ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |যারা সত্য নাম শ্রবণ করে এবং জপ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গীকৃত।
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|একমাত্র যিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে একটি কক্ষ পান তিনি সত্যিকারের নেশাগ্রস্ত বলে বিবেচিত হয়। ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |কল্যাণের জলে স্নান করুন এবং আপনার শরীরে সত্যের সুগন্ধযুক্ত তেল লাগান,
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |এবং তোমার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠবে। এটি 100,000 উপহারের উপহার।
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|আপনার কষ্টের কথা তাকে বলুন যিনি সকল সান্ত্বনার উৎস। ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |যিনি আপনার আত্মা এবং প্রাণ, প্রাণের নিঃশ্বাস সৃষ্টি করেছেন তাকে আপনি কীভাবে ভুলে যেতে পারেন?
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |তাঁকে ছাড়া আমরা যা পরিধান করি এবং খাই তা সবই অপবিত্র।
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|বাকি সব মিথ্যা। আপনার ইচ্ছা যা খুশি তা গ্রহণযোগ্য। ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |সংবেদনশীল সংযুক্তি পোড়া, এবং এটি কালি পিষে. আপনার বুদ্ধিমত্তাকে বিশুদ্ধতম কাগজে রূপান্তর করুন।
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |প্রভুর প্রেমকে আপনার কলম করুন, এবং আপনার চেতনাকে লেখক হতে দিন। তারপর, গুরুর নির্দেশগুলি সন্ধান করুন এবং এই আলোচনাগুলি রেকর্ড করুন।
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|নাম, প্রভুর নামের প্রশংসা লিখুন; বারবার লিখুন যে তাঁর কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |হে বাবা, এমন একটা খাতা লেখো,
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |যে যখন এটি চাওয়া হবে, এটি সত্যের চিহ্ন নিয়ে আসবে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |সেখানে, যেখানে মহানতা, শাশ্বত শান্তি এবং চিরন্তন আনন্দ দেওয়া হয়,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |যাদের মন সত্য নামের সাথে মিলিত তাদের মুখ অনুগ্রহের চিহ্ন দিয়ে অভিষিক্ত হয়।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|যদি কেউ ঈশ্বরের কৃপা পায়, তবে এই ধরনের সম্মান পাওয়া যায়, নিছক কথায় নয়। ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |কেউ আসে, কেউ উঠে চলে যায়। তারা নিজেদের উচ্চ নাম দেয়।
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |কেউ জন্মগত ভিখারি, কেউ কেউ বিশাল আদালত ধারণ করে।
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|পরলোকে গিয়ে সবাই বুঝতে পারবে যে, নাম ছাড়া সবই বৃথা। ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |আমি তোমার ভয়ে ভীত, ঈশ্বর। বিরক্ত এবং বিভ্রান্ত, আমার শরীর নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |যারা সুলতান ও সম্রাট হিসেবে পরিচিত তারা শেষ পর্যন্ত ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|হে নানক, উত্থিত এবং প্রস্থান, সমস্ত মিথ্যা সংযুক্তি কেটে যায়। ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |বিশ্বাস, সব স্বাদ মিষ্টি। শ্রবণে, নোনতা স্বাদের স্বাদ হয়;
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |মুখ দিয়ে chanting, the spicy flavors are savored. এই সব মশলা তৈরি করা হয়েছে নাদের ধ্বনি-প্রবাহ থেকে।
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|অমৃতের ছত্রিশটি স্বাদ এক প্রভুর প্রেমে; এগুলি কেবল একজনের দ্বারাই আস্বাদিত হয় যিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন। ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |হে বাবা, অন্য খাবারের আনন্দ মিথ্যে।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |এগুলো খেলে শরীর নষ্ট হয় এবং মনের মধ্যে পাপাচার ও কলুষতা প্রবেশ করে। ||1||বিরাম ||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |আমার মন প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন; এটি একটি গভীর লাল রং করা হয়. সত্য ও দান আমার সাদা পোশাক।
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |পাপের কালোতা মুছে দেওয়া আমার নীল বস্ত্র পরিধান, এবং প্রভুর পদ্মফুটে ধ্যান আমার সম্মানের পোশাক।
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|তৃপ্তি আমার বাঁড়া, তোমার নাম আমার সম্পদ ও যৌবন। ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |হে বাবা, অন্য পোশাকের আনন্দ মিথ্যে।
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |এগুলো পরিধান করলে শরীর নষ্ট হয় এবং মনের মধ্যে পাপাচার ও কলুষতা প্রবেশ করে। ||1||বিরাম ||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |হে প্রভু, তোমার পথ বোঝা আমার জন্য ঘোড়া, জিন এবং সোনার ব্যাগ।
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |পুণ্যের সাধনা আমার তীর-ধনুক, আমার তরবারি, তলোয়ার ও স্ক্যাবার্ড।
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|সম্মানের সাথে আলাদা হতে হবে আমার ঢোল আর ব্যানার। তোমার করুণা আমার সামাজিক মর্যাদা। ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |হে বাবা, অন্য রাইডের আনন্দ মিথ্যে।
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |এ ধরনের যাত্রায় শরীর নষ্ট হয় এবং মনের মধ্যে পাপাচার ও কলুষতা প্রবেশ করে। ||1||বিরাম ||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |নাম, প্রভুর নাম, বাড়ি এবং প্রাসাদের আনন্দ। আপনার অনুগ্রহের ঝলক আমার পরিবার, প্রভু.