ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1065
ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
har cheteh tin balihaarai jaau |যারা প্রভুকে স্মরণ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
gur kai sabad tin mel milaau |গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি প্রভুর সাথে মিলিত হই।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥
tin kee dhoor laaee mukh masatak satasangat beh gun gaaeidaa |2|আমি তাদের পায়ের ধুলো আমার মুখে এবং কপালে স্পর্শ করি; সাধু সমাজে বসে আমি তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa |আমি প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গান গাই, যেমন আমি প্রভু ঈশ্বরকে খুশি করি।
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥
antar har naam sabad suhaavaa |আমার অভ্যন্তরীণ সত্তার গভীরে প্রভুর নাম নিয়ে, আমি শাব্দের শব্দে শোভিত।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee chahu kunddee suneeai saachai naam samaaeidaa |3|গুরুর বাণী পৃথিবীর চারি প্রান্তে শোনা যায়; এর মাধ্যমে, আমরা সত্য নামের সাথে মিশে যাই। ||3||
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥
so jan saachaa ji antar bhaale |সেই নম্র সত্তা, যে নিজের মধ্যে খোঁজে,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
gur kai sabad har nadar nihaale |গুরুর বাণীর মাধ্যমে ভগবানকে দেখেন চোখ দিয়ে।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
giaan anjan paae gurasabadee nadaree nadar milaaeidaa |4|গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তিনি তার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম প্রয়োগ করেন; করুণাময় প্রভু, তাঁর অনুগ্রহে, তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||4||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddai bhaag ihu sareer paaeaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা আমি এই দেহ লাভ করিলাম;
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
maanas janam sabad chit laaeaa |এই মানবজীবনে, আমি আমার চেতনাকে শব্দের বাণীতে নিবদ্ধ করেছি।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
bin sabadai sabh andh andheraa guramukh kiseh bujhaaeidaa |5|শব্দ ছাড়া সবকিছুই নিদারুণ অন্ধকারে আচ্ছন্ন; শুধুমাত্র গুরুমুখ বোঝে। ||5||
ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
eik kit aae janam gavaae |কেউ কেউ নিছক জীবন নষ্ট করে- কেন তারা পৃথিবীতে এসেছে?
ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
manamukh laage doojai bhaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ দ্বৈত প্রেমে আবদ্ধ।
ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥
eh velaa fir haath na aavai pag khisiaai pachhutaaeidaa |6|এই সুযোগ আর তাদের হাতে আসবে না; তাদের পা পিছলে যায়, এবং তারা অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥
gur kai sabad pavitru sareeraa |গুরুর শব্দের মাধ্যমে দেহ পবিত্র হয়।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
tis vich vasai sach gunee gaheeraa |সত্য প্রভু, পুণ্যের সাগর, এর মধ্যে বাস করেন।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥
sacho sach vekhai sabh thaaee sach sun man vasaaeidaa |7|যিনি সর্বত্র সত্যের সত্যকে দেখেন, সত্য শ্রবণ করেন এবং মনের মধ্যে তা স্থাপন করেন। ||7||
ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai ganat gur sabad nivaare |গুরুর শব্দের মাধ্যমে অহংবোধ এবং মানসিক গণনা উপশম হয়।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har jeeo hiradai rakhahu ur dhaare |প্রিয় প্রভুকে কাছে রাখুন এবং তাকে আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
gur kai sabad sadaa saalaahe mil saache sukh paaeidaa |8|যে ব্যক্তি চিরকাল ভগবানের স্তব করে, গুরুশব্দের মাধ্যমে, সে সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয় এবং শান্তি পায়। ||8||
ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥
so chete jis aap chetaae |তিনি একাই প্রভুকে স্মরণ করেন, যাকে প্রভু স্মরণ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur kai sabad vasai man aae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তিনি মনের মধ্যে অবস্থান করেন।
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
aape vekhai aape boojhai aapai aap samaaeidaa |9|তিনি নিজেই দেখেন, এবং তিনি নিজেই বোঝেন; তিনি সকলকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন। ||9||
ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin man vich vath paaee soee jaanai |একমাত্র তিনিই জানেন, কে তার মনের মধ্যে বস্তুটি স্থাপন করেছে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে নিজেকে বুঝতে পারে।
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aap pachhaanai soee jan niramal baanee sabad sunaaeidaa |10|যে বিনয়ী সত্তা নিজেকে বোঝে সে নিষ্পাপ। তিনি গুরুর বাণী, এবং শব্দের বাণী ঘোষণা করেন। ||10||
ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥
eh kaaeaa pavit hai sareer |এই দেহ পবিত্র ও শুদ্ধ;
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
gurasabadee chetai gunee gaheer |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, এটি ভগবানকে চিন্তা করে, পুণ্যের সাগর।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
anadin gun gaavai rang raataa gun keh gunee samaaeidaa |11|যে ব্যক্তি রাতদিন ভগবানের মহিমান্বিত স্তব জপ করে এবং তাঁর প্রেমে আবদ্ধ থাকে, সে মহিমান্বিত প্রভুতে নিমগ্ন হয়ে তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলী জপ করে। ||11||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
ehu sareer sabh mool hai maaeaa |এই দেহই সমস্ত মায়ার উৎস;
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
doojai bhaae bharam bhulaaeaa |দ্বৈততার প্রেমে, এটি সন্দেহ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
har na chetai sadaa dukh paae bin har chete dukh paaeidaa |12|এটি প্রভুকে স্মরণ করে না এবং অনন্ত বেদনায় ভোগে। প্রভুকে স্মরণ না করলে কষ্ট হয়। ||12||
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ji satigur seve so paravaan |যিনি সত্য গুরুর সেবা করেন তিনি অনুমোদিত এবং সম্মানিত।
ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥
kaaeaa hans niramal dar sachai jaan |তার দেহ এবং আত্মা-হংস নিষ্কলুষ এবং শুদ্ধ; প্রভুর দরবারে তিনি সত্য বলে পরিচিত।
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥
har seve har man vasaae sohai har gun gaaeidaa |13|সে প্রভুর সেবা করে, এবং প্রভুকে তার মনে ধারণ করে; তিনি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইছেন, উচ্চতর। ||13||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin bhaagaa gur seviaa na jaae |ভাগ্য ভালো না থাকলে কেউ সত্য গুরুর সেবা করতে পারে না।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh bhoole mue bilalaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা প্রতারিত হয়, এবং কাঁদতে কাঁদতে মরে।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin kau nadar hovai gur keree har jeeo aap milaaeidaa |14|যারা গুরুর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন - প্রিয় ভগবান তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kott pake hattanaale |শরীরের দুর্গে, শক্তভাবে নির্মিত বাজার।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
guramukh levai vasat samaale |গুরুমুখ বস্তুটি ক্রয় করেন এবং এর যত্ন নেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
har kaa naam dhiaae din raatee aootam padavee paaeidaa |15|দিবারাত্রি প্রভুর নাম ধ্যান করে সে মহিমান্বিত, উচ্চ মর্যাদা লাভ করে। ||15||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape sachaa hai sukhadaataa |প্রকৃত প্রভু স্বয়ং শান্তি দাতা।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |নিখুঁত গুরুর শব্দের মাধ্যমে তিনি উপলব্ধি করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥
naanak naam salaahe saachaa poorai bhaag ko paaeidaa |16|7|21|নানক নাম, প্রভুর সত্য নাম প্রশংসা করেন; নিখুঁত নিয়তির মাধ্যমে তাকে পাওয়া যায়। ||16||7||21||