ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |Όσοι είναι αφοσιωμένοι στο Ναάμ, βλέπουν τον κόσμο ως απλώς ένα προσωρινό λιβάδι.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός είναι σπασμένα, σαν ένα βάζο με δηλητήριο.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |Χωρίς το εμπόρευμα του Ονόματος, το σπίτι του σώματος και το απόθεμα του νου είναι άδειο.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|Συναντώντας τον Γκουρού, ανοίγουν οι σκληρές και βαριές πόρτες. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |Συναντά κανείς τον Άγιο Άγιο μόνο μέσω της τέλειας μοίρας.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |Οι τέλειοι άνθρωποι του Κυρίου χαίρονται με την Αλήθεια.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |Παραδίδοντας το μυαλό και το σώμα τους, βρίσκουν τον Κύριο με διαισθητική ευκολία.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|Ο Νανάκ πέφτει στα πόδια τους. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |Το συνειδητό μυαλό είναι απορροφημένο στη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τη Μάγια.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |Ο συνειδητός νους είναι ξύπνιος μόνο στο ψέμα, τη διαφθορά και την προσκόλληση.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |Συγκεντρώνεται στα περιουσιακά στοιχεία της αμαρτίας και της απληστίας.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|Κολυμπήστε λοιπόν τον ποταμό της ζωής, ω νου μου, με το Ιερό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |Waaho! Waaho! - Τέλεια! Μεγάλος είναι ο Αληθινός μου Κύριος! Ζητώ την Παντοδύναμη Υποστήριξή Σας.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |Είμαι αμαρτωλός - Εσύ μόνο είσαι αγνός. ||1||Παύση||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |Φωτιά και νερό ενώνονται και η ανάσα βρυχάται στην οργή της!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |Η γλώσσα και τα γεννητικά όργανα επιδιώκουν το καθένα να γευτεί.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |Τα μάτια που κοιτάζουν τη διαφθορά δεν γνωρίζουν την Αγάπη και τον Φόβο του Θεού.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|Κατακτώντας την αυτοπεποίθηση, αποκτά κανείς το Όνομα. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να πεθάνει.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |Χωρίς έναν τέτοιο θάνατο, πώς μπορεί κανείς να επιτύχει την τελειότητα;
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |Το μυαλό είναι βυθισμένο στην εξαπάτηση, την προδοσία και τη δυαδικότητα.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|Ό,τι κάνει ο Αθάνατος Κύριος, γίνεται. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |Επιβιβαστείτε λοιπόν σε αυτό το σκάφος όταν έρθει η σειρά σας.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |Όσοι δεν επιβιβαστούν σε αυτό το σκάφος θα ξυλοκοπηθούν στην Αυλή του Κυρίου.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |Ευλογημένη είναι αυτή η Γκουρντβάρα, η Πύλη του Γκουρού, όπου ψάλλονται οι Έπαινοι του Αληθινού Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|Ω Νανάκ, ο Ένας Δημιουργός Κύριος διαπερνά την εστία και το σπίτι. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |Ο ανεστραμμένος λωτός καρδιάς έχει στραφεί σε όρθια θέση, μέσω στοχαστικού διαλογισμού στον Θεό.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |Από τον Ουρανό της Δέκατης Πύλης, το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει κάτω.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|Ο ίδιος ο Κύριος διαποτίζει τους τρεις κόσμους. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |Ω μυαλό μου, μην υποκύψεις σε αμφιβολίες.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |Όταν ο νους παραδίδεται στο Όνομα, πίνει στην ουσία του Αμβροσιακού Νέκταρ. ||1||Παύση||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |Κερδίστε λοιπόν το παιχνίδι της ζωής. αφήστε το μυαλό σας να παραδοθεί και να αποδεχτεί τον θάνατο.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |Όταν ο εαυτός πεθαίνει, ο ατομικός νους γνωρίζει τον Υπέρτατο Νου.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|Καθώς αφυπνίζεται το εσωτερικό όραμα, γνωρίζει κανείς το σπίτι του, βαθιά μέσα στον εαυτό του. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι λουτρά λιτότητας, αγνότητας και καθαρισμού σε ιερά προσκυνήματα.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |Τι ωφελούν οι επιδεικτικές επιδείξεις;
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|Ο Παντοδύναμος Κύριος είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |Αν είχα πίστη σε κάποιον άλλο, τότε θα πήγαινα στο σπίτι αυτού.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |Μα πού να πάω, να παρακαλέσω; Δεν υπάρχει άλλο μέρος για μένα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|Ω Νανάκ, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, είμαι διαισθητικά απορροφημένος στον Κύριο. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, μας δείχνει τον τρόπο να πεθάνουμε.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |Το να παραμένεις ζωντανός σε αυτόν τον θάνατο φέρνει χαρά βαθιά μέσα σου.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|Ξεπερνώντας την εγωιστική υπερηφάνεια, βρίσκεται η Δέκατη Πύλη. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |Ο θάνατος είναι προκαθορισμένος - κανείς που έρχεται δεν μπορεί να μείνει εδώ.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |Ψάλτε λοιπόν και διαλογιστείτε τον Κύριο και μείνετε στο Ιερό του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, η δυαδικότητα διαλύεται.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |Ο λωτός της καρδιάς ανθίζει, και ο νους είναι προσκολλημένος στον Κύριο Θεό.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|Αυτός που παραμένει νεκρός ενώ είναι ακόμα ζωντανός αποκτά τη μεγαλύτερη ευτυχία στο μέλλον. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, γίνεται κανείς αληθινός, αγνός και αγνός.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |Ανεβαίνοντας τα σκαλιά του Μονοπατιού του Γκουρού, γίνεται κανείς το ψηλότερο από τα ψηλά.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|Όταν ο Κύριος δίνει το Έλεός Του, ο φόβος του θανάτου νικιέται. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |Ενωμένοι στην Ένωση του Γκουρού, είμαστε απορροφημένοι στην Αγάπη Του Αγκαλιά.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |Χορηγώντας τη Χάρη Του, αποκαλύπτει το Μέγαρο της Παρουσίας Του, μέσα στο σπίτι του εαυτού.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|Ω Νανάκ, κατακτώντας τον εγωισμό, είμαστε απορροφημένοι στον Κύριο. ||4||9||