ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 824
ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|কোন হতভাগ্য প্রাণী আমার কি করতে পারে? আমার ঈশ্বরের তেজ মহিমান্বিতভাবে মহান। ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |ধ্যান, ধ্যান, স্মরণে ধ্যান, আমি শান্তি পেয়েছি; আমি আমার মনের মধ্যে তাঁর পদ্মফুল স্থাপন করেছি।
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥
taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|দাস নানক তাঁর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তাঁর উপরে কেউ নেই। ||2||12||98||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai prabh naam |চিরকাল ঈশ্বরের নাম জপ কর।
ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |বার্ধক্য এবং মৃত্যুর যন্ত্রণা আপনাকে কষ্ট দেবে না এবং পরকালে প্রভুর দরবারে আপনার বিষয়গুলি নিখুঁতভাবে সমাধান করা হবে। ||1||বিরাম ||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |তাই আপনার আত্ম-অহংকার পরিত্যাগ করুন এবং সর্বদা অভয়ারণ্য সন্ধান করুন। এই ধন কেবল গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|জন্ম-মৃত্যুর ফাঁদ ছিঁড়ে যায়; এটি সত্য প্রভুর আদালতের চিহ্ন, হলমার্ক। ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |তুমি যা কর না কেন, আমি ভালো বলেই গ্রহণ করি। আমি আমার মন থেকে সমস্ত অহংকারী অহংকার মুছে ফেলেছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥
kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|নানক বলেন, আমি তাঁর আশ্রয়ে আছি; তিনি সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। ||2||13||99||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥
man tan antar prabh aahee |তার মন ও শরীরের নিউক্লিয়াসের গভীরে, ঈশ্বর।
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |তিনি ক্রমাগত প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন এবং সর্বদা অন্যদের জন্য ভাল করেন; তার জিহ্বা অমূল্য। ||1||বিরাম ||
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥
kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |তাঁহার সমস্ত প্রজন্ম এক নিমিষে উদ্ধার ও সংরক্ষিত হয়, এবং অসংখ্য অবতারের মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|ধ্যান করে, ধ্যান করে ভগবান, তার প্রভু ও কর্তাকে স্মরণ করে, সে বিষের বনের মধ্য দিয়ে আনন্দের সাথে অতিক্রম করে। ||1||
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |আমি ভগবানের পায়ের নৌকা পেয়েছি, আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥
sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|সাধু, সেবক ও ভক্তরা ভগবানের; নানকের মন তার সাথে লেগে আছে। ||2||14||100||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥
dheerau dekh tumaarai rangaa |আপনার বিস্ময়কর খেলার দিকে তাকিয়ে আমি আশ্বস্ত হয়েছি।
ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |তুমি আমার প্রভু ও প্রভু, অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী; আপনি পবিত্র সাধুদের সাথে বাস করুন। ||1||বিরাম ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥
khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|এক মুহুর্তে, আমাদের প্রভু এবং প্রভু প্রতিষ্ঠা করেন এবং উচ্চ করেন। একটি নীচু কীট থেকে, তিনি একটি রাজা সৃষ্টি করেন। ||1||
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥
kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|আমি তোমাকে আমার হৃদয় থেকে ভুলতে পারি না; দাস নানক এই আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করেন। ||2||15||101||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥
achut poojaa jog gopaal |অবিনশ্বর ভগবান ঈশ্বর উপাসনা ও উপাসনার যোগ্য।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |আমার মন ও দেহকে উৎসর্গ করে, আমি সব প্রাণীর পালনকর্তা ভগবানের সামনে রাখি। ||1||বিরাম ||
ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥
saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |তাঁর অভয়ারণ্য সর্বশক্তিমান; তাকে বর্ণনা করা যায় না; তিনি শান্তি দাতা, করুণার সাগর, পরম করুণাময়।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|তাকে তার আলিঙ্গনে জড়িয়ে ধরে, প্রভু তাকে রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন, এবং এমনকি গরম বাতাসও তাকে স্পর্শ করতে পারে না। ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥
daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |আমাদের করুণাময় প্রভু এবং প্রভু সম্পদ, সম্পত্তি এবং তাঁর নম্র সাধুদের কাছে সবকিছু।
ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥
naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|নানক, একজন ভিক্ষুক, ঈশ্বরের দর্শনের আশীর্বাদ প্রার্থনা করেন; দয়া করে তাকে সাধুদের পায়ের ধুলো দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||2||16||102||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥
simarat naam kott jatan bhe |ভগবানের নাম ধ্যান করা লক্ষ প্রচেষ্টার সমান।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও, এবং মৃত্যুর দূত ভীত হয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨੑੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
jete punahacharan se keenae man tan prabh ke charan gahe |মন ও দেহে ভগবানের চরণ স্থাপন করা মানে সকল প্রকার প্রায়শ্চিত্ত করা।
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥
aavan jaan bharam bhau naatthaa janam janam ke kilavikh dahe |1|আসা-যাওয়া, সংশয়-ভয় পলায়ন করে, অগণিত অবতারের পাপ পুড়ে যায়। ||1||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥
nirbhau hoe bhajahu jagadeesai ehu padaarath vaddabhaag lahe |সুতরাং নির্ভীক হও, এবং বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি স্পন্দিত হও। এটি প্রকৃত সম্পদ, শুধুমাত্র মহান সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত.