ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |এই মানবদেহে তুমি ধন্য হয়েছ।
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |এই মহাবিশ্বের প্রভুর সাথে দেখা করার আপনার সুযোগ।
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |অন্যান্য প্রচেষ্টা আপনার কোন কাজে আসে না।
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, ভগবানের নাম, কম্পন ও ধ্যান করুন। ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |চেষ্টা করুন, এবং ভয়ঙ্কর বিশ্ব মহাসাগর অতিক্রম করুন।
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |এই মানব জীবন চলে যাচ্ছে বৃথা, মায়ার প্রেমে। ||1||বিরাম ||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |আমি ধ্যান, তপস্যা, আত্মসংযম বা ধার্মিক জীবনযাপন করিনি;
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |আমি পবিত্র সাধুদের সেবা করিনি, এবং আমি আমার রাজা প্রভুকে জানি না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |নানক বলেন, আমার কাজ জঘন্য ও ঘৃণ্য;
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|হে প্রভু, আমি তোমার অভয়ারণ্য চাই - দয়া করে, আমার সম্মান রক্ষা করুন। ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই; তুমি একা আমার মনে।
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|তুমি আমার বন্ধু এবং সঙ্গী, ঈশ্বর; আমার আত্মা কেন ভয় পাবে? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
tumaree ott tumaaree aasaa |তুমিই আমার সমর্থন, তুমিই আমার আশা।
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |বসে থাকা বা দাঁড়ানোর সময়, ঘুমানোর সময় বা জাগ্রত অবস্থায়, প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের সাথে, আমি আপনাকে কখনই ভুলি না। ||1||বিরাম ||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |আমাকে রক্ষা করুন, হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন; আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি; আগুনের সাগর এত ভয়ানক।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|সত্য গুরু নানকের শান্তি দাতা; আমি তোমার সন্তান, হে বিশ্ব প্রভু। ||2||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan leene prabhoo chhaddaae |প্রভু ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করেছেন, তাঁর দাস।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |আমার মন আমার প্রেয়সীর কাছে সমর্পণ করেছে; আমার জ্বর বিষ খেয়ে মারা গেছে। ||1||বিরাম ||
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |ঠাণ্ডা ও তাপ আমাকে স্পর্শ করে না, যখন আমি প্রভুর গুণগান গাই।
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|আমার চেতনা ডাইনি, মায়া দ্বারা প্রভাবিত হয় না; আমি প্রভুর পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্যে নিয়ে যাই। ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |সাধুদের কৃপায় প্রভু আমার প্রতি তাঁর করুণা প্রদর্শন করেছেন; তিনি নিজেই আমার সাহায্য এবং সমর্থন.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|নানক সর্বদা প্রভুর গুণগান গায়, শ্রেষ্ঠত্বের ধন; তার সন্দেহ ও কষ্ট দূর হয়। ||2||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeio har ko naau |প্রভুর নামের ওষুধ খেয়েছি।
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae dukh binasiaa thaau |1|আমি শান্তি পেয়েছি, এবং ব্যথার আসন মুছে ফেলা হয়েছে। ||1||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa bachan gur poore |জ্বর ভেঙ্গে গেছে, পারফেক্ট গুরুর শিক্ষায়।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |আমি পরমানন্দে আছি, এবং আমার সমস্ত দুঃখ দূর হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal sukh paaeaa |সকল প্রাণী ও প্রাণী শান্তি লাভ করে,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|হে নানক, পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান। ||2||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee su belaa aaee |সেই সময়, যা মর্ত্য কামনা করে না, অবশেষে আসে।
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|প্রভুর আজ্ঞা ব্যতীত বোধগম্য হবে কি করে? ||1||
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |শরীর জল, আগুন এবং মাটি দ্বারা গ্রাস করে।
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |কিন্তু আত্মা যুবক বা বৃদ্ধ নয়, হে ভাগ্যের ভাইবোন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas saadh saranaaee |সেবক নানক পবিত্র অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
guraprasaad bhau paar paraaee |2|33|গুরুর কৃপায় তিনি মৃত্যুভয়কে ঝেড়ে ফেলেছেন। ||2||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |চিরকাল এবং সর্বদা, আত্মা আলোকিত হয়;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat har charan nivaas |1|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, এটি প্রভুর চরণে বাস করে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam nit jap man mere |হে আমার মন, প্রতিদিন প্রভুর নাম জপ কর।
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |আপনি স্থায়ী শান্তি, তৃপ্তি এবং প্রশান্তি পাবেন এবং আপনার সমস্ত পাপ দূর হবে। ||1||বিরাম ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karam |নানক বলেছেন, যিনি নিখুঁত ভাল কর্মে ধন্য হন,
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette pooran paarabraham |2|34|সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, এবং নিখুঁত পরমেশ্বর ভগবানকে লাভ করে। ||2||34||
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |দ্বিতীয় ঘরে চৌত্রিশটি শব্দ। ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
jaa kaa har suaamee prabh belee |যে তার বন্ধু হিসাবে প্রভু ঈশ্বর আছে