ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |একজন গুণী ব্যক্তির সাথে সাক্ষাত করলে পুণ্য লাভ হয় এবং সত্য গুরুতে নিমজ্জিত হয়।
ਮੁੋਲਿ ਅਮੁੋਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |অমূল্য গুণ কোন মূল্যে পাওয়া যায় না; তারা একটি দোকানে ক্রয় করা যাবে না.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|হে নানক, তাদের ওজন পূর্ণ এবং নিখুঁত; এটা কখনো কমে না। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |নাম, ভগবানের নাম ছাড়া, তারা ঘুরে বেড়ায়, নিরন্তর পুনর্জন্মে আসে এবং যায়।
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |কেউ কেউ দাসত্বে আছে, আবার কেউ মুক্ত হয়েছে; কেউ কেউ প্রভুর প্রেমে সুখী৷
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|হে নানক, সত্য প্রভুতে বিশ্বাস করুন এবং সত্যের জীবনধারার মাধ্যমে সত্য অনুশীলন করুন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |গুরুর কাছ থেকে আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের পরম শক্তিশালী তরবারি পেয়েছি।
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |দ্বৈত-সংশয়, আসক্তি, লোভ ও অহঙ্কারের দুর্গ আমি কেটে ফেলেছি।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |প্রভুর নাম আমার মনের মধ্যে থাকে; আমি গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করি।
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |সত্য, আত্ম-শৃঙ্খলা এবং মহৎ উপলব্ধির মাধ্যমে, ভগবান আমার খুব প্রিয় হয়ে উঠেছেন।
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|সত্যই, সত্যই, প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু সর্বব্যাপী। ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |রাগগুলির মধ্যে, কায়দারা রাগটি ভাল হিসাবে পরিচিত, হে ভাগ্যের ভাইবোন, যদি এর মাধ্যমে কেউ শব্দের শব্দকে ভালবাসে,
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |এবং যদি কেউ সাধুদের সমাজে অবস্থান করে এবং সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা স্থাপন করে।
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |এই ধরনের ব্যক্তি ভিতরের দূষণকে ধুয়ে দেয় এবং তার প্রজন্মকেও বাঁচায়।
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |তিনি পুণ্যের পুঁজিতে জমায়েত করেন এবং অপদার্থ পাপকে ধ্বংস করেন এবং তাড়িয়ে দেন।
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|হে নানক, তিনিই একাত্ম বলে পরিচিত, যিনি তাঁর গুরুকে ত্যাগ করেন না এবং যিনি দ্বৈততাকে ভালবাসেন না। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |বিশ্ব-সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে মৃত্যুকে ভয় পাই; কিন্তু যদি আমি তোমার ভয়ে বাস করি, তাহলে আমি ভীত নই।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি সন্তুষ্ট; হে নানক, আমি নামে প্রস্ফুটিত হই। ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |আমি নৌকায় চড়ে রওনা দিলাম, কিন্তু সমুদ্র ঢেউয়ের সাথে মন্থন করছে।
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |গুরু উৎসাহ দিলে সত্যের নৌকা কোন বাধার সম্মুখীন হয় না।
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |তিনি আমাদের অন্য দিকে দরজার কাছে নিয়ে যান, যেমন গুরু পাহারা দিচ্ছেন।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|হে নানক, আমি যদি তাঁর কৃপায় ধন্য হই, আমি সম্মানের সাথে তাঁর দরবারে যাব। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |আপনার সুখের রাজ্য উপভোগ করুন; গুরুমুখ হিসাবে, সত্য অনুশীলন করুন।
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |সত্যের সিংহাসনে বসে প্রভু ন্যায় বিচার করেন; তিনি সাধু সমাজের সাথে আমাদের একত্রিত করেন।
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |ভগবানের ধ্যান করে, সত্য শিক্ষার মাধ্যমে, আমরা ভগবানের মতো হয়ে উঠি।
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
aaithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |শান্তিদাতা ভগবান যদি মনের মধ্যে, এই জগতে অবস্থান করেন, তবে শেষ পর্যন্ত তিনি আমাদের সাহায্য ও সহায় হন।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|প্রভুর প্রতি ভালবাসা বৃদ্ধি পায়, যখন গুরু বোঝা দেন। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে আমি ঘুরে বেড়াই, কিন্তু কেউ আমাকে পথ দেখায় না।
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |আমি গিয়ে চতুর লোকদের জিজ্ঞেস করি, আমার কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে পারে এমন কেউ আছে কিনা।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |যদি সত্য গুরু আমার মনের মধ্যে অবস্থান করেন, তবে আমি সেখানে আমার পরম বন্ধু ভগবানকে দেখতে পাই।
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|হে নানক, আমার মন তৃপ্ত ও পরিপূর্ণ, সত্য নামের প্রশংসার কথা চিন্তা করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
aape karanee kaar aap aape kare rajaae |তিনি নিজেই কর্তা, এবং তিনিই কাজ; তিনি নিজেই আদেশ জারি করেন।
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |তিনি নিজেই কিছু ক্ষমা করেন, এবং তিনি নিজেই কাজ করেন।
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|হে নানক, গুরুর কাছ থেকে দিব্য জ্যোতি প্রাপ্ত হয়ে, নামের মাধ্যমে দুঃখ-দুর্দশা দূর হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |মায়ার ঐশ্বর্যের দিকে তাকিয়ে বোকা থেকো না, হে মূর্খ স্বেচ্ছাচারী মনুখ।
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |যখন তোমাকে চলে যেতে হবে তখন এটা তোমার সাথে যাবে না; আপনি যে সম্পদ দেখতে পান তা মিথ্যা।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |অন্ধ ও অজ্ঞরা বোঝে না, তাদের মাথায় মৃত্যুর খড়গ ঝুলছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
guraparasaadee ubare jin har ras chakhaa |গুরুর কৃপায় যারা ভগবানের পরম মর্ম পান করে তারা রক্ষা পায়।