ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1052
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa too sabhanee thaaee |যেদিকে তাকাই, সবখানেই তোমায় দেখি।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে এই সব জানা যায়।
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|আমি চিরকাল চিরকাল নাম ধ্যান করি; এই মন নাম দ্বারা আবিষ্ট হয়। ||12||
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
naame raataa pavit sareeraa |নাম দ্বারা আপ্লুত, শরীর পবিত্র হয়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥
bin naavai ddoob mue bin neeraa |নাম না থাকলে তারা ডুবে যায় এবং পানি ছাড়াই মারা যায়।
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|তারা আসে এবং যায়, কিন্তু নাম বোঝে না। কেউ কেউ, গুরমুখ হিসাবে, শব্দের শব্দ উপলব্ধি করে। ||13||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
poorai satigur boojh bujhaaee |নিখুঁত সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai mukat kinai na paaee |নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|নাম, প্রভুর নামের মাধ্যমে, একজন মহিমান্বিত মহিমায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়; তিনি স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুর প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকেন। ||14||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |শরীর-গ্রাম ভেঙে চুরমার হয়ে যায় ধুলার স্তুপে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥
bin sabadai chookai nahee feree |শবাদ ছাড়া পুনর্জন্মের চক্র শেষ হয় না।
ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|যে ব্যক্তি সত্য গুরুর মাধ্যমে এক প্রভুকে জানে, সে সত্য প্রভুর প্রশংসা করে এবং সত্য প্রভুতে নিমগ্ন থাকে। ||15||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |শবাদের সত্য বাণী মনের মধ্যে বাস করতে আসে,
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
saachaa sabad vasai man aae |যখন প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥
naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|হে নানক, যারা নিরাকার ভগবানের নামের সাথে মিলিত হয়, তারা সত্য ভগবানকে তাঁর সত্য দরবারে উপলব্ধি করে। ||16||8||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥
maaroo solahe 3 |মারু, সোলহে, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥
aape karataa sabh jis karanaa |হে সৃষ্টিকর্তা, আপনি নিজেই সবকিছু করেন।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jeea jant sabh teree saranaa |সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার সুরক্ষার অধীনে রয়েছে।
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|তুমি লুকিয়ে আছ, তবুও সকলের মধ্যে বিরাজ করেছ; গুরুর বাণীর মাধ্যমে তুমি উপলব্ধি করতে পারো। ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har ke bhagat bhare bhanddaaraa |প্রভুর প্রতি ভক্তি হল উপচে পড়া ধন।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape bakhase sabad veechaaraa |তিনি স্বয়ং শাব্দের উপর মননশীল ধ্যানের মাধ্যমে আমাদের আশীর্বাদ করেন।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|তুমি যা খুশি তাই করো; আমার মন সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছে। ||2||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape heeraa ratan amolo |আপনি নিজেই অমূল্য হীরা এবং রত্ন।
ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥
aape nadaree tole tolo |তোমার রহমতে, তুমি তোমার পাল্লা দিয়ে ওজন কর।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণী আপনার সুরক্ষায় রয়েছে। যে তোমার কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয় সে তার নিজেকে উপলব্ধি করে। ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥
jis no nadar hovai dhur teree |যে তোমার করুণা পায়, হে আদি প্রভু,
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
marai na jamai chookai feree |মৃত্যু হয় না, এবং পুনর্জন্ম হয় না; তিনি পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্তি পান।
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|তিনি দিনরাত্রি সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান করেন এবং যুগে যুগে তিনি এক প্রভুকে জানেন। ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি সমগ্র বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে,
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥
brahamaa bisan dev sabaaeaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং সমস্ত দেবতাদের কাছ থেকে।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|যারা তোমার ইচ্ছায় প্রসন্ন, তারা নামের সাথে যুক্ত; আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং বোঝার মাধ্যমে, আপনি স্বীকৃত হয়. ||5||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
paap pun varatai sansaaraa |জগৎ মন্দ ও পুণ্যে মগ্ন।
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥
harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |সুখ-দুঃখ সম্পূর্ণ বেদনায় ভারাক্রান্ত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|যে গুরুমুখ হয় সে শান্তি পায়; এমন একজন গুরুমুখ নামকে চিনেন। ||6||
ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
kirat na koee mettanahaaraa |কেউ কারো আমলের রেকর্ড মুছে দিতে পারে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
gur kai sabade mokh duaaraa |গুরুর বাণীর মাধ্যমে মানুষ মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|যে আত্ম-অহংকার জয় করে এবং ভগবানকে চিনতে পারে, সে তার পূর্বনির্ধারিত পুরস্কারের ফল লাভ করে। ||7||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
maaeaa mohi har siau chit na laagai |আবেগগতভাবে মায়ার সাথে যুক্ত, চেতনা ভগবানের সাথে সংযুক্ত নয়।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
doojai bhaae ghanaa dukh aagai |দ্বৈত প্রেমে পরকালে সে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করবে।
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|কপট, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়; একেবারে শেষ মুহূর্তে, তারা অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||8||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
har kai bhaanai har gun gaae |প্রভুর ইচ্ছা অনুসারে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥
sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |তিনি সমস্ত পাপ এবং সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পান।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|প্রভু নিষ্পাপ, এবং নিষ্পাপ তাঁর বাণীর বাণী। আমার মন প্রভুর সাথে আবদ্ধ। ||9||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so gun nidh paae |যিনি ভগবানের কৃপায় ধন্য হন, তিনি পুণ্যের ভান্ডার লাভ করেন।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
haumai meraa tthaak rahaae |অহংকার এবং স্বত্বাধিকারের অবসান ঘটানো হয়।
ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|একমাত্র প্রভুই গুণ-গুণ, গুণ-অপরাধের একমাত্র দাতা; কত বিরল তারা, যারা গুরুমুখ হিসেবে এটা বোঝে। ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal at apaaraa |আমার ঈশ্বর নিষ্পাপ, এবং সম্পূর্ণরূপে অসীম.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape melai gur sabad veechaaraa |গুরুর শব্দের চিন্তার মাধ্যমে ঈশ্বর নিজের সাথে একত্রিত হন।