ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|আপনি নিজেই আপনার প্রাণীর যত্ন নিন; আপনি নিজেই তাদের আপনার পোশাকের হেমের সাথে সংযুক্ত করুন। ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়ার জন্য আমি সত্যিকারের ধর্ম বিশ্বাসের নৌকা তৈরি করেছি। ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|প্রভু সীমাহীন এবং অন্তহীন; নানক ত্যাগ, তাঁর কাছে ত্যাগ। ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|অমর উদ্ভাসিত হওয়া, তিনি জন্মগ্রহণ করেন না; তিনি স্ব-অস্তিত্বশীল; তিনি কলিযুগের অন্ধকারে আলো। ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|তিনি অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, আত্মা দাতা; তাঁর দিকে তাকিয়ে আমি সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ। ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|তিনি এক সার্বজনীন স্রষ্টা প্রভু, নিষ্পাপ এবং নির্ভীক; তিনি সমস্ত জল ও ভূমিতে বিস্তৃত ও বিস্তৃত। ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|তিনি তাঁর ভক্তদের ভক্তিমূলক উপাসনার উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেন; নানক প্রভুর জন্য কামনা করেন, হে আমার মা। ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |হে প্রেয়সীগণ, শব্দের বাক্য অধ্যয়ন কর। এটি জীবন এবং মৃত্যুতে আপনার নোঙ্গরকারী সমর্থন।
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে, এবং আপনি চিরকাল শান্তিতে থাকবেন, হে নানক, এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন। ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|আমার মন এবং শরীর আমার প্রিয় প্রভুর সাথে আবদ্ধ; হে সাধুগণ, আমি ভগবানের প্রেমময় ভক্তিতে ধন্য হয়েছি। ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |হে সাধুগণ, সত্য গুরু আমার মালপত্র অনুমোদন করেছেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |তিনি প্রভুর নামের লাভ দিয়ে তাঁর দাসকে আশীর্বাদ করেছেন; আমার সমস্ত তৃষ্ণা মিটে গেছে, হে সাধুগণ। ||1||বিরাম ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|খুঁজিয়া খুঁজিয়া, আমি পাইলাম এক প্রভু, রত্ন; হে সাধুগণ, আমি তাঁর মূল্য প্রকাশ করতে পারি না। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|আমি তাঁর পদ্ম পায়ের উপর আমার ধ্যান নিবদ্ধ করি; হে সাধুগণ, আমি তাঁর দর্শনের প্রকৃত দর্শনে মগ্ন। ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|গান গাই, তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, আমি মুগ্ধ; হে সাধুগণ, ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে আমি সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ হই। ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|ভগবান, পরমাত্মা, সকলের মধ্যে বিরাজ করছেন; কি আসে, আর কি যায়, হে সাধুগণ? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|সময়ের একেবারে শুরুতে, এবং যুগে যুগে, তিনি আছেন, এবং তিনি সর্বদাই থাকবেন; হে সাধুগণ, তিনি সকল প্রাণীকে শান্তি দাতা। ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|তিনি নিজেই অশেষ; তার শেষ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। হে সাধুগণ, তিনি সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান। ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|নানক: ভগবান আমার বন্ধু, সহচর, সম্পদ, যৌবন, পুত্র, পিতা ও মাতা, হে সাধুগণ। ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |চিন্তায়, কথায় ও কাজে আমি প্রভুর নামকে ভাবি।
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র বড়ই বিশ্বাসঘাতক; হে নানক, গুরুমুখ পেরিয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|অভ্যন্তরীণভাবে, শান্তি, এবং বাহ্যিকভাবে, শান্তি; ভগবানের ধ্যান করলে অশুভ প্রবৃত্তি চূর্ণ হয়। ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|তিনি আমাকে যা আঁকড়ে রেখেছিলেন তা থেকে মুক্তি দিয়েছেন; আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বর আমাকে তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেছেন। ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|সাধুগণ সংরক্ষিত হয়, তাঁর অভয়ারণ্যে; খুব অহংকারী মানুষ পচে মরে। ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি এই ফলটি পেয়েছি, একমাত্র এক নামের সমর্থন। ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|কেউ শক্তিশালী নয়, কেউ দুর্বল নয়; সবই তোমার আলোর প্রকাশ, প্রভু। ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|আপনি সর্বশক্তিমান, অবর্ণনীয়, অগাধ, সর্বব্যাপী প্রভু। ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|হে সৃষ্টিকর্তা, তোমার মূল্য কে অনুমান করতে পারে? ঈশ্বরের কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|দয়া করে নানককে নাম উপহারের মহিমান্বিত মহিমা এবং আপনার সাধুদের পায়ের ধুলো দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||8||3||8||22||