ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1069
ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sad hee nerrai door na jaanahu |সে সবসময় হাতের কাছে থাকে; সে কখনোই দূরে থাকে না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gur kai sabad najeek pachhaanahu |গুরুর শব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি করুন যে তিনি খুব কাছে।
ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥
bigasai kamal kiran paragaasai paragatt kar dekhaaeaa |15|আপনার হৃদয়-পদ্ম ফুটবে, এবং ঈশ্বরের ঐশ্বরিক আলোর রশ্মি আপনার হৃদয়কে আলোকিত করবে; তিনি আপনার কাছে প্রকাশিত হবে। ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sachaa soee |প্রকৃত প্রভু নিজেই সৃষ্টিকর্তা।
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape maar jeevaale avar na koee |তিনি নিজেই হত্যা করেন এবং জীবন দেন; অন্য কেউ নেই
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aap gavaae sukh paaeaa |16|2|24|হে নানক, ভগবানের নাম দ্বারা মহিমান্বিত মহিমা প্রাপ্ত হয়। আত্ম-অহংকার দূর করে শান্তি পাওয়া যায়। ||16||2||24||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo solahe mahalaa 4 |মারু, সোলাহাস, চতুর্থ মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachaa aap savaaranahaaraa |ভগবান প্রভু স্বয়ং তিনি যিনি উন্নত ও অলংকৃত করেন।
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |অন্য কোন কাজ বিবেচনা করবেন না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
guramukh sach vasai ghatt antar sahaje sach samaaee he |1|সত্য প্রভু গুরুমুখের হৃদয়ের গভীরে অবস্থান করেন, যিনি স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুতে মিশে যান। ||1||
ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sabhanaa sach vasai man maahee |সত্য প্রভু সকলের মনে বাস করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
guraparasaadee sahaj samaahee |গুরুর কৃপায়, তারা স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর মধ্যে লীন হয়।
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa gur charanee chit laaee he |2|"গুরু, গুরু" বলে ডাকতে, আমি অনন্ত শান্তি পেয়েছি; আমার চেতনা গুরুর পায়ের উপর নিবদ্ধ। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥
satigur hai giaan satigur hai poojaa |সত্য গুরু আধ্যাত্মিক জ্ঞান; প্রকৃত গুরু হল উপাসনা ও আরাধনা।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
satigur sevee avar na doojaa |আমি সত্য গুরুর সেবা করি, অন্য কেউ না।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥
satigur te naam ratan dhan paaeaa satigur kee sevaa bhaaee he |3|সত্যিকারের গুরুর কাছ থেকে আমি ধন-সম্পদ, নামের রত্ন পেয়েছি। সত্য গুরুর সেবা আমার কাছে আনন্দদায়ক। ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
bin satigur jo doojai laage |সত্য গুরু ছাড়া যারা দ্বৈততায় আসক্ত
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaeh bhram mareh abhaage |আসেন এবং যান, এবং পুনর্জন্মে বিচরণ করেন; এই হতভাগারা মারা যায়।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥
naanak tin kee fir gat hovai ji guramukh raheh saranaaee he |4|হে নানক, মুক্তি পাওয়ার পরেও যারা গুরুমুখ হন তারা গুরুর আশ্রয়ে থাকেন। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥
guramukh preet sadaa hai saachee |গুরুমুখের প্রেম চিরকাল সত্য।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
satigur te maagau naam ajaachee |আমি গুরুর কাছে অমূল্য নাম, ভগবানের নাম ভিক্ষা করি।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo rakh levahu gur saranaaee he |5|হে প্রিয় প্রভু, দয়া করুন, এবং আপনার অনুগ্রহ প্রদান করুন; দয়া করে আমাকে গুরুর অভয়ারণ্যে রাখুন। ||5||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥
amrit ras satiguroo chuaaeaa |সত্য গুরু আমার মুখের মধ্যে অমৃত অমৃত চালান.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
dasavai duaar pragatt hoe aaeaa |আমার দশম গেট খুলে দেওয়া হয়েছে।
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
tah anahad sabad vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaaee he |6|গুরুর বাণীর সুরের সাথে শব্দের অবিচ্ছিন্ন শব্দ স্রোত কম্পিত হয় এবং সেখানে ধ্বনিত হয়; একজন সহজে, স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে শোষিত হয়। ||6||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
jin kau karatai dhur likh paaee |যারা সৃষ্টিকর্তা কর্তৃক পূর্ব নির্ধারিত,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥
anadin gur gur karat vihaaee |গুরুকে ডাকতে রাত দিন কাটে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laaee he |7|সত্য গুরু ছাড়া কেউ বোঝে না; আপনার চেতনাকে গুরুর পায়ে ফোকাস করুন। ||7||
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
jis bhaavai tis aape dee |প্রভু স্বয়ং যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট তাদের আশীর্বাদ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥
guramukh naam padaarath lee |গুরুমুখ নাম ধন লাভ করে।
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kripaa kare naam devai naanak naam samaaee he |8|প্রভু যখন তাঁর অনুগ্রহ করেন, তখন তিনি নাম দেন; নানক নামের মধ্যে নিমগ্ন ও লীন। ||8||
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
giaan ratan man paragatt bheaa |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন মনের মধ্যে প্রকাশিত হয়।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥
naam padaarath sahaje leaa |নাম সম্পদ সহজে, স্বজ্ঞাতভাবে প্রাপ্ত হয়।
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥
eh vaddiaaee gur te paaee satigur kau sad bal jaaee he |9|এই গৌরবময় মাহাত্ম্য গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়; আমি চিরকাল সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||9||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattiaa soor nis mittiaa andhiaaraa |সূর্য ওঠার সাথে সাথে রাতের অন্ধকার দূর হয়।
ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥
agiaan mittiaa gur ratan apaaraa |গুরুর অমূল্য রত্ন দ্বারা আধ্যাত্মিক অজ্ঞতা দূর হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paaee he |10|সত্য গুরু আধ্যাত্মিক জ্ঞানের চমত্কারভাবে মূল্যবান রত্ন; ঈশ্বরের রহমতে ধন্য, শান্তি পাওয়া যায়। ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥
guramukh naam pragattee hai soe |গুরুমুখ নাম লাভ করে এবং তার সুনাম বৃদ্ধি পায়।
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥
chahu jug niramal hachhaa loe |চারটি যুগেই তাকে শুদ্ধ ও উত্তম বলে মনে করা হয়।
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
naame naam rate sukh paaeaa naam rahiaa liv laaee he |11|ভগবানের নাম-নামে আপ্লুত হয়ে সে শান্তি পায়। তিনি স্নেহপূর্ণভাবে নামতে নিবদ্ধ থাকেন। ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh naam paraapat hovai |গুরুমুখ নাম গ্রহণ করেন।
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |স্বজ্ঞাত শান্তিতে সে জেগে ওঠে, এবং স্বজ্ঞাত শান্তিতে সে ঘুমায়।