ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 668
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥
har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |প্রভু, হর, হর, বৃষ্টির ফোঁটা; আমি গান-পাখি, হাহাকার, হাহাকার।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥
har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|হে প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে আপনার রহমত দিয়ে আশীর্বাদ করুন, এবং আপনার নাম আমার মুখে ঢেলে দিন, এমনকি যদি তা ক্ষণিকের জন্যও হয়। ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥
har bin reh na skau ik raatee |প্রভু ছাড়া আমি এক সেকেন্ডও বাঁচতে পারি না।
ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |মাদকাসক্ত যে তার মাদক ছাড়া মারা যায়, আমি প্রভু ছাড়া মারা যায়. ||পজ||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥
tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |আপনি, প্রভু, গভীরতম, সবচেয়ে অগাধ সমুদ্র; আমি তোমার সীমার একটি চিহ্নও খুঁজে পাচ্ছি না।
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥
too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|তুমি দূরবর্তী, সীমাহীন ও অতীন্দ্রিয়; হে মহাপ্রভু, তোমার অবস্থা ও পরিধি তুমিই জানো। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥
har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |প্রভুর নম্র সাধুরা প্রভুর ধ্যান করেন; তারা গুরুর প্রেমের গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥
har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|ভগবানের ধ্যান করে তারা পরম গৌরব ও পরম সম্মান লাভ করে। ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥
aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |তিনি নিজেই প্রভু ও প্রভু, এবং তিনি নিজেই দাস; তিনি নিজেই তার পরিবেশ তৈরি করেন।
ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥
naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|দাস নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ে, হে প্রভু; আপনার ভক্তের সম্মান রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন। ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল:
ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥
kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, কলিযুগের এই অন্ধকার যুগের ধর্ম আমাকে বলুন। আমি মুক্তি চাই - আমি কিভাবে মুক্তি পেতে পারি?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥
har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|প্রভুর ধ্যান, হর, হর, নৌকা, ভেলা; ভগবানের ধ্যান করে, সাঁতারু পার হয়ে যায়। ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥
har jee laaj rakhahu har jan kee |হে প্রিয় প্রভু, আপনার বিনয়ী বান্দার সম্মান রক্ষা করুন এবং সংরক্ষণ করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |হে প্রভু, হর, হর, দয়া করে আমাকে আপনার নাম জপ করতে দিন; আমি শুধু তোমারই ভক্তিপূজা প্রার্থনা করি। ||পজ||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥
har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |প্রভুর বান্দারা প্রভুর খুব প্রিয়; তারা প্রভুর বাণী উচ্চারণ করে।
ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥
lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|রেকর্ডিং ফেরেশতা, চিত্র এবং গুপ্তের হিসাব এবং মৃত্যুর রসূলের সাথে অ্যাকাউন্ট সম্পূর্ণ মুছে ফেলা হয়েছে। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥
har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |প্রভুর সাধুগণ মনে মনে প্রভুর ধ্যান করেন; তারা সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানীতে যোগ দেয়।
ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥
dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|কামনার ভেদকারী সূর্য অস্তমিত হয়েছে, এবং শীতল চাঁদ উঠেছে। ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥
tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ সত্ত্বা, একেবারে অগম্য এবং অগাধ; আপনি আপনার নিজের সত্তা থেকে মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|হে ভগবান, ভৃত্য নানকের প্রতি করুণা কর, তাকে তোমার দাসের গোলামের গোলাম কর। ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |ধনসারি, চতুর্থ মেহল, পঞ্চম ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥
aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |প্রভুকে আপনার হৃদয়ে নিবদ্ধ করুন এবং তাঁকে চিন্ত করুন। তাঁর উপর স্থির হও, তাঁর প্রতি চিন্তা কর এবং হৃদয়ের প্রলোভনকারী প্রভুর নাম জপ কর।
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
adrisatt agochar aparanpar suaamee gur poorai pragatt kar deene |1|প্রভু প্রভু অদৃশ্য, অগৌর্য এবং অগম্য; নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে তিনি প্রকাশ পান। ||1||
ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥
raam paaras chandan ham kaasatt losatt |প্রভু হলেন দার্শনিকের পাথর, যা সীসাকে সোনায় এবং চন্দনে রূপান্তরিত করে, যখন আমি কেবল শুকনো কাঠ এবং লোহা।
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang haree satasang bhe har kanchan chandan keene |1| rahaau |ভগবান, এবং সতসঙ্গে, ভগবানের সত্য মণ্ডলীর সাথে মেলামেশা করে, ভগবান আমাকে সোনা ও চন্দনে রূপান্তরিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟੁ ਬੋਲਹਿ ਮੁਖ ਆਗਰ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਵ ਨ ਪਤੀਨੇ ॥
nav chhia khatt boleh mukh aagar meraa har prabh iv na pateene |কেউ বারবার বলতে পারে, শব্দার্থে, নয়টি ব্যাকরণ এবং ছয়টি শাস্ত্র, কিন্তু আমার ভগবান ঈশ্বর এতে খুশি হন না।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਇਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭੀਨੇ ॥੨॥੧॥੭॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu iau har prabh meraa bheene |2|1|7|হে ভৃত্য নানক, তোমার হৃদয়ে চিরকাল প্রভুর ধ্যান কর; এটা কি আমার প্রভু ঈশ্বর সন্তুষ্ট হয়. ||2||1||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ধনসারি, চতুর্থ মেহল: