ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|দেবদূতেরা এবং নীরব ঋষিরা তাঁর জন্য কামনা করে; সত্য গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |সাধু সমাজ কিভাবে পরিচিত হবে?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |সেখানে এক প্রভুর নাম জপ করা হয়।
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|এক নাম প্রভুর আদেশ; হে নানক, সত্য গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |এই জগৎ সংশয়ের দ্বারা প্রতারিত হয়েছে।
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |আপনি নিজেই, প্রভু, এটি বিপথে পরিচালিত করেছেন।
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|পরিত্যাগকৃত আত্মা-বধূরা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে; তাদের কোন ভাগ্য নেই। ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |বাতিল বধূর লক্ষণ কি?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |তারা তাদের স্বামী প্রভুকে মিস করে, এবং তারা অসম্মান করে ঘুরে বেড়ায়।
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|সেই বধূদের পোশাক নোংরা-তাদের জীবন-রাত্রি কাটে যন্ত্রণায়। ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |কি কর্ম সুখী আত্মা-বধূ সঞ্চালিত হয়েছে?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |তারা তাদের পূর্বনির্ধারিত ভাগ্যের ফল পেয়েছে।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করে, প্রভু তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |যাদেরকে আল্লাহ তাঁর ইচ্ছার প্রতি বাধ্য করেন,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |তাঁর শব্দের শব্দ গভীরভাবে স্থির থাকতে হবে।
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|তারাই প্রকৃত আত্মা-বধূ, যারা তাদের স্বামী প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে। ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |যারা ঈশ্বরের ইচ্ছায় আনন্দ পায়
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |ভেতর থেকে সন্দেহ দূর করুন।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|হে নানক, তাঁকে সত্য গুরু হিসাবে জান, যিনি সকলকে প্রভুর সাথে একত্রিত করেন। ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, তারা তাদের ভাগ্যের ফল পায়,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |এবং অহংবোধ ভিতর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়।
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|দুষ্টচিত্তের বেদনা দূর হয়; সৌভাগ্য আসে এবং তাদের কপাল থেকে উজ্জ্বলভাবে জ্বলে ওঠে। ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |আপনার শব্দের বাণী হল অমৃত অমৃত।
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |এটি আপনার ভক্তদের হৃদয়ে বিস্তৃত।
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|তোমার সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়; আপনার করুণা প্রদান, আপনি পরিত্রাণ প্রদান. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা হলে কেউ জানতে পারে;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |এই সভা দ্বারা, একজন নাম জপ করতে আসে।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|সত্য গুরু ছাড়া ঈশ্বর পাওয়া যায় না; সকলেই ধর্মীয় আচার পালন করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |আমি সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |আমি সন্দেহের মধ্যে বিচরণ করছিলাম, এবং তিনি আমাকে সঠিক পথে স্থাপন করেছেন।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|যদি প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তিনি আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |হে প্রভু তুমি সর্বত্র বিরাজমান,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |এবং তবুও, সৃষ্টিকর্তা নিজেকে লুকিয়ে রাখেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|হে নানক, স্রষ্টা গুরুমুখের কাছে প্রকাশিত হয়, যার মধ্যে তিনি তাঁর আলো ঢেলে দিয়েছেন। ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |গুরু স্বয়ং সম্মান দান করেন।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |তিনি দেহ ও আত্মা সৃষ্টি করেন এবং দান করেন।
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন; তিনি তাঁর উভয় হাত তাদের কপালে রাখেন। ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |সমস্ত কঠোর আচার-অনুষ্ঠানগুলি কেবল চতুর ষড়যন্ত্র।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |আমার ঈশ্বর সব জানেন।
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|তিনি তাঁর মহিমা প্রকাশ করেছেন, এবং সমস্ত মানুষ তাঁকে উদযাপন করে। ||17||
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |তিনি আমার ভালো-মন্দ বিবেচনা করেননি;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |এই ঈশ্বরের নিজস্ব প্রকৃতি.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|তাঁর আলিঙ্গনে আমাকে জড়িয়ে ধরে, তিনি আমাকে রক্ষা করেন, এবং এখন, এমনকি গরম বাতাসও আমাকে স্পর্শ করে না। ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |আমার মন এবং শরীরের মধ্যে, আমি ঈশ্বরের ধ্যান করি।
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |আমি আমার আত্মার ইচ্ছার ফল পেয়েছি।
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|তুমিই পরমেশ্বর ও কর্তা, রাজাদের মাথার উপরে। নানক তোমার নাম জপ করে বেঁচে থাকে। ||19||