ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1332
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaaeaa |Οι ακτίνες του φωτός απλώνονται, και ο λωτός καρδιάς ανθίζει με χαρά. ο ήλιος μπαίνει στο σπίτι του φεγγαριού.
ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
kaal bidhuns manasaa man maaree guraprasaad prabh paaeaa |3|Νίκησα τον θάνατο. οι επιθυμίες του νου καταστρέφονται. Με τη χάρη του Γκουρού, βρήκα τον Θεό. ||3||
ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
at ras rang chaloolai raatee doojaa rang na koee |Είμαι βαμμένος στο βαθύ κατακόκκινο χρώμα της Αγάπης Του. Δεν με χρωματίζει κανένα άλλο χρώμα.
ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥
naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soee |4|15|Ω Νανάκ, η γλώσσα μου είναι κορεσμένη από τη γεύση του Θεού, που διαπερνά και διαπερνά παντού. ||4||15||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
baarah meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh saniaasee |Οι Γιόγκι χωρίζονται σε δώδεκα σχολεία, οι Σαννιασές σε δέκα.
ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥
jogee kaaparreea sirakhoothe bin sabadai gal faasee |1|Οι Γιόγκι και εκείνοι που φορούν θρησκευτικές ρόμπες, και οι Τζαϊντζήδες με τα μαλλιά τους ξεριζωμένα - χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η θηλιά είναι γύρω από το λαιμό τους. ||1||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sabad rate poore bairaagee |Εκείνοι που είναι εμποτισμένοι με το Shabad είναι οι τέλεια αποστασιοποιημένοι αποκηρυγμένοι.
ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aauhatth hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhaae liv laagee |1| rahaau |Παρακαλούν να λάβουν ελεημοσύνη στα χέρια της καρδιάς τους, αγκαλιάζοντας αγάπη και στοργή για το Ένα. ||1||Παύση||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥
brahaman vaad parreh kar kiriaa karanee karam karaae |Οι Βραχμάνοι μελετούν και διαφωνούν για τις γραφές. εκτελούν τελετουργικά τελετουργικά και οδηγούν άλλους σε αυτές τις τελετουργίες.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
bin boojhe kichh soojhai naahee manamukh vichhurr dukh paae |2|Χωρίς αληθινή κατανόηση, αυτοί οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν τίποτα. Χωρισμένοι από τον Θεό, υποφέρουν από τον πόνο. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
sabad mile se soochaachaaree saachee daragah maane |Όσοι λαμβάνουν το Shabad είναι αγιασμένοι και αγνοί. εγκρίνονται στο Αληθινό Δικαστήριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥
anadin naam ratan liv laage jug jug saach samaane |3|Νύχτα και μέρα, παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με το Ναάμ. ανά τους αιώνες, συγχωνεύονται στο Αληθινό. ||3||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥
sagale karam dharam such sanjam jap tap teerath sabad vase |Καλές πράξεις, δικαιοσύνη και Δαρμική πίστη, κάθαρση, αυστηρή αυτοπειθαρχία, ψαλμωδία, έντονος διαλογισμός και προσκυνήματα σε ιερά ιερά - όλα αυτά μένουν στο Shabad.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥
naanak satigur milai milaaeaa dookh paraachhat kaal nase |4|16|O Nanak, ενωμένος σε ένωση με τον Αληθινό Γκουρού, τα βάσανα, η αμαρτία και ο θάνατος τρέχουν μακριά. ||4||16||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
santaa kee ren saadh jan sangat har keerat tar taaree |Η σκόνη των ποδιών των Αγίων, η Συντροφιά των Αγίων και οι Δόμοι του Κυρίου μας μεταφέρουν απέναντι στην άλλη πλευρά.
ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
kahaa karai bapuraa jam ddarapai guramukh ridai muraaree |1|Τι μπορεί να κάνει ο άθλιος, τρομοκρατημένος Αγγελιοφόρος του Θανάτου στους Γκουρμούχ; Ο Κύριος μένει στις καρδιές τους. ||1||
ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥
jal jaau jeevan naam binaa |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, η ζωή θα μπορούσε εξίσου να καεί.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap jpau japamaalee guramukh aavai saad manaa |1| rahaau |Ο Γκουρμούχ ψάλλει και διαλογίζεται τον Κύριο, ψάλλοντας το άσμα στη μάλα. η Γεύση του Κυρίου έρχεται στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
gur upades saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeai |Όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού βρίσκουν αληθινή ειρήνη - πώς μπορώ να περιγράψω τη δόξα ενός τέτοιου ατόμου;
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥
laal javehar ratan padaarath khojat guramukh laheeai |2|Ο Γκουρμούχ αναζητά και βρίσκει τους πολύτιμους λίθους και τα κοσμήματα, τα διαμάντια, τα ρουμπίνια και τους θησαυρούς. ||2||
ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabad liv laavai |Επικεντρωθείτε λοιπόν στους θησαυρούς της πνευματικής σοφίας και του διαλογισμού. παραμείνετε συντονισμένοι στοργικά με τον Έναν Αληθινό Κύριο και τον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
niraalanb nirahaar nihakeval nirbhau taarree laavai |3|Παραμείνετε απορροφημένοι στην Πρωταρχική Κατάσταση του Ατρόμητου, Άμωμου, Ανεξάρτητου, Αυτάρκειας Κυρίου. ||3||
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥
saaeir sapat bhare jal niramal ulattee naav taraavai |Οι επτά θάλασσες ξεχειλίζουν από το Άμωμο Νερό. το ανεστραμμένο σκάφος επιπλέει απέναντι.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥
baahar jaatau tthaak rahaavai guramukh sahaj samaavai |4|Το μυαλό που περιπλανήθηκε σε εξωτερικές περισπασμούς συγκρατείται και κρατιέται υπό έλεγχο. ο Γκουρμούχ απορροφάται διαισθητικά στον Θεό. ||4||
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
so girahee so daas udaasee jin guramukh aap pachhaaniaa |Είναι νοικοκύρης, είναι αποκηρυγμένος και δούλος του Θεού, ο οποίος, ως Γκουρμούχ, συνειδητοποιεί τον εαυτό του.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥
naanak kahai avar nahee doojaa saach sabad man maaniaa |5|17|Λέει ο Nanak, το μυαλό του είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο από τον Αληθινό Λόγο του Shabad. δεν υπάρχει καθόλου άλλο. ||5||17||
ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag prabhaatee mahalaa 3 chaupade |Raag Prabhaatee, Third Mehl, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh viralaa koee boojhai sabade rahiaa samaaee |Αυτοί που γίνονται Γκουρμούχ και καταλαβαίνουν είναι πολύ σπάνιοι. Ο Θεός διεισδύει και διαπερνά τον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
naam rate sadaa sukh paavai saach rahai liv laaee |1|Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκουν αιώνια ειρήνη. παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με τον Αληθινό. ||1||