ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 412
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai so fun hoe |যা তাকে খুশি করে, তা ঘটে।
ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sun bharathar naanak kahai beechaar |শোন, হে ভরথারি যোগী- নানক বিবেচ্য কথা বলে;
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥
niramal naam meraa aadhaar |8|1|নিষ্পাপ নাম আমার একমাত্র সমর্থন. ||8||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |সমস্ত ধ্যান, সমস্ত তপস্যা, এবং সমস্ত চতুর কৌশল,
ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥
aoojharr bharamai raeh na paaee |একজনকে প্রান্তরে ঘুরতে নিয়ে যায়, কিন্তু সে পথ খুঁজে পায় না।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin boojhe ko thaae na paaee |না বুঝে তাকে অনুমোদন দেওয়া হয় না;
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥
naam bihoonai maathe chhaaee |1|নাম, প্রভুর নাম ছাড়া, মাথার উপর ছাই ফেলে দেওয়া হয়। ||1||
ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saach dhanee jag aae binaasaa |গুরু সত্য; পৃথিবী আসে এবং যায়।
ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |নশ্বর মুক্তি পায়, গুরুমুখরূপে, প্রভুর দাসরূপে। ||1||বিরাম ||
ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥
jag mohi baadhaa bahutee aasaa |জগৎ বহু কামনার আবদ্ধতায় আবদ্ধ।
ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
guramatee ik bhe udaasaa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে কেউ কেউ কামনা মুক্ত হয়।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
antar naam kamal paragaasaa |তাদের মধ্যে নাম আছে, এবং তাদের হৃদয় পদ্ম ফোটে।
ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥
tina kau naahee jam kee traasaa |2|তাদের মৃত্যুভয় নেই। ||2||
ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jag tria jit kaaman hitakaaree |পৃথিবীর পুরুষরা নারী দ্বারা জয়ী হয়; তারা মহিলাদের ভালবাসে।
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
putr kalatr lag naam visaaree |সন্তান এবং স্ত্রীর সাথে সংযুক্ত হয়ে তারা নাম ভুলে যায়।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |তারা এই মানবজীবন বৃথাই নষ্ট করে, আর জুয়া খেলায় হেরে যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥
satigur seve karanee saaree |3|সত্য গুরুর সেবা করাই শ্রেষ্ঠ পেশা। ||3||
ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
baaharahu haumai kahai kahaae |যে জনসমক্ষে অহংকার করে কথা বলে,
ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥
andarahu mukat lep kade na laae |ভিতরে কখনই মুক্তি পায় না।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu gur sabad jalaae |যিনি গুরুর বাণী দ্বারা মায়ার প্রতি আসক্তিকে পুড়িয়ে ফেলেন,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥
niramal naam sad hiradai dhiaae |4|চিরকাল তার হৃদয়ের মধ্যে নিষ্কলুষ নাম ধ্যান করে। ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |সে তার বিচরণশীল মনকে সংযত করে, এবং নিয়ন্ত্রণে রাখে।
ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sikh sangat karam milaae |এমন শিখের সঙ্গ কেবল কৃপা দ্বারাই পাওয়া যায়।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur bin bhoolo aavai jaae |গুরু ছাড়া সে বিপথে চলে যায় এবং আসতে থাকে।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥
nadar kare sanjog milaae |5|তাঁর করুণা দান করে, প্রভু তাকে একত্রিত করেন। ||5||
ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
roorro khau na kahiaa jaaee |আমি সুন্দর প্রভুর বর্ণনা করতে পারি না।
ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
akath kthau nah keemat paaee |আমি অব্যক্ত কথা বলি; আমি তার মূল্য অনুমান করতে পারি না।
ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥
sabh dukh tere sookh rajaaee |সমস্ত ব্যথা এবং আনন্দ আপনার ইচ্ছায় আসে।
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥
sabh dukh mette saachai naaee |6|যথার্থ নামের দ্বারা সমস্ত যন্ত্রণা দূর হয়। ||6||
ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥
kar bin vaajaa pag bin taalaa |তিনি হাত ছাড়া যন্ত্র বাজান, এবং পা ছাড়াই নাচন।
ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
je sabad bujhai taa sach nihaalaa |কিন্তু যদি সে শব্দের বাণী বুঝতে পারে, তবে সে প্রকৃত প্রভুকে দেখতে পাবে।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥
antar saach sabhe sukh naalaa |নিজের মধ্যে সত্য প্রভুর সাথে, সমস্ত সুখ আসে।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|তাঁর করুণা বর্ষণ করে, সংরক্ষণকারী প্রভু তাকে রক্ষা করেন। ||7||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
tribhavan soojhai aap gavaavai |তিনি তিন জগৎ বোঝেন; সে তার আত্ম-অহংকার দূর করে।
ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
baanee boojhai sach samaavai |সে কালামের বাণী বোঝে এবং সে সত্য প্রভুতে লীন হয়।
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
sabad veechaare ek liv taaraa |শবাদের কথা চিন্তা করে তিনি এক প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করেন।
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥
naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|হে নানক, ধন্য প্রভু, শোভন। ||8||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥
lekh asankh likh likh maan |অসংখ্য লেখা আছে; যারা এগুলো লেখেন তারা তাদের নিয়ে গর্ব করেন।
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥
man maaniaai sach surat vakhaan |যখন একজনের মন সত্যকে গ্রহণ করে, তখন সে তা বোঝে এবং কথা বলে।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥
kathanee badanee parr parr bhaar |শব্দ, উচ্চারিত এবং বারবার পড়া, অকেজো বোঝা.
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥
lekh asankh alekh apaar |1|অসংখ্য লেখা আছে, কিন্তু অসীম প্রভু অলিখিত রয়ে গেছেন। ||1||
ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
aaisaa saachaa toon eko jaan |জেনে রেখো, এমন একজন প্রকৃত প্রভুই একমাত্র।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |বুঝুন যে প্রভুর ইচ্ছা অনুসারে জন্ম এবং মৃত্যু আসে। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥
maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |মায়ার আসক্তির কারণে জগৎ মৃত্যুর দূত দ্বারা আবদ্ধ।
ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
baandhaa chhoottai naam samaal |এই বন্ধনগুলি মুক্ত হয় যখন কেউ নাম, ভগবানের নাম স্মরণ করে।
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sukhadaataa avar na bhaal |গুরু শান্তিদাতা; অন্য কোন সন্ধান করবেন না।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥
halat palat nibahee tudh naal |2|ইহকালে ও পরকালে তিনি আপনার পাশে দাঁড়াবেন। ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sabad marai taan ek liv laae |যে শবদেহে মৃত্যুবরণ করে, সে এক প্রভুর প্রতি ভালোবাসা গ্রহণ করে।
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
achar charai taan bharam chukaae |যে অখাদ্য খায়, তার সন্দেহ দূর হয়।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
jeevan mukat man naam vasaae |তিনি জীবন মুক্ত - জীবিত অবস্থায় মুক্ত; নাম তার মনে থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh hoe ta sach samaae |3|গুরুমুখ হয়ে সে সত্য প্রভুতে মিশে যায়। ||3||
ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥
jin dhar saajee gagan akaas |যিনি পৃথিবী এবং আকাশের আকাশী ইথার সৃষ্টি করেছেন,
ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
jin sabh thaapee thaap uthaap |সব প্রতিষ্ঠিত; তিনি প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
sarab nirantar aape aap |তিনি স্বয়ং সকলকে পরিব্যাপ্ত করছেন।
ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥
kisai na poochhe bakhase aap |4|তিনি কারো সাথে পরামর্শ করেন না; তিনি নিজেই ক্ষমা করেন। ||4||
ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥
too pur saagar maanak heer |তুমি মহাসমুদ্র, রত্ন-মাণিকে প্রবাহিত।
ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
too niramal sach gunee gaheer |আপনি নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ, পুণ্যের প্রকৃত ধন।