ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 856
ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥
jaraa jeevan joban geaa kichh keea na neekaa |Νεολαία και γηρατειά - έχει περάσει όλη μου η ζωή, αλλά δεν έχω κάνει καλό.
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
eihu jeearaa niramolako kauddee lag meekaa |3|Αυτή η ανεκτίμητη ψυχή αντιμετωπίζεται σαν να μην αξίζει περισσότερο από ένα κέλυφος. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
kahu kabeer mere maadhavaa too sarab biaapee |Λέει ο Kabeer, ω Κύριε μου, Εσύ περιέχεσαι σε όλα.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥
tum samasar naahee deaal mohi samasar paapee |4|3|Δεν υπάρχει κανένας τόσο ελεήμων όσο Εσύ, και κανένας τόσο αμαρτωλός όσο εγώ. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
nit utth koree gaagar aanai leepat jeeo geio |Κάθε μέρα, σηκώνεται νωρίς και φέρνει ένα φρέσκο πήλινο δοχείο. περνάει τη ζωή του ωραιοποιώντας και γυαλίζοντας το.
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
taanaa baanaa kachhoo na soojhai har har ras lapattio |1|Δεν σκέφτεται καθόλου την κοσμική ύφανση. είναι απορροφημένος στη λεπτή ουσία του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
hamaare kul kaune raam kahio |Ποιος στην οικογένειά μας έχει ψάλλει ποτέ το Όνομα του Κυρίου;
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab kee maalaa lee nipoote tab te sukh na bheio |1| rahaau |Από τότε που αυτός ο άχρηστος γιος μου άρχισε να ψέλνει με τη μάλα του, δεν είχαμε καθόλου ησυχία! ||1||Παύση||
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
sunahu jitthaanee sunahu diraanee acharaj ek bheio |Ακούστε, κουνιάδες μου, συνέβη ένα θαυμαστό πράγμα!
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saat soot in muddeene khoe ihu muddeea kiau na mueio |2|Αυτό το αγόρι έχει καταστρέψει την υφαντική μας επιχείρηση. Γιατί απλά δεν πέθανε; ||2||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
sarab sukhaa kaa ek har suaamee so gur naam deio |Ω μητέρα, ο Ένας Κύριος, ο Κύριος και Δάσκαλος, είναι η πηγή κάθε ειρήνης. Ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με το Όνομά Του.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
sant prahalaad kee paij jin raakhee haranaakhas nakh bidario |3|Διατήρησε την τιμή του Prahlaad και κατέστρεψε τον Harnaakhash με τα νύχια του. ||3||
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
ghar ke dev pitar kee chhoddee gur ko sabad leio |Έχω απαρνηθεί τους θεούς και τους προγόνους του σπιτιού μου, για τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
kahat kabeer sagal paap khanddan santah lai udhario |4|4|Λέει ο Kabeer, ο Θεός είναι ο Καταστροφέας όλων των αμαρτιών. Είναι η Σωτήρια Χάρη των Αγίων Του. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
koaoo har samaan nahee raajaa |Δεν υπάρχει βασιλιάς ίσος με τον Κύριο.
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e bhoopat sabh divas chaar ke jhootthe karat divaajaa |1| rahaau |Όλοι αυτοί οι άρχοντες του κόσμου διαρκούν μόνο λίγες μέρες, βάζοντας τις ψεύτικες επιδείξεις τους. ||1||Παύση||
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
tero jan hoe soe kat ddolai teen bhavan par chhaajaa |Πώς μπορεί ο ταπεινός υπηρέτης Σου να αμφιταλαντεύεται; Απλώνεις τη σκιά Σου στους τρεις κόσμους.
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
haath pasaar sakai ko jan kau bol sakai na andaajaa |1|Ποιος μπορεί να σηκώσει το χέρι του ενάντια στον ταπεινό δούλο Σου; Κανείς δεν μπορεί να περιγράψει την έκταση του Κυρίου. ||1||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
chet achet moorr man mere baaje anahad baajaa |Θυμήσου Τον, ω ανόητο και ανόητο μυαλό μου, και η άτυπη μελωδία του ηχητικού ρεύματος θα αντηχήσει και θα αντηχήσει.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
keh kabeer sansaa bhram chooko dhraoo prahilaad nivaajaa |2|5|Λέει ο Kabeer, ο σκεπτικισμός και η αμφιβολία μου έχουν διαλυθεί. ο Κύριος με εξύψωσε, όπως έκανε τον Ντρού και τον Πραχλάαντ. ||2||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥
raakh lehu ham te bigaree |Σώσε με! Σε έχω παρακούσει.
ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seel dharam jap bhagat na keenee hau abhimaan ttedt pagaree |1| rahaau |Δεν έχω ασκήσει ταπεινοφροσύνη, δικαιοσύνη ή λατρεία αφοσίωσης. Είμαι περήφανος και εγωιστής, και έχω πάρει στραβό δρόμο. ||1||Παύση||
ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥
amar jaan sanchee ih kaaeaa ih mithiaa kaachee gagaree |Πιστεύοντας ότι αυτό το σώμα είναι αθάνατο, το περιποιήθηκα, αλλά είναι ένα εύθραυστο και φθαρτό σκάφος.
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥
jineh nivaaj saaj ham kee tiseh bisaar avar lagaree |1|Ξεχνώντας τον Κύριο που με έφτιαξε, με έπλασε και με εξωράισε, δέθηκα με άλλον. ||1||
ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥
sandhik tohi saadh nahee kaheeo saran pare tumaree pagaree |Είμαι ο κλέφτης Σου. Δεν μπορώ να ονομάζομαι άγιος. Έπεσα στα πόδια Σου, αναζητώντας το Ιερό Σου.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥
keh kabeer ih binatee suneeahu mat ghaalahu jam kee khabaree |2|6|Λέει ο Kabeer, σε παρακαλώ άκουσε αυτήν την προσευχή μου, Κύριε. Σε παρακαλώ, μη μου στέλνεις σόμον του Αγγελιοφόρου του Θανάτου. ||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
daramaade tthaadte darabaar |Στέκομαι ταπεινά στο Δικαστήριό σας.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin surat karai ko meree darasan deejai kholi kivaar |1| rahaau |Ποιος άλλος μπορεί να με φροντίσει, εκτός από Εσένα; Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα Σου και δώσε μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||1||Παύση||
ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥
tum dhan dhanee udaar tiaagee sravanana suneeat sujas tumaar |Είσαι ο πιο πλούσιος από τους πλούσιους, γενναιόδωρος και αδέσμευτος. Με τα αυτιά μου, ακούω τα εγκώμια Σου.
ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥
maagau kaeh rank sabh dekhau tuma hee te mero nisataar |1|Από ποιον να παρακαλέσω; Βλέπω ότι όλοι είναι ζητιάνοι. Η σωτηρία μου προέρχεται μόνο από Σένα. ||1||
ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥
jaideo naamaa bip sudaamaa tin kau kripaa bhee hai apaar |Ευλογήσατε τον Jai Dayv, τον Naam Dayv και τον Sudaamaa τον Βραχμάνο με το απέραντο έλεός Σου.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥
keh kabeer tum samrath daate chaar padaarath det na baar |2|7|Λέει ο Kabeer, Εσύ είσαι ο Παντοδύναμος Κύριος, ο Μέγας Δωρητής. σε μια στιγμή, δίνεις τις τέσσερις μεγάλες ευλογίες. ||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |Bilaaval:
ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥
ddanddaa mundraa khinthaa aadhaaree |Έχει ένα μπαστούνι, σκουλαρίκια, ένα μπαλωμένο παλτό και ένα μπολ για επαιτεία.
ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥
bhram kai bhaae bhavai bhekhadhaaree |1|Φορώντας τις ρόμπες ενός ζητιάνου, περιπλανιέται, παραπλανημένος από αμφιβολίες. ||1||