ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|Τα τραγούδια του γάμου του φόνου τραγουδιούνται, ω Νανάκ, και ραντίζεται αίμα αντί για σαφράν, ω Λάλο. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |Ο Νανάκ τραγουδά τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου και του Δασκάλου στην πόλη των πτωμάτων και εκφράζει αυτή την αφήγηση.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |Αυτός που δημιούργησε, και προσάρτησε τους θνητούς στις ηδονές, κάθεται μόνος του και το παρακολουθεί.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |Ο Κύριος και Δάσκαλος είναι Αληθινός, και Αληθινή είναι η δικαιοσύνη Του. Εκδίδει τις Εντολές Του σύμφωνα με την κρίση Του.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |Το ύφασμα του σώματος θα σκιστεί σε κομμάτια και τότε η Ινδία θα θυμηθεί αυτά τα λόγια.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |Ερχόμενοι το εβδομήντα οκτώ (1521 μ.Χ.), θα αναχωρήσουν το ενενήντα επτά (1540 μ.Χ.), και τότε ένας άλλος μαθητής του ανθρώπου θα εγερθεί.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|Ο Νανάκ μιλάει τον Λόγο της Αλήθειας. διακηρύσσει την Αλήθεια αυτή, την κατάλληλη στιγμή. ||2||3||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |Tilang, Fourth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |Όλοι έρχονται με Εντολή Κυρίου και Κυρίου. Το Hukam της Εντολής Του εκτείνεται σε όλους.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|Αληθινός είναι ο Κύριος και Δάσκαλος, και αληθινό είναι το παιχνίδι Του. Ο Κύριος είναι ο Κύριος όλων. ||1||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |Δοξάστε λοιπόν τον Αληθινό Κύριο. ο Κύριος είναι ο Κύριος πάνω σε όλα.
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |Κανείς δεν είναι ίσος με Αυτόν. είμαι κανενός λογαριασμού; ||Παύση||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |Αέρας, νερό, γη και ουρανός - ο Κύριος τα έχει κάνει σπίτι και ναό Του.
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|Ο Ίδιος διαπερνά παντού, ω Νανάκ. Πες μου: τι μπορεί να λογιστεί ως ψευδές; ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |Tilang, Τέταρτο Mehl:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |Ο κακόβουλος άνθρωπος κάνει συνεχώς άκαρπες πράξεις, όλο φουσκωμένος από υπερηφάνεια.
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|Όταν φέρνει στο σπίτι ό,τι έχει αποκτήσει, ασκώντας την εξαπάτηση και το ψέμα, νομίζει ότι έχει κατακτήσει τον κόσμο. ||1||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |Είναι τέτοιο το δράμα του κόσμου, που δεν συλλογίζεται το Όνομα του Κυρίου.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |Σε μια στιγμή, όλο αυτό το ψεύτικο παιχνίδι θα χαθεί. Ω νου μου, διαλογίσου τον Κύριο. ||Παύση||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |Δεν σκέφτεται εκείνη την ώρα που θα έρθει ο Θάνατος, ο Βασανιστής, να τον αρπάξει.
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|Ω Νανάκ, ο Κύριος σώζει εκείνον, μέσα στην καρδιά του οποίου κατοικεί ο Κύριος, στο Καλό Του Έλεος. ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |Tilang, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |Ο Κύριος εμφύσησε το Φως Του στη σκόνη και δημιούργησε τον κόσμο, το σύμπαν.
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|Ο ουρανός, η γη, τα δέντρα και το νερό - όλα είναι η Δημιουργία του Κυρίου. ||1||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |Ω άνθρωπε, ό,τι μπορείς να δεις με τα μάτια σου, θα χαθεί.
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |Ο κόσμος τρώει νεκρά πτώματα, ζώντας από την παραμέληση και την απληστία. ||Παύση||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |Σαν καλικάντζαροι, ή θηρίο, σκοτώνουν και τρώνε τα απαγορευμένα πτώματα του κρέατος.
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|Έλεγξε λοιπόν τις ορμές σου, αλλιώς θα σε πιάσει ο Κύριος και θα σε ρίξει στα βασανιστήρια της κόλασης. ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |Οι ευεργέτες, τα δώρα, οι σύντροφοί σας, τα δικαστήρια, τα εδάφη και τα σπίτια σας
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|- όταν σε πιάσει ο Άζρα-χέλι, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, τι θα σε ωφελήσουν τότε; ||3||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |Ο Αγνός Κύριος Θεός γνωρίζει την κατάστασή σου.
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|Ω Νανάκ, απάγγειλε την προσευχή σου στους αγίους ανθρώπους. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |Tilang, Δεύτερος Οίκος, Πέμπτη Mehl:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |Δεν υπάρχει άλλος παρά Εσένα, Κύριε.
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |Είσαι ο Δημιουργός. ό,τι κι αν κάνεις, αυτό μόνο συμβαίνει.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |Είσαι η δύναμη και είσαι το στήριγμα του μυαλού.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|Για πάντα και πάντα, διαλογίσου, ω Νανάκ, στο Ένα. ||1||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |Ο Μεγάλος Δότης είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός πάνω σε όλα.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |Είστε το στήριγμα μας, είστε ο υποστηρικτής μας. ||Παύση||