ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 697
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল:
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥
ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |আমি তোমার সন্তান; আমি তোমার অবস্থা ও পরিধি সম্পর্কে কিছুই জানি না; আমি মূর্খ, মূর্খ এবং অজ্ঞ।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥
har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|হে প্রভু, আমাকে তোমার রহমত বর্ষণ কর; আমাকে একটি আলোকিত বুদ্ধি দিয়ে আশীর্বাদ করুন; আমি বোকা - আমাকে চালাক বানাও। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥
meraa man aalaseea ughalaanaa |আমার মন অলস আর তন্দ্রাচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |প্রভু, হর, হর, আমাকে পবিত্র গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন; পবিত্র সভা, শাটার ব্যাপকভাবে খোলা হয়েছে. ||পজ||
ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥
gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |হে গুরু, প্রতিটি মুহূর্তে, আমার হৃদয় ভালবাসায় পূর্ণ করুন; আমার প্রিয়তমের নাম আমার জীবনের নিঃশ্বাস।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥
bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|নাম না থাকলে আমি মরব; আমার প্রভুর নাম আমার কাছে নেশাগ্রস্তের কাছে মাদকের মতো। ||2||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥
jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |যারা তাদের মনের মধ্যে ভগবানের প্রতি ভালবাসা স্থাপন করে তারা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি পূরণ করে।
ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥
tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|আমি তাদের চরণ পূজা করি, প্রতি মুহূর্তে; প্রভু তাদের খুব মিষ্টি মনে হয়. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥
har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |আমার প্রভু ও প্রভু, হর, হর, তাঁর নম্র বান্দার উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; এতদিন বিচ্ছিন্ন হয়ে তিনি এখন আবার প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছেন।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥
dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|ধন্য, ধন্য সেই সত্য গুরু, যিনি আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন; সেবক নানক তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||4||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥
satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |আমি সত্য গুরুকে পেয়েছি, আমার বন্ধু, সর্বশ্রেষ্ঠ সত্তা। প্রভুর প্রতি ভালবাসা ও অনুরাগ ফুটে উঠেছে।
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥
maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|মায়া, সাপ, মর্ত্যকে ধরেছে; গুরুর বাণীর মাধ্যমে ভগবান বিষকে নিষ্ক্রিয় করেন। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
meraa man raam naam ras laagibaa |আমার মন ভগবানের নামের মহৎ সারমর্মে সংযুক্ত।
ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |প্রভু পাপীদের পবিত্র করেছেন, তাদের পবিত্র গুরুর সাথে একত্রিত করেছেন; এখন, তারা প্রভুর নাম এবং প্রভুর উৎকৃষ্ট সারাংশ আস্বাদন করে। ||পজ||
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥
dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |ধন্য, ধন্য তাদের সৌভাগ্য যারা পবিত্র গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করে; পবিত্রের সাথে সাক্ষাত করে, তারা প্রেমের সাথে নিজেদেরকে পরম শোষণের অবস্থায় কেন্দ্রীভূত করে।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥
trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|তাদের মধ্যে কামনার আগুন নিভে যায় এবং তারা শান্তি পায়; তারা পবিত্র প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে। ||2||
ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥
tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |যারা সত্য গুরুর দর্শন লাভ করে না, তাদের জন্য দুর্ভাগ্য পূর্ব নির্ধারিত।
ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥
te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|দ্বৈততার প্রেমে, তারা গর্ভের মাধ্যমে পুনর্জন্মের জন্য প্রেরণ করা হয় এবং তারা তাদের জীবন সম্পূর্ণরূপে অকেজোভাবে অতিবাহিত করে। ||3||
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥
har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |হে প্রভু, দয়া করে, আমাকে শুদ্ধ বুঝ দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি পবিত্র গুরুর চরণ সেবা করতে পারি; প্রভু আমার কাছে মিষ্টি মনে হয়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥
jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|সেবক নানক পবিত্রের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করেন; হে প্রভু, করুণাময় হও এবং আমাকে আশীর্বাদ কর। ||4||4||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥
jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |প্রভুর নাম তাদের হৃদয়ে থাকে না - তাদের মায়েদের নির্বীজিত হওয়া উচিত ছিল।
ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥
tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|এই দেহগুলি নাম ছাড়াই ঘুরে বেড়ায়, নিঃস্ব ও পরিত্যক্ত; তাদের জীবন নষ্ট হয়ে যায়, এবং তারা বেদনায় কাঁদতে কাঁদতে মারা যায়। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥
mere man jap raam naam har maajhaa |হে আমার মন, তোমার মধ্যে ভগবানের নাম জপ কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |করুণাময় প্রভু ঈশ্বর, হর, হর, তাঁর করুণা আমাকে বর্ষণ করেছেন; গুরু আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়েছেন, এবং আমার মনকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। ||পজ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥
har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, ভগবানের প্রশংসার কীর্তন সবচেয়ে মহৎ এবং উচ্চ মর্যাদা নিয়ে আসে; সত্য গুরুর মাধ্যমে প্রভু পাওয়া যায়।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਗੁਪਤੁ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਝਾ ॥੨॥
hau balihaaree satigur apune jin gupat naam paragaajhaa |2|আমি আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমার কাছে প্রভুর গোপন নাম প্রকাশ করেছেন। ||2||
ਦਰਸਨੁ ਸਾਧ ਮਿਲਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਗਵਾਝਾ ॥
darasan saadh milio vaddabhaagee sabh kilabikh ge gavaajhaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি পবিত্র দর্শনের বরকতময় দর্শন লাভ করেছি; এটা সমস্ত পাপের দাগ দূর করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਪਾਇਆ ਵਡ ਦਾਣਾ ਹਰਿ ਕੀਏ ਬਹੁ ਗੁਣ ਸਾਝਾ ॥੩॥
satigur saahu paaeaa vadd daanaa har kee bahu gun saajhaa |3|আমি সত্য গুরুকে পেয়েছি, মহান, সর্বজ্ঞ রাজা; তিনি আমার সাথে প্রভুর অনেক মহিমান্বিত গুণাবলী শেয়ার করেছেন। ||3||