ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1025
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
naavahu bhulee chottaa khaae |Περιπλανώμενος από το Όνομα, αντέχει τους ξυλοδαρμούς.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥
bahut siaanap bharam na jaae |Ακόμη και η μεγάλη εξυπνάδα δεν διαλύει την αμφιβολία.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥
pach pach mue achet na cheteh ajagar bhaar ladaaee he |8|Ο αναίσθητος ανόητος δεν έχει επίγνωση του Κυρίου. σαπίζει και σαπίζει μέχρι θανάτου, κουβαλώντας το βαρύ φορτίο της αμαρτίας του. ||8||
ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin baad birodheh koee naahee |Κανείς δεν είναι απαλλαγμένος από συγκρούσεις και διαμάχες.
ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
mai dekhaalihu tis saalaahee |Δείξε μου όποιον είναι, και θα τον επαινέσω.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
man tan arap milai jagajeevan har siau banat banaaee he |9|Αφιερώνοντας νου και σώμα στον Θεό, συναντά κανείς τον Κύριο, τη Ζωή του Κόσμου, και γίνεται ακριβώς όπως Αυτός. ||9||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
prabh kee gat mit koe na paavai |Κανείς δεν γνωρίζει την κατάσταση και την έκταση του Θεού.
ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥
je ko vaddaa kahaae vaddaaee khaavai |Όποιος αυτοαποκαλείται μεγάλος, θα τον φάει το μεγαλείο του.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
saache saahib tott na daatee sagalee tineh upaaee he |10|Δεν λείπουν τα δώρα του Αληθινού Κυρίου και Κυρίου μας. Τα δημιούργησε όλα. ||10||
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
vaddee vaddiaaee veparavaahe |Μεγάλο είναι το ένδοξο μεγαλείο του ανεξάρτητου Κυρίου.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥
aap upaae daan samaahe |Αυτός ο Ίδιος δημιούργησε και δίνει στήριξη σε όλους.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aap deaal door nahee daataa miliaa sahaj rajaaee he |11|Ο Ελεήμων Κύριος δεν είναι μακριά. ο Μέγας Δωρητής ενώνεται αυθόρμητα με τον εαυτό Του, με τη Θέλησή Του. ||11||
ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik sogee ik rog viaape |Μερικοί είναι λυπημένοι, και άλλοι ταλαιπωρούνται από ασθένεια.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥
jo kichh kare su aape aape |Ό,τι κάνει ο Θεός, το κάνει μόνος Του.
ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bhagat bhaau gur kee mat pooree anahad sabad lakhaaee he |12|Μέσα από τη στοργική αφοσίωση και τις Τέλειες Διδασκαλίες του Γκουρού, πραγματοποιείται το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα του Shabad. ||12||
ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥
eik naage bhookhe bhaveh bhavaae |Μερικοί περιφέρονται και τριγυρνούν, πεινασμένοι και γυμνοί.
ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥
eik hatth kar mareh na keemat paae |Κάποιοι ενεργούν με πείσμα και πεθαίνουν, αλλά δεν γνωρίζουν την αξία του Θεού.
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
gat avigat kee saar na jaanai boojhai sabad kamaaee he |13|Δεν ξέρουν τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού. αυτό γίνεται κατανοητό μόνο μέσω της πρακτικής του Λόγου των Σαμπάντ. ||13||
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥
eik teerath naaveh an na khaaveh |Μερικοί κάνουν μπάνιο σε ιερά ιερά και αρνούνται να φάνε.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥
eik agan jalaaveh deh khapaaveh |Μερικοί βασανίζουν το σώμα τους σε φλεγόμενη φωτιά.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam bin mukat na hoee kit bidh paar langhaaee he |14|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται. πώς μπορεί κανείς να περάσει; ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥
guramat chhoddeh ujharr jaaee |Εγκαταλείποντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κάποιοι περιπλανιούνται στην έρημο.
ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥
manamukh raam na japai avaaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι άποροι. δεν στοχάζονται τον Κύριο.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
pach pach booddeh koorr kamaaveh koorr kaal bairaaee he |15|Καταστρέφονται, καταστρέφονται και πνίγονται από την άσκηση του ψεύδους. ο θάνατος είναι ο εχθρός του ψεύτικου. ||15||
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥
hukame aavai hukame jaavai |Με το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου, έρχονται, και με το Χουκάμ της Εντολής Του, φεύγουν.
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
boojhai hukam so saach samaavai |Αυτός που συνειδητοποιεί το Χούκαμ Του, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥
naanak saach milai man bhaavai guramukh kaar kamaaee he |16|5|Ω Νανάκ, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο και ο νους του είναι ευχαριστημένος με τον Κύριο. Οι Γκουρμούχ κάνουν τη δουλειά Του. ||16||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape karataa purakh bidhaataa |Ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου.
ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥
jin aape aap upaae pachhaataa |Αξιολογεί αυτούς που δημιούργησε ο Ίδιος.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape satigur aape sevak aape srisatt upaaee he |1|Ο Ίδιος είναι ο Αληθινός Γκουρού, και ο Ίδιος είναι ο υπηρέτης. Ο ίδιος δημιούργησε το Σύμπαν. ||1||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥
aape nerrai naahee doore |Είναι κοντά στο χέρι, όχι μακριά.
ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
boojheh guramukh se jan poore |Οι Γκουρμούχ Τον καταλαβαίνουν. τέλεια είναι αυτά τα ταπεινά όντα.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
tin kee sangat ahinis laahaa gur sangat eh vaddaaee he |2|Η συναναστροφή μαζί τους νύχτα και μέρα είναι επικερδής. Αυτό είναι το ένδοξο μεγαλείο της συναναστροφής με τον Γκουρού. ||2||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
jug jug sant bhale prabh tere |Σε όλους τους αιώνες, οι Άγιοι Σου είναι άγιοι και υψηλοί, Θεέ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥
har gun gaaveh rasan rasere |Ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, απολαμβάνοντας τη με τη γλώσσα τους.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥
ausatat kareh parahar dukh daalad jin naahee chint paraaee he |3|Ψάλλουν τους Επαίνους Του και ο πόνος και η φτώχεια τους αφαιρείται. δεν φοβούνται κανέναν άλλον. ||3||
ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥
oe jaagat raheh na soote deeseh |Παραμένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι και δεν φαίνεται να κοιμούνται.
ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥
sangat kul taare saach pareeseh |Υπηρετούν την Αλήθεια, και έτσι σώζουν τους συντρόφους και τους συγγενείς τους.
ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kalimal mail naahee te niramal oe raheh bhagat liv laaee he |4|Δεν είναι βαμμένοι με τη βρωμιά των αμαρτιών. είναι άψογοι και αγνοί, και παραμένουν απορροφημένοι στη στοργική λατρεία. ||4||
ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
boojhahu har jan satigur baanee |Ω ταπεινοί δούλοι του Κυρίου, κατανοήστε τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥
ehu joban saas hai deh puraanee |Αυτή η νιότη, η ανάσα και το σώμα θα περάσουν.
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥
aaj kaal mar jaaeeai praanee har jap jap ridai dhiaaee he |5|Ω θνητό, θα πεθάνεις σήμερα ή αύριο. ψάλτε και στοχάζεστε τον Κύριο μέσα στην καρδιά σας. ||5||
ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥
chhoddahu praanee koorr kabaarraa |Ω θνητό, εγκατέλειψε το ψέμα και τους άχρηστους τρόπους σου.
ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥
koorr maare kaal uchhaahaarraa |Ο θάνατος σκοτώνει μοχθηρά τα ψεύτικα όντα.
ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥
saakat koorr pacheh man haumai duhu maarag pachai pachaaee he |6|Ο άπιστος κυνικός καταστρέφεται μέσω του ψεύδους και του εγωιστικού του μυαλού. Στο μονοπάτι της δυαδικότητας, σαπίζει και αποσυντίθεται. ||6||