ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |মিথ্যা সেই চোখ যা অন্যের স্ত্রীর সৌন্দর্যের দিকে তাকায়।
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |মিথ্যা হল সেই জিহ্বা যা উপাদেয় এবং বাহ্যিক স্বাদ উপভোগ করে।
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |মিথ্যা হল সেই পা যা অন্যের মন্দ করতে দৌড়ায়।
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |মিথ্যা হল সেই মন যা অন্যের সম্পদের লোভ করে।
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |মিথ্যা হল সেই দেহ যা অন্যের উপকার করে না।
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |মিথ্যা হল সেই নাক যা দুর্নীতিকে শ্বাস নেয়।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |না বুঝে সবই মিথ্যে।
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|ফলদায়ক দেহ, হে নানক, যা প্রভুর নাম গ্রহণ করে। ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |অবিশ্বাসী নিন্দুকের জীবন একেবারেই অর্থহীন।
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |সত্য ছাড়া কেউ শুদ্ধ হবে কিভাবে?
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |প্রভুর নাম ছাড়া আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধের দেহ অকেজো।
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |তার মুখ থেকে একটা দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |প্রভুর স্মরণ ছাড়া দিন-রাত্রি বৃথা যায়,
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |বৃষ্টি ছাড়া শুকিয়ে যাওয়া ফসলের মতো।
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান ব্যতীত সমস্ত কাজ বৃথা,
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |কৃপণের সম্পদের মত, যা অকেজো।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |ধন্য, ধন্য তারা, যাদের অন্তর প্রভুর নাম দ্বারা পরিপূর্ণ।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|নানক তাদের কাছে ত্যাগ, ত্যাগ। ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |তিনি বলেন এক কথা, করেন অন্য কিছু।
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |তার অন্তরে কোন ভালবাসা নেই, তবুও মুখ দিয়ে সে লম্বা লম্বা কথা বলে।
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |সর্বজ্ঞ ভগবান ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |তিনি বাহ্যিক প্রদর্শন দ্বারা প্রভাবিত হয় না.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |যে অন্যকে যা প্রচার করে তা পালন করে না,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |জন্ম ও মৃত্যুর মধ্য দিয়ে পুনর্জন্মে আসবে এবং যাবে।
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |যার অন্তর নিরাকার প্রভুতে পূর্ণ
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |তাঁর শিক্ষার দ্বারা, পৃথিবী রক্ষা পায়।
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |যারা তোমাকে সন্তুষ্ট করে, হে ঈশ্বর, তুমিই জানো।
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|নানক তাদের পায়ে পড়ে। ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |পরমেশ্বর ভগবানের কাছে প্রার্থনা কর, যিনি সবকিছু জানেন।
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |তিনি নিজেই তার নিজের সৃষ্টিকে মূল্য দেন।
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |তিনি নিজেই, নিজেই সিদ্ধান্ত নেন।
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |কারো কাছে তিনি অনেক দূরে দেখা যাচ্ছে, আবার কারো কাছে তাকে দেখতে পাচ্ছেন।
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |তিনি সমস্ত প্রচেষ্টা এবং চতুর কৌশল অতিক্রম.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |তিনি আত্মার সমস্ত উপায় ও উপায় জানেন।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট, তারা তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |তিনি সকল স্থান ও অন্তরঙ্গে বিস্তৃত।
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |তিনি যাদের প্রতি অনুগ্রহ করেন তারাই তাঁর বান্দা হয়ে যান।
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|প্রতিটি মুহূর্ত, হে নানক, প্রভুর ধ্যান করুন। ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি - এইগুলিও দূর হোক এবং অহংকারও।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য খোঁজেন; হে দিব্য গুরু, আপনার কৃপায় আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি ছত্রিশটি সুস্বাদু খাবার গ্রহণ করেন;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |আপনার মনের মধ্যে সেই প্রভু ও গুরুকে স্থাপন করুন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি আপনার শরীরে সুগন্ধযুক্ত তেল প্রয়োগ করেন;
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |তাঁকে স্মরণ করলে পরম মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |তাঁর কৃপায়, আপনি শান্তির প্রাসাদে বাস করেন;
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |আপনার মনের মধ্যে তাকে চিরকাল ধ্যান করুন।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি আপনার পরিবারের সাথে শান্তিতে থাকবেন;
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |আপনার জিহ্বায় তাঁর স্মরণ রাখুন, প্রতিদিন চব্বিশ ঘন্টা।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি স্বাদ এবং আনন্দ উপভোগ করেন;
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|হে নানক, চিরকাল ধ্যান কর যিনি ধ্যানের যোগ্য। ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি সিল্ক এবং সাটিন পরিধান করেন;
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |কেন তাকে পরিত্যাগ, নিজেকে অন্যের সাথে সংযুক্ত করতে?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি একটি আরামদায়ক বিছানায় ঘুমান;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |হে আমার মন, তাঁর গুণগান গাও, দিনে চব্বিশ ঘণ্টা।
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |তাঁর অনুগ্রহে, আপনি সকলের দ্বারা সম্মানিত;