ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |Έζησα σε πολλά τέτοια σπίτια, Κύριε,
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |πριν μπω στη μήτρα αυτή τη φορά. ||1||Παύση||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |Ήμουν γιόγκι, άγαμος, μετανοημένος και μπραμτσάρι, με αυστηρή αυτοπειθαρχία.
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|Άλλοτε ήμουν βασιλιάς, καθόμουν στο θρόνο, και άλλοτε ήμουν ζητιάνος. ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |Οι άπιστοι κυνικοί θα πεθάνουν, ενώ οι Άγιοι θα επιζήσουν όλοι.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|Πίνουν στην Αμβροσιακή Ουσία του Κυρίου με τη γλώσσα τους. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |Λέει ο Kabeer, ω Θεέ, ελέησόν με.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|Είμαι τόσο κουρασμένος. τώρα, σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με την τελειότητά Σου. ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mehl:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |Ο Kabeer έχει δει τέτοια θαύματα!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |Παρεξηγώντας το για κρέμα, οι άνθρωποι αναδεύουν νερό. ||1||Παύση||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |Ο γάιδαρος βόσκει πάνω στο πράσινο γρασίδι.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|που σηκώνεται κάθε μέρα, γελάει και γελάει, και μετά πεθαίνει. ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |Ο ταύρος είναι μεθυσμένος και τρέχει άγρια.
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|Τρυπώνει και τρώει και μετά πέφτει στην κόλαση. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |Λέει ο Kabeer, ένα περίεργο άθλημα έχει γίνει εμφανές:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|το πρόβατο ρουφάει το γάλα του αρνιού της. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |Ψάλλοντας το όνομα του Κυρίου, η διάνοιά μου φωτίζεται.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|Λέει ο Kabeer, ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με αυτή την κατανόηση. ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padhay:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |Είμαι σαν ψάρι έξω από το νερό,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|γιατί στην προηγούμενη ζωή μου δεν έκανα μετάνοια και έντονο διαλογισμό. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |Τώρα πες μου, Κύριε, ποια θα είναι η κατάστασή μου;
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |Έφυγα από τον Μπενάρες - είχα λίγη κοινή λογική. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |Έχασα όλη μου τη ζωή στην πόλη Σίβα.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|τη στιγμή του θανάτου μου, μετακόμισα στο Μαγκαχάρ. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |Για πολλά χρόνια, εξασκούσα τη μετάνοια και τον έντονο διαλογισμό στο Kaashi.
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|τώρα που ήρθε η ώρα να πεθάνω, ήρθα να μείνω στο Μαγκαχάρ! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |Kaashi και Magahar - τους θεωρώ ίδιους.
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|Με ανεπαρκή αφοσίωση, πώς μπορεί κάποιος να κολυμπήσει απέναντι; ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |Λέει ο Kabeer, ο γκουρού και ο Ganaysha και ο Shiva όλοι ξέρουν
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|ότι ο Kabeer πέθανε ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |Μπορείτε να αλείψετε τα άκρα σας με λάδι σανταλόξυλου,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|αλλά στο τέλος, αυτό το σώμα θα καεί με τα καυσόξυλα. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |Γιατί κάποιος να υπερηφανεύεται για αυτό το σώμα ή τον πλούτο;
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |Θα καταλήξουν ξαπλωμένοι στο έδαφος. δεν θα πάνε μαζί σου στον κόσμο πέρα. ||1||Παύση||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |Κοιμούνται τη νύχτα και δουλεύουν τη μέρα,
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|αλλά δεν ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, ούτε για μια στιγμή. ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |Κρατάνε στα χέρια τους το κορδόνι του χαρταετού και στο στόμα τους μασάνε φύλλα μπετέλ,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|αλλά την ώρα του θανάτου, θα είναι δεμένοι σφιχτά, όπως οι κλέφτες. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, και βυθισμένοι στην Αγάπη Του, ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ και βρείτε ειρήνη. ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |Στο έλεός Του, εμφυτεύει το Ναάμ μέσα μας.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|εισπνεύστε βαθιά το γλυκό άρωμα και το άρωμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |Λέει ο Kabeer, θυμήσου Τον, τυφλός ανόητος!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|Ο Κύριος είναι Αληθινός. όλες οι εγκόσμιες υποθέσεις είναι ψεύτικες. ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay And Chau-Thukay:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |Έχω απομακρυνθεί από τον θάνατο και στράφηκα στον Κύριο.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |Ο πόνος έχει εξαλειφθεί, και μένω στην ειρήνη και την άνεση.
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |Οι εχθροί μου έχουν μεταμορφωθεί σε φίλους.
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|Οι άπιστοι κυνικοί έχουν μεταμορφωθεί σε καλόκαρδους ανθρώπους. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |Τώρα, νιώθω ότι όλα μου φέρνουν γαλήνη.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |Η ειρήνη και η ηρεμία έχουν έρθει, από τότε που συνειδητοποίησα τον Άρχοντα του Σύμπαντος. ||1||Παύση||