ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 698
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਜੀਵਨਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਮਨ ਮਾਝਾ ॥
jin kau kripaa karee jagajeevan har ur dhaario man maajhaa |যাঁদের প্রতি বিশ্বজগতের প্রভু করুণা করেছেন, তাঁরা তাঁকে তাঁদের অন্তরে স্থাপন করেন এবং তাঁদের মনে তাঁকে লালন করেন।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਦਰਿ ਕਾਗਦ ਫਾਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾ ॥੪॥੫॥
dharam raae dar kaagad faare jan naanak lekhaa samajhaa |4|5|ধর্মের ন্যায় বিচারক, প্রভুর আদালতে, আমার কাগজপত্র ছিঁড়ে ফেলেছেন; সেবক নানকের হিসাব মিটে গেছে। ||4||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁ ਚਲਤੌ ਭਇਓ ਅਰੂੜਾ ॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee man chalatau bheio aroorraa |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে, আমি পবিত্রকে পেয়েছি, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা; আমার অস্থির মন শান্ত হয়েছে।
ਅਨਹਤ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਰਸਿ ਲੀੜਾ ॥੧॥
anahat dhun vaajeh nit vaaje har amrit dhaar ras leerraa |1|অবিকৃত সুর কখনও কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়; আমি ভগবানের অমৃতের মহৎ সারমর্ম গ্রহণ করেছি, বর্ষণ করে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰੂੜਾ ॥
mere man jap raam naam har roorraa |হে আমার মন, সুন্দর প্রভুর নাম জপ কর।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਲਾਇ ਝਪੀੜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man tan preet lagaaee satigur har milio laae jhapeerraa | rahaau |সত্য গুরু আমার মন ও শরীরকে ভগবানের প্রেমে সিক্ত করেছেন, যিনি আমার সাথে দেখা করেছেন এবং প্রেমের সাথে আমাকে আলিঙ্গন করেছেন। ||পজ||
ਸਾਕਤ ਬੰਧ ਭਏ ਹੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸੰਚਹਿ ਲਾਇ ਜਕੀੜਾ ॥
saakat bandh bhe hai maaeaa bikh sancheh laae jakeerraa |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মায়ার শৃঙ্খলে আবদ্ধ ও আবদ্ধ; তারা সক্রিয়ভাবে নিযুক্ত হয়, বিষাক্ত সম্পদ সংগ্রহ করে।
ਹਰਿ ਕੈ ਅਰਥਿ ਖਰਚਿ ਨਹ ਸਾਕਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਪੀੜਾ ॥੨॥
har kai arath kharach nah saakeh jamakaal saheh sir peerraa |2|তারা প্রভুর সাথে সামঞ্জস্য রেখে এটি ব্যয় করতে পারে না, এবং তাই তাদের সেই যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে যা মৃত্যুর রসূল তাদের মাথায় দেয়। ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਸਰੀਰੁ ਲਗਾਇਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਬਹੁ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮੁਖਿ ਧੂੜਾ ॥
jin har arath sareer lagaaeaa gur saadhoo bahu saradhaa laae mukh dhoorraa |পবিত্র গুরু তাঁর সত্তাকে প্রভুর সেবায় উৎসর্গ করেছেন; পরম ভক্তি সহকারে তাঁর পায়ের ধুলো মুখে লাগাও।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਮਨਿ ਗੂੜਾ ॥੩॥
halat palat har sobhaa paaveh har rang lagaa man goorraa |3|এই জগতে এবং পরকালে, আপনি প্রভুর সম্মান পাবেন এবং আপনার মন ভগবানের প্রেমের স্থায়ী রঙে আচ্ছন্ন হবে। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ॥
har har mel mel jan saadhoo ham saadh janaa kaa keerraa |হে প্রভু, হর, হর, দয়া করে আমাকে পবিত্রের সাথে একত্রিত করুন; এই পবিত্র লোকদের তুলনায় আমি একটি কীট মাত্র।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪਗ ਸਾਧ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਖਾਣੁ ਹਰਿਓ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥੪॥੬॥
jan naanak preet lagee pag saadh gur mil saadhoo paakhaan hario man moorraa |4|6|সেবক নানক পবিত্র গুরুর চরণে প্রেম নিহিত করেছেন; এই পবিত্রের সাথে সাক্ষাত করে, আমার নির্বোধ, পাথরের মতো মন প্রস্ফুটিত হয়েছে। ||4||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
jaitasaree mahalaa 4 ghar 2 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har har simarahu agam apaaraa |ধ্যানে স্মরণ কর ভগবান, হর, হর, অগাধ, অসীম প্রভু।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਹਮਾਰਾ ॥
jis simarat dukh mittai hamaaraa |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে বেদনা দূর হয়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੧॥
har har satigur purakh milaavahu gur miliaai sukh hoee raam |1|হে প্রভু, হর, হর, আমাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে চাও; গুরুর সাথে দেখা করে আমি শান্তিতে আছি। ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
har gun gaavahu meet hamaare |হে আমার বন্ধু, প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গাও।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam rakhahu ur dhaare |আপনার হৃদয়ে প্রভু, হর, হর, লালন করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵਹੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੨॥
har har amrit bachan sunaavahu gur miliaai paragatt hoee raam |2|প্রভুর অমৃত বাণী পড়, হর, হর; গুরুর সাথে দেখা হলেই প্রভু প্রকাশিত হয়। ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan har maadho praanaa |প্রভু, রাক্ষসদের হত্যাকারী, আমার জীবনের নিঃশ্বাস।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
merai man tan amrit meetth lagaanaa |তাঁর অমৃত অমৃত আমার মন ও শরীরে খুব মিষ্টি।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥੩॥
har har deaa karahu gur melahu purakh niranjan soee raam |3|হে প্রভু, হর, হর, আমার প্রতি করুণা করুন, এবং আমাকে গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করুন, নির্ভেজাল আদি সত্তা। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
har har naam sadaa sukhadaataa |প্রভুর নাম, হর, হর, চির শান্তির দাতা।
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har kai rang meraa man raataa |আমার মন প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੭॥
har har mahaa purakh gur melahu gur naanak naam sukh hoee raam |4|1|7|হে প্রভু হর, হর, আমাকে সর্বশ্রেষ্ঠ সত্তা গুরুর সাথে দেখা করতে চাও; গুরু নানকের নামের মাধ্যমে আমি শান্তি পেয়েছি। ||4||1||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |জয়শ্রী, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
har har har har naam japaahaa |ভগবানের নাম জপ কর, হর, হর, হর, হর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam sadaa lai laahaa |গুরুমুখ হিসাবে, সর্বদা নাম লাভ করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har har har bhagat drirraavahu har har naam oumaahaa raam |1|ভগবান, হর, হর, হর, হর প্রতি ভক্তি নিজের মধ্যে রোপণ করুন; আন্তরিকভাবে নিজেকে প্রভু, হর, হর নামে উৎসর্গ করুন। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲੁ ਧਿਆਹਾ ॥
har har naam deaal dhiaahaa |করুণাময় প্রভু, হর, হর নাম ধ্যান করুন।
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ॥
har kai rang sadaa gun gaahaa |ভালবাসার সাথে, চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘੂਮਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
har har har jas ghoomar paavahu mil satasang oumaahaa raam |2|প্রভুর প্রশংসায় নাচ, হর, হর, হর; সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলীর সাথে আন্তরিকতার সাথে মিলিত হন। ||2||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਾ ॥
aau sakhee har mel milaahaa |এসো, হে সঙ্গীরা - আসুন আমরা প্রভুর মিলনে এক হই।
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
sun har kathaa naam lai laahaa |প্রভুর উপদেশ শ্রবণ করে, নাম লাভ করুন।