1|Εσύ μόνο ξέρεις την κατάσταση και την έκτασή σου. Η ψυχή, το σώμα και η περιουσία μου είναι όλα δικά σου. ||1||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥
antarajaamee purakh suaamee anabolat hee jaanahu haal |Είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, ο Πρωταρχικός Κύριος και Δάσκαλος. Ξέρεις ακόμα και τι δεν λέγεται.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥
tan man seetal hoe hamaaro naanak prabh jeeo nadar nihaal |2|5|121|Το σώμα και το μυαλό μου δροσίζονται και καταπραΰνονται, ω Νανάκ, από τη Χάρη του Θεού. ||2||5||121||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥
raakh sadaa prabh apanai saath |Κράτα με μαζί σου για πάντα, Θεέ.
ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too hamaro preetam manamohan tujh bin jeevan sagal akaath |1| rahaau |Είσαι ο Αγαπημένος μου, ο Δελεαστής του μυαλού μου. χωρίς Εσένα, η ζωή μου είναι εντελώς άχρηστη. ||1||Παύση||
ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
rank te raau karat khin bheetar prabh mero anaath ko naath |Σε μια στιγμή, μεταμορφώνεις τον ζητιάνο σε βασιλιά. Ω Θεέ μου, Είσαι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη.
ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥
jalat agan meh jan aap udhaare kar apune de raakhe haath |1|Σώζεις τους ταπεινούς υπηρέτες Σου από τη φλεγόμενη φωτιά. Τα κάνεις δικά σου και με το χέρι σου τα προστατεύεις. ||1||
ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥
seetal sukh paaeio man tripate har simarat sram sagale laath |Βρήκα γαλήνη και δροσερή ηρεμία και το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο. διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Κυρίου, τελειώνουν όλοι οι αγώνες.
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥
nidh nidhaan naanak har sevaa avar siaanap sagal akaath |2|6|122|Η υπηρεσία στον Κύριο, ω Νανάκ, είναι ο θησαυρός των θησαυρών. όλα τα άλλα έξυπνα κόλπα είναι άχρηστα. ||2||6||122||