ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 985
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |মালি গৌরা, চতুর্থ মেহল:
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥
sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaeio |সমস্ত সিদ্ধ, অন্বেষণকারী এবং নীরব ঋষিরা তাদের প্রেমে পূর্ণ মন নিয়ে ভগবানের ধ্যান করেন।
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanparo paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaaeio |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবান, আমার প্রভু ও প্রভু, অসীম; গুরু আমাকে অজ্ঞাত ভগবানকে জানতে অনুপ্রাণিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
ham neech madhim karam kee nahee chetio har raaeio |আমি নীচু, আমি খারাপ কাজ করি; আমি আমার সার্বভৌম প্রভুকে স্মরণ করিনি।
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥
har aan melio satiguroo khin bandh mukat karaaeio |1|প্রভু আমাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন; এক মুহুর্তে, তিনি আমাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করেছেন। ||1||
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥
prabh masatake dhur leekhiaa guramatee har liv laaeio |আমার কপালে ভগবান লিখে রেখেছেন নিয়তি; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করি।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥
panch sabad daragah baajiaa har milio mangal gaaeio |2|পঞ্চ শব্দ, পাঁচটি আদি ধ্বনি, ভগবানের দরবারে কম্পিত ও ধ্বনিত হয়; প্রভুর সাথে দেখা, আমি আনন্দের গান গাই। ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥
patit paavan naam narahar mandabhaageean nahee bhaaeio |নাম, প্রভুর নাম, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী; হতভাগারা এটা পছন্দ করে না।
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥
te garabh jonee gaaleeeh jiau lon jaleh galaaeio |3|পুনর্জন্মের গর্ভে তারা পচে যায়; তারা পানিতে লবণের মত ভেঙ্গে পড়ে। ||3||
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥
mat dehi har prabh agam tthaakur gur charan man mai laaeio |হে দুর্গম ভগবান ভগবান, আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে এমন বোঝার আশীর্বাদ করুন যাতে আমার মন গুরুর চরণে লেগে থাকে।
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥
har raam naamai rhau laago jan naanak naam samaaeio |4|3|ভৃত্য নানক প্রভুর নামের সাথে সংযুক্ত থাকে; সে নামে মিশে গেছে। ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |মালি গৌরা, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥
meraa man raam naam ras laagaa |আমার মন প্রভুর নামের রসে আসক্ত।
ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kamal pragaas bheaa gur paaeaa har japio bhram bhau bhaagaa |1| rahaau |আমার হৃদয়-পদ্ম ফুটেছে, এবং আমি গুরুকে পেয়েছি। প্রভুর ধ্যান করে আমার সন্দেহ ও ভয় দূর হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥
bhai bhaae bhagat laago meraa heearaa man soeio guramat jaagaa |ঈশ্বরের ভয়ে, আমার হৃদয় তাঁর প্রেমময় ভক্তিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে আমার ঘুমন্ত মন জেগে উঠেছে।
ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥
kilabikh kheen bhe saant aaee har ur dhaario vaddabhaagaa |1|আমার সমস্ত পাপ মুছে ফেলা হয়েছে, এবং আমি শান্তি ও প্রশান্তি পেয়েছি; আমি পরম সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভুকে আমার হৃদয়ে ধারণ করেছি। ||1||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥
manamukh rang kasunbh hai kachooaa jiau kusam chaar din chaagaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ কুসুম ফুলের মিথ্যে রঙের মতো, যা বিবর্ণ হয়; এর রঙ মাত্র কয়েকদিন স্থায়ী হয়।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥
khin meh binas jaae parataapai ddandd dharam raae kaa laagaa |2|সে এক নিমিষেই বিনষ্ট হয়; ধর্মের ন্যায় বিচারক তাকে যন্ত্রণা দেয় এবং শাস্তি দেয়। ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥
satasangat preet saadh at goorree jiau rang majeetth bahu laagaa |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে পাওয়া প্রভুর প্রেম, একেবারে স্থায়ী এবং রঙিন।
ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥
kaaeaa kaapar cheer bahu faare har rang na lahai sabhaagaa |3|শরীরের কাপড় ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে, তবুও, প্রভুর ভালবাসার এই সুন্দর রঙটি ম্লান হয় না। ||3||
ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥
har chaarhio rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa |ধন্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ, এই গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন হয়ে প্রভুর প্রেমের রঙে রঞ্জিত হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥
jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa |4|4|ভৃত্য নানক সেই নম্র সত্তার চরণ ধৌত করেন, যিনি ভগবানের চরণে লেগে আছেন। ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |মালি গৌরা, চতুর্থ মেহল:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥
mere man bhaj har har naam gupaalaa |হে আমার মন, ধ্যান কর, স্পন্দিত হও প্রভু, বিশ্ব প্রভু, হর, হর।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man tan leen bheaa raam naamai mat guramat raam rasaalaa |1| rahaau |আমার মন ও শরীর ভগবানের নামে মিশে গেছে এবং গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমার বুদ্ধি অমৃতের উৎস ভগবানের সাথে আবদ্ধ হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥
guramat naam dhiaaeeai har har man japeeai har japamaalaa |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং ভগবানের নাম, হর, হর এর ধ্যান করুন। ভগবানের মালার পুঁতিতে জপ করুন এবং ধ্যান করুন।
ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥
jina kai masatak leekhiaa har miliaa har banamaalaa |1|যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে, তারা ফুলের মালা দিয়ে সজ্জিত প্রভুর সাথে মিলিত হন। ||1||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
jina har naam dhiaaeaa tina chooke sarab janjaalaa |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে- তাদের সমস্ত জট শেষ হয়।
ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
tina jam nerr na aavee gur raakhe har rakhavaalaa |2|মৃত্যু রসূল তাদের কাছেও আসেন না; গুরু, ত্রাণকর্তা প্রভু, তাদের রক্ষা করেন। ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik kichhoo na jaanahoo har maat pitaa pratipaalaa |আমি একটি শিশু; আমি কিছুই জানি না। প্রভু আমাকে লালন-পালন করেন, আমার মা ও বাবার মতো।
ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
kar maaeaa agan nit melate gur raakhe deen deaalaa |3|আমি ক্রমাগত মায়ার আগুনে আমার হাত রাখি, কিন্তু গুরু আমাকে রক্ষা করেন; তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়। ||3||
ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥
bahu maile niramal hoeaa sabh kilabikh har jas jaalaa |আমি নোংরা ছিলাম, কিন্তু আমি নিষ্পাপ হয়ে গেছি। ভগবানের গুণগান গাইতে, সমস্ত পাপ পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥
man anad bheaa gur paaeaa jan naanak sabad nihaalaa |4|5|গুরুকে পেয়ে আমার মন উল্লাসে আছে; ভৃত্য নানক শব্দের মাধ্যমে মুগ্ধ হন। ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |মালি গৌরা, চতুর্থ মেহল: