ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
jo antar so baahar dekhahu avar na doojaa koee jeeo |তিনি ভিতরে আছেন - তাকে বাইরেও দেখুন; তিনি ছাড়া কেউ নেই।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
guramukh ek drisatt kar dekhahu ghatt ghatt jot samoee jeeo |2|গুরুমুখ হিসাবে, সমতার একক চোখে সকলের দিকে তাকান; প্রতিটি হৃদয়ে ঐশ্বরিক আলো রয়েছে। ||2||
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
chalatau tthaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ih mat hoee jeeo |তোমার চঞ্চল মনকে সংযত কর, এবং নিজের ঘরেই স্থির রাখ; গুরুর সাক্ষাতে এই উপলব্ধি হয়।
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
dekh adrisatt rhau bisamaadee dukh bisarai sukh hoee jeeo |3|অদেখা প্রভুকে দেখে আপনি বিস্মিত ও আনন্দিত হবেন; তোমার কষ্ট ভুলে তুমি শান্তিতে থাকবে। ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
peevahu apiau param sukh paaeeai nij ghar vaasaa hoee jeeo |অমৃত পান করলে আপনি সর্বোচ্চ আনন্দ লাভ করবেন এবং নিজের গৃহে বাস করবেন।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
janam maran bhav bhanjan gaaeeai punarap janam na hoee jeeo |4|তাই জন্ম-মৃত্যুর ভয় নাশকারী ভগবানের স্তব গাও, আর তোমার পুনর্জন্ম হবে না। ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
tat niranjan jot sabaaee sohan bhed na koee jeeo |সারমর্ম, নিষ্পাপ প্রভু, সকলের আলো - আমি তিনি এবং তিনিই আমি - আমাদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
aparanpar paarabraham paramesar naanak gur miliaa soee jeeo |5|11|অসীম অতীন্দ্রিয় প্রভু, পরমেশ্বর ভগবান - নানক তাঁর সাথে দেখা করেছেন, গুরু। ||5||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 3 |সোরাতাহ, প্রথম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
jaa tis bhaavaa tad hee gaavaa |যখন আমি তাকে খুশি করি, তখন আমি তার গুণগান গাই।
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
taa gaave kaa fal paavaa |তাঁর গুণগান গাই, আমি আমার পুরস্কারের ফল পাই।
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
gaave kaa fal hoee |তাঁর গুণগান গাওয়ার পুরস্কার
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
jaa aape devai soee |1|প্রাপ্ত হয় যখন তিনি নিজেই তাদের দেন। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
man mere gur bachanee nidh paaee |হে আমার মন, গুরুর বাণী দ্বারা ধন পাওয়া যায়;
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te sach meh rahiaa samaaee | rahaau |এইজন্যই আমি সত্যনামে মগ্ন থাকি। ||পজ||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
gur saakhee antar jaagee |যখন আমি গুরুর শিক্ষার জন্য নিজের মধ্যে জেগে উঠলাম,
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
taa chanchal mat tiaagee |তারপর আমি আমার চঞ্চল বুদ্ধি পরিত্যাগ করলাম।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
gur saakhee kaa ujeeaaraa |যখন গুরুর শিক্ষার আলো ফুটে উঠল,
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
taa mittiaa sagal andhayaaraa |2|এবং তারপর সমস্ত অন্ধকার দূর হয়ে গেল। ||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee man laagaa |মন যখন গুরুর চরণে লেগে থাকে,
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
taa jam kaa maarag bhaagaa |তারপর মৃত্যুর পথ সরে যায়।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
bhai vich nirbhau paaeaa |ভগবানের ভয়ের মাধ্যমে, একজন নির্ভীক প্রভুকে লাভ করে;
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
taa sahajai kai ghar aaeaa |3|তারপর, একজন স্বর্গীয় সুখের বাড়িতে প্রবেশ করে। ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhanat naanak boojhai ko beechaaree |নানক প্রার্থনা করেন, যারা চিন্তা করে এবং বোঝে তারা কত বিরল,
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
eis jag meh karanee saaree |এই বিশ্বের সবচেয়ে মহৎ কর্ম.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
karanee keerat hoee |সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ হল প্রভুর গুণগান গাওয়া,
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jaa aape miliaa soee |4|1|12|এবং তাই স্বয়ং প্রভুর সাথে দেখা করুন। ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |সোরাতাহ, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
sevak sev kareh sabh teree jin sabadai saad aaeaa |আপনার সমস্ত দাস, যারা আপনার শব্দের আস্বাদন করে, তারা আপনার সেবা করে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur kirapaa te niramal hoaa jin vichahu aap gavaaeaa |গুরুর কৃপায় তারা শুদ্ধ হয়, ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
anadin gun gaaveh nit saache gur kai sabad suhaaeaa |1|দিনরাত্রি তারা অবিরত সত্য প্রভুর মহিমা গায়; তারা গুরুর শব্দের সাথে শোভিত। ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
mere tthaakur ham baarik saran tumaaree |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার সন্তান; আমি আপনার অভয়ারণ্য খুঁজছি.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eko sachaa sach too keval aap muraaree | rahaau |আপনি এক এবং একমাত্র প্রভু, সত্যের সত্য; তুমি নিজেই অহংকার নাশক। ||পজ||
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jaagat rahe tinee prabh paaeaa sabade haumai maaree |যারা জাগ্রত থাকে তারা ঈশ্বরকে লাভ করে; শব্দের মাধ্যমে তারা তাদের অহংকে জয় করে।
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
girahee meh sadaa har jan udaasee giaan tat beechaaree |পারিবারিক জীবনে নিমগ্ন, ভগবানের বিনীত দাস সর্বদা বিচ্ছিন্ন থাকে; তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারমর্মের উপর চিন্তা করেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har raakhiaa ur dhaaree |2|সত্য গুরুর সেবা করে সে অনন্ত শান্তি পায় এবং সে ভগবানকে অন্তরে ধারণ করে। ||2||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
eihu manooaa dah dis dhaavadaa doojai bhaae khuaaeaa |এই মন দশ দিকে ঘুরে বেড়ায়; এটা দ্বৈত প্রেম দ্বারা গ্রাস করা হয়.