ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |ভগবান তাঁর ভক্তদের পরম সুখ দান করেন এবং তাদের অনন্ত গৃহে আসন দেন।
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |তিনি পাপীদের কোন স্থায়িত্ব বা বিশ্রামের স্থান দেন না; তিনি তাদের নরকের গভীরে প্রেরণ করেন।
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|প্রভু তাঁর ভক্তদেরকে তাঁর ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করেন; সে তাদের পাশে থাকে এবং তাদের বাঁচায়। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |মিথ্যে-চিন্তা হল ঢাকি-নারী; নিষ্ঠুরতা হল কসাই; নিজের অন্তরে অন্যের অপবাদ হল পরিচ্ছন্নতা-নারী, আর প্রতারক রাগ হল বিতাড়িত-নারী।
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |আপনার রান্নাঘরের চারপাশে আঁকা আনুষ্ঠানিক লাইনগুলি কী ভাল, যখন এই চারটি সেখানে আপনার সাথে বসে থাকে?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |সত্যকে আপনার আত্ম-শৃঙ্খলা করুন এবং আপনার আঁকা লাইনগুলিকে ভাল কাজ করুন; নাম জপ আপনার শুদ্ধ স্নান করুন.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|হে নানক, যারা পাপের পথে চলে না, তারা পরকালে উন্নীত হবে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |কোনটা রাজহাঁস, আর কোনটা সারস? এটা শুধুমাত্র তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|হে নানক যে তাকে খুশি করে, সে কাক থেকে রাজহাঁসে রূপান্তরিত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |আপনি যে কাজটি সম্পাদন করতে চান তা প্রভুকে বলুন।
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |তিনি আপনার বিষয় সমাধান করবেন; সত্য গুরু তার সত্যের গ্যারান্টি দেন।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |সাধু সমাজে, আপনি অমৃতের ভান্ডারের স্বাদ পাবেন।
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |প্রভু ভয়ের বিনাশকারী দয়াময়; তিনি তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|হে নানক, প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, অদেখা প্রভু ঈশ্বরকে দেখ। ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |দেহ ও আত্মা, সবই তাঁর। তিনি সকলকে তাঁর সমর্থন দেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |হে নানক, গুরুমুখ হও এবং তাঁর সেবা কর, যিনি চিরকাল দাতা।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |যারা নিরাকার ভগবানের ধ্যান করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|তাদের মুখ চিরকাল উজ্জ্বল, এবং সমগ্র বিশ্ব তাদের শ্রদ্ধায় মাথা নত করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি সম্পূর্ণরূপে রূপান্তরিত হয়েছি; আমি ব্যবহার ও ভোগ করার জন্য নয়টি ধন পেয়েছি।
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |সিদ্ধিগণ-আঠারোটি অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তি-আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করুন; আমি আমার নিজের ঘরে, নিজের মধ্যেই থাকি।
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |দ্য আনস্ট্রাক মেলোডি ক্রমাগত ভিতরে কম্পিত হয়; আমার মন উন্নীত এবং উন্নীত - আমি প্রেমের সাথে প্রভুতে নিমগ্ন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|হে নানক, ভগবানের প্রতি ভক্তি তাদের মনের মধ্যে থাকে যাদের কপালে এই ধরনের পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |আমি প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রভু এবং প্রভুর একটি মন্ত্রক; প্রভুর দ্বারে এসেছি।
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |প্রভু আমার ভিতর থেকে দুঃখের কান্না শুনেছেন; তিনি আমাকে, তাঁর মন্ত্রক, তাঁর উপস্থিতিতে ডেকেছেন৷
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |প্রভু তাঁর মন্ত্রককে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি এখানে কেন এসেছেন?"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |"হে করুণাময় ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে প্রভুর নামে ক্রমাগত ধ্যান করার উপহার দিন।"
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhuএবং তাই প্রভু, মহান দাতা, নানককে প্রভুর নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন এবং তাকে সম্মানের পোশাকে আশীর্বাদ করেছিলেন। ||21||1||সুধ ||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |সিরি রাগ, কবীর জী: "অ্যাক সু-আন" এর সুরে গাওয়া হবে:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |মা মনে করেন তার ছেলে বড় হচ্ছে; সে বুঝতে পারে না যে, দিন দিন তার জীবন কমে যাচ্ছে।
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|তাকে "আমার, আমার" বলে ডাকে, সে তাকে আদর করে স্নেহ করে, যখন মৃত্যুর দূত তার দিকে তাকিয়ে হাসে। ||1||