ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 833
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥
saachaa naam saachai sabad jaanai |Το Αληθινό Όνομα είναι γνωστό μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
aapai aap milai chookai abhimaanai |Ο ίδιος ο Κύριος συναντά εκείνον που εξαλείφει την εγωιστική υπερηφάνεια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥
guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|Ο Γκουρμούχ ψάλλει το Ναάμ, για πάντα και για πάντα. ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥
satigur seviaai doojee duramat jaaee |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, αφαιρείται η δυαδικότητα και η κακία.
ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥
aaugan kaatt paapaa mat khaaee |Τα ένοχα λάθη διαγράφονται και η αμαρτωλή διάνοια καθαρίζεται.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|Το σώμα κάποιου αστράφτει σαν χρυσός και το φως του συγχωνεύεται στο Φως. ||6||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur miliaai vaddee vaddiaaee |Συναντώντας κανείς τον Αληθινό Γκουρού, είναι ευλογημένος με ένδοξο μεγαλείο.
ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
dukh kaattai hiradai naam vasaaee |Ο πόνος απομακρύνεται και το Ναάμ κατοικεί μέσα στην καρδιά.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
naam rate sadaa sukh paaee |7|Διαποτισμένος με το Ναάμ, βρίσκει κανείς αιώνια ειρήνη. ||7||
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramat maaniaa karanee saar |Υπακούοντας στις οδηγίες του Γκουρ, οι πράξεις κάποιου εξαγνίζονται.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramat maaniaa mokh duaar |Υπακούοντας στις Οδηγίες του Γκουρού, βρίσκει κανείς την κατάσταση της σωτηρίας.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|Ω Νανάκ, όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού σώζονται, μαζί με τις οικογένειές τους. ||8||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥
bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |Bilaaval, Τέταρτο Mehl, Ashtpadheeyaa, Ενδέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥
aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |Αυτός που εξαλείφει τον εγωκεντρισμό του και εξαλείφει το εγώ του, νύχτα και μέρα τραγουδά τα τραγούδια της Αγάπης του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥
guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|Ο Γκουρμούχ είναι εμπνευσμένος, το σώμα του είναι χρυσό και το φως του συγχωνεύεται στο Φως του Ατρόμητου Κυρίου. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥
mai har har naam adhaar rameea |Παίρνω την Υποστήριξη του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |Δεν μπορώ να ζήσω, για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή, χωρίς το Όνομα του Κυρίου. ο Γκουρμούχ διαβάζει το Κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥
ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |Στο ένα σπίτι του σώματος, υπάρχουν δέκα πύλες. νύχτα μέρα, οι πέντε κλέφτες εισβάλλουν.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥
dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|Κλέβουν ολόκληρο τον πλούτο της Δαρμικής πίστης κάποιου, αλλά ο τυφλός, αυτόκλητος μανμούχ δεν το ξέρει. ||2||
ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥
kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |Το φρούριο του σώματος ξεχειλίζει από χρυσάφι και κοσμήματα. όταν αφυπνίζεται από την πνευματική σοφία, κατοχυρώνει κανείς την αγάπη για την ουσία της πραγματικότητας.
ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥
tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|Οι κλέφτες και οι ληστές κρύβονται στο σώμα. μέσω του Word of the Guru's Shabad, συλλαμβάνονται και φυλακίζονται. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥
har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι το σκάφος και ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι ο βαρκάρης, για να μας μεταφέρει απέναντι.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥
jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου, ο φοροεισπράκτορας, δεν πλησιάζει καν και κανένας κλέφτης ή ληστής δεν μπορεί να σε λεηλατήσει. ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥
har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |Ψάλλω συνεχώς τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, μέρα και νύχτα. Ψάλλοντας τους Δόνους του Κυρίου, δεν μπορώ να βρω τα όριά Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥
guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|Το μυαλό του Γκουρμούχ επιστρέφει στο σπίτι του. συναντά τον Άρχοντα του Σύμπαντος, στο ρυθμό του ουράνιου τυμπάνου. ||5||
ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥
nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του με τα μάτια μου, το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο. με τα αυτιά μου, ακούω το Μπάνι του Γκουρού και τον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥
sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|Ακούγοντας, ακούγοντας, η ψυχή μου μαλακώνει, χαίρεται από τη λεπτή Του ουσία, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος. ||6||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥
trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |Στη λαβή των τριών ιδιοτήτων, είναι απορροφημένοι στην αγάπη και την προσκόλληση στη Μάγια. μόνο ως Gurmukh βρίσκουν την απόλυτη ποιότητα, την απορρόφηση στην ευδαιμονία.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥
ek drisatt sabh sam kar jaanai nadaree aavai sabh braham pasareea |7|Με ένα και μόνο, αμερόληπτο μάτι, κοιτάξτε όλους το ίδιο και δείτε τον Θεό να διαπερνά όλους. ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥
raam naam hai jot sabaaee guramukh aape alakh lakheea |Το Φως του Ονόματος του Κυρίου διαπερνά τα πάντα. ο Γκουρμούχ γνωρίζει το άγνωστο.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak deen deaal bhe hai bhagat bhaae har naam sameea |8|1|4|Ω Νανάκ, ο Κύριος έχει γίνει ελεήμων με τους πράους. μέσω της αγαπητικής λατρείας, συγχωνεύεται στο Όνομα του Κυρίου. ||8||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Τέταρτος Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥
har har naam seetal jal dhiaavahu har chandan vaas sugandh gandheea |Διαλογιστείτε στο δροσερό νερό του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Αρωματιστείτε με το ευωδιαστό άρωμα του Κυρίου, του σανταλόξυλου.