ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |Ο θησαυρός μου ξεχειλίζει από ρουμπίνια και κοσμήματα.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |Διαλογίζομαι τον Άμορφο Κύριο, και έτσι δεν λιγοστεύουν ποτέ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το ταπεινό ον, που πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Λόγου του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|Ω Νανάκ, φτάνει στην κατάσταση της ύψιστης αξιοπρέπειας. ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |Aasaa, έβδομος οίκος, πέμπτος Mehl:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |Διαλογίζεστε συνεχώς στο Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά σας.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|Έτσι θα σώσετε όλους τους συντρόφους και τους συνεργάτες σας. ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |Ο γκουρού μου είναι πάντα μαζί μου, κοντά μου.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση Αυτόν, Τον αγαπώ για πάντα. ||1||Παύση||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |Οι πράξεις σου μου φαίνονται τόσο γλυκές.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |Ο κόσμος σώζεται από το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|Το Όνομα του Κυρίου είναι η υποστήριξη του νου. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |Οι Άγιοι λατρεύουν και λατρεύουν τα πόδια του Λωτού του Θεϊκού Γκουρού.
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |αγαπούν τον Αγαπημένο Κύριο. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |Αυτή που έχει τόσο καλή μοίρα γραμμένη στο μέτωπό της,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|λέει ο Nanak, είναι ευλογημένος με τον αιώνιο ευτυχισμένο γάμο με τον Κύριο. ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |Το Τάγμα του Κυρίου του Συζύγου μου μου φαίνεται τόσο γλυκό.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |Ο σύζυγός μου ο Κύριος έδιωξε αυτόν που ήταν αντίπαλός μου.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |Ο αγαπημένος μου σύζυγος με έχει στολίσει, την ευτυχισμένη ψυχή-νύφη Του.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|Έχει καταλαγιάσει τη φλογερή δίψα του μυαλού μου. ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |Είναι καλό που υπέκυψα στο Θέλημα του Αγαπημένου μου Κυρίου.
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |Έχω συνειδητοποιήσει ουράνια ειρήνη και ηρεμία μέσα σε αυτό το σπίτι μου. ||Παύση||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |Είμαι η κοπέλα, η συνοδός του Αγαπημένου μου Κυρίου.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |Είναι αιώνιος και άφθαρτος, απρόσιτος και άπειρος.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |Κρατώντας τον ανεμιστήρα, καθισμένος στα πόδια Του, τον κουνώ πάνω από την Αγαπημένη μου.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|Οι πέντε δαίμονες που με βασάνισαν τράπηκαν σε φυγή. ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |Δεν είμαι από ευγενική οικογένεια και δεν είμαι όμορφη.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |Τι ξέρω; Γιατί είμαι ευχάριστος στην Αγαπημένη μου;
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |Είμαι ένα φτωχό ορφανό, άπορο και άτιμο.
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|Ο σύζυγός μου με πήρε μέσα και με έκανε βασίλισσά Του. ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |Όταν είδα το πρόσωπο της αγαπημένης μου μπροστά μου,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |Έγινα τόσο χαρούμενος και ειρηνικός. Η έγγαμη ζωή μου ήταν ευλογημένη.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |Λέει ο Nanak, οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|Ο Αληθινός Γκουρού με ένωσε με τον Θεό, τον θησαυρό της αριστείας. ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |Ένα συνοφρυωμένο τσακίζει το μέτωπό της και το βλέμμα της είναι κακό.
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |Ο λόγος της είναι πικρός και η γλώσσα της αγενής.
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|Είναι πάντα πεινασμένη και πιστεύει ότι ο άντρας της είναι μακριά. ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |Αυτή είναι η Μάγια, η γυναίκα που δημιούργησε ο Ένας Κύριος.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |Καταβροχθίζει όλο τον κόσμο, αλλά ο Γκουρού με έχει σώσει, ω αδέρφια μου του πεπρωμένου. ||Παύση||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |Χορηγώντας τα δηλητήριά της, έχει ξεπεράσει ολόκληρο τον κόσμο.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |Έχει μαγέψει τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|Μόνο εκείνοι οι Γκουρμούχ που είναι συντονισμένοι με το Ναάμ είναι ευλογημένοι. ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |Κάνοντας νηστείες, θρησκευτικές τελετές και εξιλεώσεις, οι θνητοί έχουν κουραστεί.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |Περιπλανιούνται σε ολόκληρο τον πλανήτη, σε προσκυνήματα στις όχθες των ιερών ποταμών.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|Αλλά σώζονται μόνο αυτοί, που αναζητούν το Ιερό του Αληθινού Γκουρού. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |Προσκολλημένος στη Μάγια, όλος ο κόσμος είναι σκλαβωμένος.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |Οι ανόητοι αυτόκλητοι μανμούχ αναλώνονται από τον εγωισμό τους.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|Πιάνοντάς με από το χέρι, ο Γκουρού Νανάκ με έχει σώσει. ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |Όλα είναι οδυνηρά, όταν κάποιος ξεχνά τον Κύριο Δάσκαλο.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|Εδώ και στο εξής, ένας τέτοιος θνητός είναι άχρηστος. ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |Οι Άγιοι είναι ικανοποιημένοι, στοχαζόμενοι στον Κύριο, Χαρ, Χαρ.