ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |কিন্তু তোমার মন দশ দিকে ঘুরে বেড়ায়।
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |আপনি এর কপালে একটি আনুষ্ঠানিক তিলক চিহ্ন প্রয়োগ করুন এবং এর পায়ে পড়ুন।
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|আপনি জনগণকে শান্ত করার চেষ্টা করেন এবং অন্ধভাবে কাজ করেন। ||2||
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |তুমি ছয়টি ধর্মীয় আচার পালন করো, এবং তোমার কটি-কাপড় পরে বসে থাকো।
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |ধনীদের বাড়িতে, আপনি প্রার্থনা বই পড়েন।
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |তুমি তোমার মালায় জপ কর, আর টাকা ভিক্ষা কর।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|এভাবে আর কেউ রক্ষা পায়নি বন্ধু। ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |তিনি একাই একজন পণ্ডিত, যিনি গুরুর শব্দের কথা জীবনযাপন করেন।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |তিন গুণের মায়া তাকে ত্যাগ করে।
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |চারটি বেদ সম্পূর্ণরূপে ভগবানের নামের মধ্যে নিহিত।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|নানক তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||6||17||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |লাখো কষ্ট তার কাছে আসে না;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |মায়ার বহু বহিঃপ্রকাশ তাঁর হস্ত-দাসী;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |অগণিত পাপ তার জল-বাহক;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|তিনি সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহে ধন্য হন। ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |যার সাহায্য ও সমর্থন হিসাবে প্রভু ঈশ্বর আছেন
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |- তার সমস্ত প্রচেষ্টা পূর্ণ হয়। ||1||বিরাম ||
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |তিনি সৃষ্টিকর্তার দ্বারা সুরক্ষিত; কেউ তার কি ক্ষতি করতে পারে?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |এমনকি একটি পিঁপড়াও পুরো পৃথিবী জয় করতে পারে।
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |তাঁর মহিমা অশেষ; আমি কিভাবে এটা বর্ণনা করতে পারি?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|আমি তাঁর চরণে উৎসর্গ, নিবেদিত বলিদান। ||2||
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |তিনি একাই উপাসনা, তপস্যা ও ধ্যান করেন;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |তিনি একাই বিভিন্ন দাতব্য দাতা;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে তিনি একাই অনুমোদিত,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|যাকে প্রভু সম্মানে আশীর্বাদ করেন। ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আমি আলোকিত হয়েছি।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |আমি স্বর্গীয় শান্তি পেয়েছি এবং আমার আশা পূর্ণ হয়েছে।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |নিখুঁত সত্য গুরু আমাকে বিশ্বাসের সাথে আশীর্বাদ করেছেন।
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|নানক তাঁর বান্দাদের গোলাম। ||4||7||18||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |হে মানুষ, অন্যকে দোষ দিও না;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |তুমি যেমন রোপণ করবে, তেমনি ফসলও কাটবে।
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |আপনার কর্ম দ্বারা, আপনি নিজেকে আবদ্ধ.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|তুমি আসা-যাওয়া, মায়ায় জড়িয়ে। ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |এমনই সাধু লোকের বোধগম্য।
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |নিখুঁত গুরুর বাণীর মাধ্যমে আপনি আলোকিত হবেন। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |দেহ, ধন-সম্পদ, পত্নী ও দাম্ভিক প্রদর্শন মিথ্যা।
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |ঘোড়া ও হাতি চলে যাবে।
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |ক্ষমতা, আনন্দ এবং সৌন্দর্য সবই মিথ্যা।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|ভগবানের নাম ছাড়া সবকিছুই ধূলিসাৎ হয়ে যায়। ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |অহংকারী মানুষ নিরর্থক সন্দেহ দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |এই সমস্ত বিস্তৃতির মধ্যে, কিছুই আপনার সাথে যাবে না।
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |আনন্দ-বেদনার মধ্য দিয়ে শরীর বৃদ্ধ হচ্ছে।
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|এসব করে জীবন পার করে দিচ্ছে অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা। ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ভগবানের নাম অমৃত।
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |এই ধন পবিত্র থেকে প্রাপ্ত।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |হে নানক, যে গুরুকে খুশি করে,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|মহাবিশ্বের প্রভু, প্রতিটি হৃদয়ে প্রভুকে দেখেন। ||4||8||19||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |পঞ্চ শব্দ, পাঁচটি আদি ধ্বনি, নাদের নিখুঁত ধ্বনি স্রোতের প্রতিধ্বনি করে।
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |বিস্ময়কর, আশ্চর্যজনক অবিকৃত সুর কম্পিত হয়।
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |সাধুরা সেখানে ভগবানের সাথে খেলা করে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|তারা সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন থাকে, পরমেশ্বর ভগবানে লীন থাকে। ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |এটি স্বর্গীয় শান্তি এবং আনন্দের রাজ্য।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ, বসে বসে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়। সেখানে কোন রোগ বা দুঃখ নেই, জন্ম বা মৃত্যু নেই। ||1||বিরাম ||
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |সেখানে তারা কেবল নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে।
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |এই বিশ্রামের জায়গা যারা খুঁজে পায় তারা কত বিরল।
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |ভগবানের প্রেমই তাদের খোরাক, আর ভগবানের প্রশংসার কীর্তন তাদের সমর্থন।