ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|Βρίσκουν τον Άρχοντα Σύζυγό τους μέσα στο σπίτι τους, συλλογιζόμενος τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |Μέσω των αξιών, τα μειονεκτήματά τους συγχωρούνται και αγκαλιάζουν την αγάπη για τον Κύριο.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |Η νύφη-ψυχή τότε αποκτά τον Κύριο ως Σύζυγό της. συναντώντας τον Γκουρού, αυτή η ένωση προκύπτει. ||1||Παύση||
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |Μερικοί δεν γνωρίζουν την Παρουσία του Κυρίου του Συζύγου τους. παραπλανούνται από τη δυαδικότητα και την αμφιβολία.
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|Πώς μπορούν οι εγκαταλειμμένες νύφες να Τον συναντήσουν; Η νύχτα της ζωής τους περνάει με πόνο. ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |Εκείνοι των οποίων ο νους είναι γεμάτος με τον Αληθινό Κύριο, κάνουν αληθινές πράξεις.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|Νύχτα και μέρα, υπηρετούν τον Κύριο με ηρεμία και είναι απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |Οι εγκαταλειμμένες νύφες περιπλανώνται, παραπλανημένες από την αμφιβολία. λέγοντας ψέματα, τρώνε δηλητήριο.
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|Δεν γνωρίζουν τον Σύζυγό τους Κύριο, και στο έρημο κρεβάτι τους, υποφέρουν στη δυστυχία. ||4||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |Ο Αληθινός Κύριος είναι ο Ένας και μοναδικός. μην παρασυρθείς από αμφιβολία, ω νου μου.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|Συμβουλευτείτε τον Γκουρού, υπηρετήστε τον Αληθινό Κύριο και κατοχυρώστε την Άμωμη Αλήθεια στο μυαλό σας. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη βρίσκει πάντα τον σύζυγό της Κύριο. διώχνει τον εγωισμό και την αυτοπεποίθηση.
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|Παραμένει προσκολλημένη στον Σύζυγό της Κύριο, νύχτα και μέρα, και βρίσκει ειρήνη στο κρεβάτι της αλήθειας Του. ||6||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
meree meree kar ge palai kichh na paae |Αυτοί που φώναζαν «Δικά μου, δικά μου!». έχουν φύγει, χωρίς να λάβουν τίποτα.
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|Ο χωρισμένος δεν αποκτά το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, και φεύγει μετανοώντας στο τέλος. ||7||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |Αυτός ο σύζυγός μου Κύριος είναι ο Ένας και μοναδικός. Είμαι ερωτευμένος με τον Ένα μόνο.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|Ω Νανάκ, αν η νύφη-ψυχή λαχταρά ειρήνη, θα πρέπει να φυλάξει το Όνομα του Κυρίου μέσα στο μυαλό της. ||8||11||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |Εκείνοι που ο Κύριος έχει κάνει να πιουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ, φυσικά, διαισθητικά, απολαμβάνουν την υπέρτατη ουσία.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|Ο Αληθινός Κύριος είναι ανέμελος. δεν έχει ούτε ένα σπιθαμή απληστίας. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |Το Αληθινό Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει βροχή και στάζει στα στόματα των Γκουρμούχ.
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |Το μυαλό τους είναι για πάντα αναζωογονημένο, και φυσικά, διαισθητικά, ψάλλουν τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |Οι αυτόκλητες μανμούχ είναι για πάντα εγκαταλειμμένες νύφες. φωνάζουν και θρηνούν στην Πύλη του Κυρίου.
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|Όσοι δεν απολαμβάνουν την υπέροχη γεύση του Συζύγου τους Κυρίου, ενεργούν σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο τους. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |Ο Γκουρμούχ φυτεύει τον σπόρο του Αληθινού Ονόματος και αυτός βλασταίνει. Ασχολείται μόνο με το Αληθινό Όνομα.
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|Εκείνοι που ο Κύριος έχει προσκολλήσει σε αυτό το κερδοφόρο εγχείρημα, τους παραχωρείται ο θησαυρός της λατρείας. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |Η Γκουρμούχ είναι για πάντα η αληθινή, ευτυχισμένη ψυχή νύφη. στολίζεται με φόβο Θεού και αφοσίωση σε Αυτόν.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|Νύχτα και μέρα, απολαμβάνει τον Άρχοντα Σύζυγό της. κρατά την Αλήθεια μέσα στην καρδιά της. ||4||
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |Είμαι θυσία σε όσους έχουν απολαύσει τον Κύριο Σύζυγό τους.
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|Διαμένουν για πάντα με τον Σύζυγό τους Κύριο. εξαλείφουν την αυτοπεποίθηση από μέσα. ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |Το σώμα και το μυαλό τους δροσίζονται και καταπραΰνονται, και τα πρόσωπά τους λαμπερά, από την αγάπη και τη στοργή του Κυρίου Συζύγου τους.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|Απολαμβάνουν τον Σύζυγό τους Κύριο στο άνετο κρεβάτι Του, έχοντας κατακτήσει το εγώ και την επιθυμία τους. ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |Χορηγώντας τη Χάρη Του, έρχεται στα σπίτια μας, μέσω της άπειρης Αγάπης μας για τον Γκουρού.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη αποκτά τον Έναν Κύριο ως Σύζυγό της. ||7||
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |Όλες οι αμαρτίες της συγχωρούνται. το Uniter την ενώνει με τον Εαυτό Του.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|Ω Νανάκ, ψάλτε τέτοια άσματα, ώστε ακούγοντάς τους, να φυλάξει αγάπη για εσάς. ||8||12||34||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |Η αξία αποκτάται από τον Αληθινό Γκουρού, όταν ο Θεός μας κάνει να Τον συναντήσουμε.