ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1245
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, η καρδιά φωτίζεται και το σκοτάδι διαλύεται.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |Ο σίδηρος μετατρέπεται σε χρυσό, όταν αγγίζει τη Φιλοσοφική Λίθο.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |O Nanak, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, λαμβάνεται το Όνομα. Συναντώντας Τον, ο θνητός στοχάζεται στο Όνομα.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|Όσοι έχουν την αρετή ως θησαυρό, αποκτούν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |Καταραμένη είναι η ζωή αυτών που διαβάζουν και γράφουν το Όνομα του Κυρίου για να το πουλήσουν.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |Η σοδειά τους έχει καταστραφεί - τι σοδειά θα έχουν;
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |Ελλείψει αλήθειας και ταπεινοφροσύνης, δεν θα εκτιμηθούν στον επόμενο κόσμο.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |Η σοφία που οδηγεί σε επιχειρήματα δεν ονομάζεται σοφία.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |Η σοφία μας οδηγεί να υπηρετούμε τον Κύριο και τον Κύριό μας. μέσω της σοφίας αποκτάται η τιμή.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |Η σοφία δεν έρχεται διαβάζοντας σχολικά βιβλία. η σοφία μας εμπνέει να προσφέρουμε ελεημοσύνη.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|Λέει ο Nanak, αυτό είναι το μονοπάτι. άλλα πράγματα οδηγούν στον Σατανά. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |Οι θνητοί είναι γνωστοί από τις πράξεις τους. έτσι πρέπει να είναι.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |Πρέπει να δείχνουν καλοσύνη και να μην παραμορφώνονται από τις πράξεις τους. έτσι τα λένε όμορφα.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|Ό,τι επιθυμούν, θα λάβουν. Ω Νανάκ, γίνονται η ίδια η εικόνα του Θεού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |Ο Αληθινός Γκουρού είναι το δέντρο της αμβροσίας. φέρει τον καρπό του γλυκού νέκταρ.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |Το λαμβάνει μόνο αυτός, που είναι τόσο προκαθορισμένος, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |Αυτός που περπατά σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού, αναμειγνύεται με τον Κύριο.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να τον δει. η καρδιά του φωτίζεται με το φως του Θεού.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|Ω Νανάκ, ο Θεός τον συγχωρεί και τον αναμειγνύει με τον Εαυτό Του. δεν σαπίζει ποτέ ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |Εκείνοι που έχουν ως νηστεία την αλήθεια, την ικανοποίηση ως ιερό προσκύνημα, την πνευματική σοφία και τον διαλογισμό ως καθαριστικό λουτρό τους,
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |η καλοσύνη ως θεότητά τους, και η συγχώρεση ως ψαλμωδίες τους - είναι οι πιο εξαιρετικοί άνθρωποι.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |Εκείνοι που παίρνουν την Οδό ως εσώρουχό τους και με διαισθητική επίγνωση το τελετουργικά εξαγνισμένο περίβλημά τους, με τις καλές πράξεις το τελετουργικό τους σημάδι στο μέτωπο,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|και αγαπούν το φαγητό τους - O Nanak, είναι πολύ σπάνιοι. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |Την ένατη ημέρα του μήνα, δώστε όρκο να πείτε την αλήθεια,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |και η σεξουαλική σου επιθυμία, ο θυμός και η επιθυμία σου θα φαγωθούν.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |Τη δέκατη μέρα, ρυθμίστε τις δέκα πόρτες σας. την ενδέκατη ημέρα, να ξέρετε ότι ο Κύριος είναι Ένας.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |Την δωδέκατη ημέρα, οι πέντε κλέφτες υποτάσσονται, και τότε, ω Νανάκ, ο νους ευχαριστείται και ηρεμεί.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|Τηρήστε μια τέτοια νηστεία όπως αυτή, ω Πάντιτ, ω θρησκευτικός λόγιος. σε τι χρησιμεύουν όλες οι άλλες διδασκαλίες; ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |Βασιλιάδες, ηγεμόνες και μονάρχες απολαμβάνουν απολαύσεις και μαζεύουν το δηλητήριο των Μάγια.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |Ερωτευμένοι μαζί του μαζεύουν όλο και περισσότερα, κλέβοντας τον πλούτο των άλλων.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |Δεν εμπιστεύονται τα παιδιά ή τους συζύγους τους. είναι απόλυτα συνδεδεμένοι με την αγάπη της Μάγια.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |Αλλά ακόμα και όταν κοιτάζουν, η Μάγια τους απατά, και μετανιώνουν και μετανοούν.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|Δεμένοι και φιμωμένοι στην πόρτα του Θανάτου, ξυλοκοπούνται και τιμωρούνται. Ω Νανάκ, ευχαριστεί τη Θέληση του Κυρίου. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |Εκείνος που στερείται πνευματικής σοφίας τραγουδά θρησκευτικά τραγούδια.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |Ο πεινασμένος Μουλάς μετατρέπει το σπίτι του σε τζαμί.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |Ο τεμπέλης άνεργος έχει τρυπήσει τα αυτιά του για να μοιάζει με Γιόγκι.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |Κάποιος άλλος γίνεται χειριστής και χάνει την κοινωνική του θέση.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |Αυτός που αυτοαποκαλείται γκουρού ή πνευματικός δάσκαλος, ενώ τριγυρνά ζητιανεύοντας
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |- μην αγγίζετε ποτέ τα πόδια του.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |Αυτός που δουλεύει για ό,τι τρώει και δίνει λίγο από αυτά που έχει
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|- O Nanak, ξέρει το μονοπάτι. ||1||