ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 273
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥
braham giaanee kee drisatt amrit barasee |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার দৃষ্টি থেকে অমৃত বর্ষণ হয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ॥
braham giaanee bandhan te mukataa |ভগবান-সচেতন সত্তা জাল থেকে মুক্ত।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
braham giaanee kee niramal jugataa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার জীবনধারা নিষ্কলঙ্করূপে বিশুদ্ধ।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਗਿਆਨ ॥
braham giaanee kaa bhojan giaan |আধ্যাত্মিক জ্ঞান হল ঈশ্বর-সচেতন সত্তার খাদ্য।
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
naanak braham giaanee kaa braham dhiaan |3|হে নানক, ঈশ্বর-সচেতন সত্তা ঈশ্বরের ধ্যানে লীন। ||3||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਊਪਰਿ ਆਸ ॥
braham giaanee ek aoopar aas |ঈশ্বর-সচেতন সত্ত্বা তার আশাকে কেন্দ্র করে একাকী।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥
braham giaanee kaa nahee binaas |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা কখনও বিনষ্ট হবে না।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਗਰੀਬੀ ਸਮਾਹਾ ॥
braham giaanee kai gareebee samaahaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা নম্রতায় নিমজ্জিত।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਉਮਾਹਾ ॥
braham giaanee praupakaar umaahaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা অন্যের ভাল করতে আনন্দিত হয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਧੰਧਾ ॥
braham giaanee kai naahee dhandhaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার কোন জাগতিক জট নেই।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਲੇ ਧਾਵਤੁ ਬੰਧਾ ॥
braham giaanee le dhaavat bandhaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা তার বিচরণশীল মনকে নিয়ন্ত্রণে রাখে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
braham giaanee kai hoe su bhalaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সাধারণ মঙ্গলের কাজ করে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
braham giaanee sufal falaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা ফলপ্রসূতায় প্রস্ফুটিত হয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੁ ॥
braham giaanee sang sagal udhaar |ভগবানের সঙ্গে সকলেই রক্ষা পায়।
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
naanak braham giaanee japai sagal sansaar |4|হে নানক, ভগবান-সচেতন সত্তার মাধ্যমে সমগ্র বিশ্ব ভগবানের ধ্যান করে। ||4||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥
braham giaanee kai ekai rang |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা একমাত্র প্রভুকে ভালোবাসে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
braham giaanee kai basai prabh sang |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা ভগবানের সাথে বাস করে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam aadhaar |ভগবান-সচেতন সত্তা নামকে তাঁর সমর্থন হিসাবে গ্রহণ করেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam paravaar |ভগবান-সচেতন সত্তার নাম তার পরিবার হিসাবে রয়েছে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥
braham giaanee sadaa sad jaagat |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা জাগ্রত এবং সচেতন, চিরকাল এবং চিরকাল।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
braham giaanee ahanbudh tiaagat |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা তার গর্বিত অহং ত্যাগ করে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
braham giaanee kai man paramaanand |ঈশ্বর-সচেতন সত্ত্বার মনে পরম সুখ আছে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
braham giaanee kai ghar sadaa anand |ভগবান-সচেতন সত্তার গৃহে নিত্য সুখ।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥
braham giaanee sukh sahaj nivaas |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা শান্তিময় স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
naanak braham giaanee kaa nahee binaas |5|হে নানক, ঈশ্বর-সচেতন সত্তা কখনও বিনষ্ট হবে না। ||5||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
braham giaanee braham kaa betaa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা ঈশ্বরকে জানেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
braham giaanee ek sang hetaa |ভগবান-সচেতন সত্ত্বা একাই প্রেমে মগ্ন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥
braham giaanee kai hoe achint |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা নিশ্চিন্ত।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
braham giaanee kaa niramal mant |শুদ্ধ হল ঈশ্বর-সচেতন সত্তার শিক্ষা।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
braham giaanee jis karai prabh aap |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা ঈশ্বর নিজেই তাই তৈরি করেছেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
braham giaanee kaa badd parataap |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা মহিমান্বিতভাবে মহান।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
braham giaanee kaa daras baddabhaagee paaeeai |দর্শন, ভগবান-সচেতন সত্তার ধন্য দৃষ্টি, পরম সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
braham giaanee kau bal bal jaaeeai |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার কাছে আমি আমার জীবনকে উৎসর্গ করি।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥
braham giaanee kau khojeh mahesur |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা মহান দেবতা শিবের দ্বারা চাওয়া হয়।
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
naanak braham giaanee aap paramesur |6|হে নানক, ঈশ্বর-সচেতন সত্তা স্বয়ং পরমেশ্বর ভগবান। ||6||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥
braham giaanee kee keemat naeh |ঈশ্বর-সচেতন সত্তাকে মূল্যায়ন করা যায় না।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
braham giaanee kai sagal man maeh |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা তার মনের মধ্যেই রয়েছে।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥
braham giaanee kaa kaun jaanai bhed |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার রহস্য কে জানতে পারে?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
braham giaanee kau sadaa ades |চিরকাল ঈশ্বর-সচেতন সত্ত্বাকে প্রণাম করুন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖੵਰੁ ॥
braham giaanee kaa kathiaa na jaae adhaakhayar |ঈশ্বর-সচেতন সত্তাকে ভাষায় বর্ণনা করা যায় না।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
braham giaanee sarab kaa tthaakur |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সকলের প্রভু ও কর্তা।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার সীমা কে বর্ণনা করতে পারে?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai |একমাত্র ঈশ্বর-সচেতন সত্তাই ঈশ্বর-সচেতন সত্তার অবস্থা জানতে পারেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa ant na paar |ঈশ্বর-সচেতন সত্তার কোন শেষ বা সীমা নেই।
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
naanak braham giaanee kau sadaa namasakaar |7|হে নানক, ভগবান-সচেতন সত্ত্বাকে, চিরকাল শ্রদ্ধায় প্রণাম কর। ||7||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਕਰਤਾ ॥
braham giaanee sabh srisatt kaa karataa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সমস্ত জগতের স্রষ্টা।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦ ਜੀਵੈ ਨਹੀ ਮਰਤਾ ॥
braham giaanee sad jeevai nahee marataa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা চিরকাল বেঁচে থাকে, মৃত্যু হয় না।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
braham giaanee mukat jugat jeea kaa daataa |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা আত্মার মুক্তির পথের দাতা।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
braham giaanee pooran purakh bidhaataa |ভগবান-সচেতন সত্তা হলেন নিখুঁত পরম সত্তা, যিনি সকলকে সাজান।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥
braham giaanee anaath kaa naath |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা অসহায়দের সাহায্যকারী।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ॥
braham giaanee kaa sabh aoopar haath |ভগবান-সচেতন সত্তা সকলের দিকে হাত বাড়িয়ে দেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa sagal akaar |ঈশ্বর-সচেতন সত্তা সমগ্র সৃষ্টির মালিক।