ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |রাগ আসা, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর, তাই দার ~ সেই দরজা:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |কী সেই ফটক, আর কী সেই বাড়ি, যেখানে বসে সব দেখাশোনা করো?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |অনেক রকমের অগণিত বাদ্যযন্ত্র আপনার জন্য সেখানে স্পন্দিত হয়; আপনার জন্য অনেক সঙ্গীতশিল্পী আছে.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |আপনার জন্য সেখানে অনেক রাগ আছে, তাদের সহগামী সুর সহ; অনেক মিনিস্ট্রেল আপনাকে গান গায়।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |বাতাস তোমার জন্য গান গায়, যেমন জল ও আগুন করে; ধর্মের ন্যায়বিচারক আপনার দ্বারে গান গায়।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |চেতনা ও অবচেতনের রেকর্ডিং ফেরেশতা চিতার ও গুপ্ত তোমাকে গান গায়; তারা জানে, এবং তারা লেখে, এবং তারা যা লেখে তার ভিত্তিতে ধর্মের প্রভু বিচার করেন।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |শিব এবং ব্রহ্মা এবং দেবী পার্বতী, এত সুন্দর এবং সর্বদা আপনার দ্বারা শোভিত, আপনাকে গান করুন।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ইন্দ্ররা, তাদের স্বর্গীয় সিংহাসনে উপবিষ্ট, আপনার দ্বারে দেবতাদের সাথে, আপনাকে গান গায়।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |সমাধিতে সিদ্ধগণ আপনাকে গান গায়, এবং পবিত্র সাধুগণ তাদের মননশীল ধ্যানে আপনাকে গান গায়।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |ব্রহ্মচারী, সত্যবাদী এবং ধৈর্যশীল প্রাণীরা আপনার জন্য গান করে এবং শক্তিশালী যোদ্ধারা আপনাকে গান করে।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |পণ্ডিত পণ্ডিতগণ, পবিত্র ঋষিগণ এবং যুগে যুগে বেদ পাঠকারীগণ সহ আপনাকে গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |মোহিনীরা, স্বর্গীয় সুন্দরীরা যারা হৃদয়কে স্বর্গে, এই জগতে ও পাশ্ববর্তী অঞ্চলে মোহিত করে, তারা আপনাকে গান গায়।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |তোমার সৃষ্ট চৌদ্দটি অমূল্য রত্ন এবং আটষট্টিটি তীর্থস্থান তোমারই গান গায়।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |পরাক্রমশালী যোদ্ধা এবং ঐশ্বরিক বীররা আপনাকে গান গায়, এবং সৃষ্টির চারটি উত্স আপনাকে গান করে।
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |মহাদেশ, বিশ্ব এবং সৌরজগত, আপনার হাতে তৈরি এবং ইনস্টল করা, আপনাকে গান গায়।
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |একমাত্র তারাই আপনাকে গান গায়, যারা আপনার ইচ্ছাকে প্রসন্ন করে এবং যারা আপনার ভক্তিমূলক পূজার অমৃতে আচ্ছন্ন।
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |তোমায় আরো অনেকে গান গায়, আমার মনে আসে না; নানক কিভাবে তাদের মনে করতে পারেন?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |সেই প্রভু ও প্রভু - তিনি সত্য, চিরন্তন সত্য; তিনি সত্য, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |যিনি সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন তিনি সত্য, এবং তিনি সর্বদা সত্য থাকবেন; সৃষ্টি চলে গেলেও তিনি চলে যাবেন না।
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |তিনি মায়ার জগৎ সৃষ্টি করেছেন এর নানা রঙ ও প্রজাতি দিয়ে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে, তিনি নিজেই এর উপর নজর রাখেন, যেমনটি তাঁর মহানুভবতাকে খুশি করে।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |যা তাকে খুশি করে, তিনি তাই করেন। কেউ তাঁর প্রতি কোন আদেশ জারি করতে পারে না।