ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 382
ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥
soee ajaan kahai mai jaanaa jaananahaar na chhaanaa re |যে জানার দাবি করে, সে অজ্ঞ; তিনি জানেন না সর্বজ্ঞাতাকে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥
kahu naanak gur amiau peeaeaa rasak rasak bigasaanaa re |4|5|44|নানক বলেন, গুরু আমাকে পান করার জন্য অমৃত দিয়েছেন; এর আস্বাদ গ্রহণ এবং স্বাদ গ্রহণ করে, আমি আনন্দে প্রস্ফুটিত হই। ||4||5||44||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
bandhan kaatt bisaare aaugan apanaa birad samaariaa |তিনি আমার বন্ধন ছিন্ন করেছেন, এবং আমার ত্রুটিগুলি উপেক্ষা করেছেন, এবং তাই তিনি তাঁর প্রকৃতিকে নিশ্চিত করেছেন।
ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥
hoe kripaal maat pit niaaee baarik jiau pratipaariaa |1|আমার প্রতি করুণাময় হয়ে, একজন মা বা পিতার মতো, তিনি আমাকে তার নিজের সন্তানের মতো লালন-পালন করতে এসেছেন। ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥
gurasikh raakhe gur gopaal |গুরুশিখরা গুরুর দ্বারা, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু দ্বারা সংরক্ষিত।
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt lee mahaa bhavajal te apanee nadar nihaal |1| rahaau |তিনি তাদের ভয়ানক বিশ্ব মহাসাগর থেকে উদ্ধার করেন, তাদের উপর তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jaa kai simaran jam te chhutteeai halat palat sukh paaeeai |তাঁর স্মরণে ধ্যান করে আমরা মৃত্যু রসূল থেকে রক্ষা পাই; এখানে ও পরকালে আমরা শান্তি পাই।
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
saas giraas japahu jap rasanaa neet neet gun gaaeeai |2|প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরার সাথে, ধ্যান করুন এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে জপ করুন, প্রতিনিয়ত, প্রতিদিন; প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||2||
ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
bhagat prem param pad paaeaa saadhasang dukh naatthe |প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে পরম মর্যাদা লাভ হয় এবং পবিত্র সঙ্গ সাধসঙ্গে দুঃখ দূর হয়।
ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥
chhijai na jaae kichh bhau na biaape har dhan niramal gaatthe |3|আমি জীর্ণ নই, আমি মারা যাই না, এবং আমার মধ্যে ভয়ের কিছু নেই, যেহেতু আমার পার্সে প্রভুর নিষ্কলুষ নামের সম্পদ রয়েছে। ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
ant kaal prabh bhe sahaaee it ut raakhanahaare |একেবারে শেষ মুহূর্তে, ভগবান হয়ে ওঠেন মরণশীলের সাহায্য-সহায়তা; এখানে এবং পরকালে, তিনি ত্রাণকর্তা প্রভু।
ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥
praan meet heet dhan merai naanak sad balihaare |4|6|45|তিনি আমার জীবনের নিঃশ্বাস, আমার বন্ধু, সমর্থন এবং সম্পদ; হে নানক, আমি চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||4||6||45||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
jaa toon saahib taa bhau kehaa hau tudh bin kis saalaahee |যেহেতু আপনি আমার প্রভু ও প্রভু, আমার ভয় পাওয়ার কি আছে? তুমি ছাড়া আর কার প্রশংসা করব?
ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
ek toon taa sabh kichh hai mai tudh bin doojaa naahee |1|আপনি এক এবং একমাত্র, এবং তাই সবকিছু বিদ্যমান; তুমি ছাড়া আমার কিছুই নেই। ||1||
ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
baabaa bikh dekhiaa sansaar |হে পিতা আমি দেখেছি জগৎ বিষ।
ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rakhiaa karahu gusaaee mere mai naam teraa aadhaar |1| rahaau |আমাকে রক্ষা কর, হে বিশ্বজগতের প্রভু! তোমার নামই আমার একমাত্র সাপোর্ট। ||1||বিরাম ||
ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaaneh birathaa sabhaa man kee hor kis peh aakh sunaaeeai |তুমি আমার মনের অবস্থা পুরোপুরি জানো; আমি আর কে এটা বলতে যেতে পারে?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
vin naavai sabh jag bauraaeaa naam milai sukh paaeeai |2|নাম, প্রভুর নাম ছাড়া, সমস্ত জগৎ পাগল হয়ে গেছে; নাম লাভ করলে শান্তি পাওয়া যায়। ||2||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥
kiaa kaheeai kis aakh sunaaeeai ji kahanaa su prabh jee paas |আমি কি বলব? কার কাছে কথা বলব? আমার যা বলার আছে, আমি আল্লাহকে বলি।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa varatai sadaa sadaa teree aas |3|যা কিছু আছে সবই তোমার সৃষ্টি। আপনি আমার আশা, চিরকাল এবং চিরকাল। ||3||
ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥
je dehi vaddiaaee taa teree vaddiaaee it ut tujheh dhiaau |যদি তুমি মহত্ত্ব দান করো, তবে তা তোমার মহত্ত্ব; এখানে এবং পরকালে, আমি আপনাকে ধ্যান করি।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak ke prabh sadaa sukhadaate mai taan teraa ik naau |4|7|46|নানকের প্রভু ঈশ্বর চির শান্তির দাতা; তোমার নামই আমার একমাত্র শক্তি। ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥
amrit naam tumaaraa tthaakur ehu mahaa ras janeh peeo |হে প্রভু, তোমার নাম অমৃতময়; আপনার নম্র সেবক এই পরম অমৃত পান করেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥
janam janam chooke bhai bhaare durat binaasio bharam beeo |1|অগণিত অবতারের পাপের ভয়ঙ্কর বোঝা অদৃশ্য হয়ে গেছে; সন্দেহ ও দ্বৈততাও দূর হয়। ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥
darasan pekhat mai jeeo |আমি তোমার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখে বেঁচে আছি।
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun kar bachan tumaare satigur man tan meraa tthaar theeo |1| rahaau |হে সত্য গুরু, তোমার বাণী শুনলে আমার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥
tumaree kripaa te bheio saadhasang ehu kaaj tuma aap keeo |তোমার কৃপায়, আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়েছি; আপনি নিজেই এই ঘটনা ঘটিয়েছেন.
ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥
dirr kar charan gahe prabh tumare sahaje bikhiaa bhee kheeo |2|হে ভগবান তোমার চরণ ধরে রাখো, বিষ সহজে নিরপেক্ষ হয়। ||2||
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥
sukh nidhaan naam prabh tumaraa ehu abinaasee mantru leeo |হে ঈশ্বর, তোমার নাম শান্তির ধন; আমি এই চিরন্তন মন্ত্রটি পেয়েছি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥
kar kirapaa mohi satigur deenaa taap santaap meraa bair geeo |3|তাঁর করুণা প্রদর্শন করে, সত্য গুরু আমাকে এটি দিয়েছেন, এবং আমার জ্বর এবং ব্যথা এবং ঘৃণা বাতিল করা হয়েছে। ||3||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥
dhan su maanas dehee paaee jit prabh apanai mel leeo |ধন্য এই মানবদেহের প্রাপ্তি, যার দ্বারা ভগবান নিজেকে আমার সাথে মিশেছেন।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥
dhan su kalijug saadhasang keeratan gaaeeai naanak naam adhaar heeo |4|8|47|ধন্য, কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ, যেখানে প্রভুর কীর্তন গাওয়া হয়। হে নানক, নামই আমার একমাত্র সমর্থন। ||4||8||47||