ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |যে মিথ্যা উপহার চায়,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |মরতে এক মুহুর্তও লাগবে না।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|কিন্তু যিনি সর্বদা পরমেশ্বর ভগবানের সেবা করেন এবং গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন, তাকে অমর বলা হয়। ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |যার মন প্রেমময় ভক্তিপূজায় নিবেদিত
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |রাত দিন তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গায়, এবং চিরকাল জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|তাকে হাত ধরে, প্রভু ও কর্তা সেই ব্যক্তিকে নিজের মধ্যে মিশে যান, যার কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |তাঁর পদ্মফুল তাঁর ভক্তদের মনে বাস করে।
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |অতীন্দ্রিয় প্রভু ছাড়া সব লুণ্ঠিত।
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|আমি তাঁর নম্র বান্দাদের পায়ের ধুলো কামনা করি। সত্য প্রভুর নাম আমার সাজসজ্জা। ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |উঠে বসে বসে প্রভুর নাম গাই, হর, হর।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |তাঁর স্মরণে ধ্যান করে আমি আমার চিরন্তন স্বামীকে লাভ করি।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|ভগবান নানকের প্রতি করুণাময় হয়েছেন। আমি প্রফুল্লভাবে আপনার ইচ্ছা গ্রহণ. ||4||43||50||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |রাগ মাঝ, অষ্টপদেয়া: প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
sabad rangaae hukam sabaae |তাঁর আদেশে, সকলেই শবাদের সাথে মিলিত হয়,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
sachee daragah mahal bulaae |এবং সকলকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে, প্রভুর সত্য আদালতে ডাকা হয়।
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|হে আমার সত্য প্রভু ও প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, সত্যের দ্বারা আমার মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |অমৃত নাম, প্রভুর নাম, চিরকাল শান্তি দাতা। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে এটি মনের মধ্যে বাস করে। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
naa ko meraa hau kis keraa |কেউ আমার নয়, আমি আর কারো নই।
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
saachaa tthaakur tribhavan meraa |তিন জগতের প্রকৃত প্রভু ও মালিক আমার।
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|অহংকারে অভিনয়, তাই অনেকের মৃত্যু হয়েছে। ভুল করার পর তারা পরে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||2||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |যারা প্রভুর আদেশের হুকুমকে চিনতে পারে তারা ভগবানের কীর্তন করে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad naam neesaanai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা নাম দিয়ে মহিমান্বিত হয়।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|সত্য দরবারে প্রত্যেকের হিসাব রাখা হয়, এবং নাম সৌন্দর্যের মাধ্যমে তারা রক্ষা পায়। ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা প্রতারিত হয়; তারা বিশ্রামের কোন জায়গা খুঁজে পায় না।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
jam dar badhaa chottaa khaae |মৃত্যুর দ্বারে বেঁধে বেঁধে বেধড়ক মারধর করা হয়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|নাম ছাড়া কোন সঙ্গী বা বন্ধু নেই। নাম ধ্যান করলেই মুক্তি পাওয়া যায়। ||4||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saakat koorre sach na bhaavai |মিথ্যা শাক্ত, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা সত্য পছন্দ করে না।
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
dubidhaa baadhaa aavai jaavai |দ্বৈততার দ্বারা আবদ্ধ, তারা পুনর্জন্মে আসে এবং যায়।
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|পূর্বে লিপিবদ্ধ নিয়তি কেউ মুছে দিতে পারে না; গুরমুখরা মুক্ত হয়। ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir jaato naahee |মা-বাবার ঘরের এই সংসারে তরুণী তার স্বামীকে চিনত না।
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
jhootth vichhunee rovai dhaahee |মিথ্যার মাধ্যমে, তাকে তার থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে, এবং সে দুঃখে কাঁদছে।
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|দোষের দ্বারা প্রতারিত, তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ খুঁজে পান না। কিন্তু সৎকর্মের মাধ্যমে তার দোষগুলো ক্ষমা করা হয়। ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
peeearrai jin jaataa piaaraa |সে, যে তার প্রিয়তমাকে তার পিতামাতার বাড়িতে জানে,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai tat beechaaraa |গুরুমুখ হিসাবে, বাস্তবতার সারমর্ম বুঝতে আসে; সে তার প্রভুর কথা চিন্তা করে।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|তার আগমন এবং যাওয়া বন্ধ হয়ে যায় এবং সে সত্য নামে লীন হয়। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
guramukh boojhai akath kahaavai |গুরুমুখরা অবর্ণনীয়কে বোঝেন এবং বর্ণনা করেন।
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
sache tthaakur saacho bhaavai |সত্য আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু; তিনি সত্যকে ভালোবাসেন।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|নানক এই সত্য প্রার্থনা করেন: তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে, আমি সত্যের সাথে মিশে যাই। ||8||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 3 ghar 1 |মাঝ, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satiguroo milaae |তাঁর রহমতে, আমরা সত্য গুরুর সাথে দেখা করি।