ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |Ο Κύριος χαρίζει ευδαιμονία στους πιστούς Του και τους δίνει μια θέση στο αιώνιο σπίτι.
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |Δεν δίνει στους αμαρτωλούς καμία σταθερότητα ή τόπο ανάπαυσης. Τους στέλνει στα βάθη της κόλασης.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|Ο Κύριος ευλογεί τους πιστούς Του με την Αγάπη Του. Συμπαρατάσσεται μαζί τους και τους σώζει. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |Η ψεύτικη σκέψη είναι η ντράμερ-γυναίκα. η σκληρότητα είναι η κρεοπώλη. Η συκοφαντία των άλλων στην καρδιά του είναι η καθαρίστρια, και ο δόλιος θυμός είναι η απόκληρη.
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |Τι ωφελούν οι τελετουργικές γραμμές γύρω από την κουζίνα σας, όταν αυτοί οι τέσσερις κάθονται εκεί μαζί σας;
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |Κάντε την Αλήθεια αυτοπειθαρχία και κάντε καλές πράξεις τις γραμμές που χαράζετε. κάνε την ψαλμωδία του ονόματος το καθαριστικό σου μπάνιο.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|Ω Νανάκ, όσοι δεν περπατούν στους δρόμους της αμαρτίας, θα υψωθούν στον κόσμο μετά. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |Ποιος είναι ο κύκνος και ποιος ο γερανός; Είναι μόνο με τη ματιά Του της Χάριτος.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|Όποιος τον ευχαριστεί, ω Νανάκ, μεταμορφώνεται από κοράκι σε κύκνο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |Όποιο έργο θέλετε να πραγματοποιήσετε - πείτε το στον Κύριο.
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |Θα λύσει τις υποθέσεις σας. ο Αληθινός Γκουρού δίνει την Εγγύηση της Αλήθειας Του.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |Στην Κοινωνία των Αγίων θα γευτείτε τον θησαυρό του Αμβροσιακού Νέκταρ.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |Ο Κύριος είναι ο Ελεήμων Καταστροφέας του φόβου. Συντηρεί και προστατεύει τους δούλους Του.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|Ω Νανάκ, τραγούδησε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και δες τον Αόρατο Κύριο Θεό. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |Σώμα και ψυχή, όλα ανήκουν σε Αυτόν. Δίνει τη στήριξή Του σε όλους.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |Ω Νανάκ, γίνε Γκουρμούχ και υπηρέτησε Αυτόν, που είναι για πάντα ο Δωρητής.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |Είμαι θυσία σε όσους διαλογίζονται τον Άμορφο Κύριο.
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|Τα πρόσωπά τους είναι για πάντα λαμπερά και όλος ο κόσμος τους υποκλίνεται με ευλάβεια. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, μεταμορφώνομαι ολοκληρωτικά. Έχω αποκτήσει τους εννέα θησαυρούς για χρήση και κατανάλωση.
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |Οι Σίντι - οι δεκαοκτώ υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις - ακολουθούν τα βήματά μου. Μένω στο σπίτι μου, μέσα στον εαυτό μου.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |Η Unstruck Melody δονείται συνεχώς μέσα. ο νους μου είναι εξυψωμένος και ανυψωμένος - είμαι απορροφημένος με αγάπη στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|Ω Νανάκ, η αφοσίωση στον Κύριο μένει στο μυαλό εκείνων που έχουν γραμμένο τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο στα μέτωπά τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |Είμαι υπουργός του Κυρίου Θεού, του Κυρίου και Κυρίου μου. Έχω έρθει στην πόρτα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |Ο Κύριος άκουσε τις θλιβερές κραυγές μου από μέσα. Με κάλεσε, τον υπουργό Του, στην Παρουσία Του.
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |Ο Κύριος κάλεσε τον υπουργό Του και ρώτησε: "Γιατί ήρθες εδώ;"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |«Ω Ελεήμων Θεέ, σε παρακαλώ χάρισε μου το δώρο του συνεχούς διαλογισμού για το Όνομα του Κυρίου».
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhuΚαι έτσι ο Κύριος, ο Μέγας Δωρητής, ενέπνευσε τον Νανάκ να ψάλλει το Όνομα του Κυρίου και τον ευλόγησε με άμφια τιμής. ||21||1||Sudh||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |Siree Raag, Kabeer Jee: To Be Sung To The Tune of "Ayk Su-Aan" :
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |Η μητέρα πιστεύει ότι ο γιος της μεγαλώνει. δεν καταλαβαίνει ότι, μέρα με τη μέρα, η ζωή του μειώνεται.
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|Αποκαλώντας τον «Δικός μου, δικός μου», τον χαϊδεύει με αγάπη, ενώ ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου κοιτάζει και γελάει. ||1||