ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree naamadeo jee kee |আশা, শ্রদ্ধেয় নাম দায়ব জির শব্দ:
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |এক এবং বহুতে, তিনি বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত; আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই তিনি আছেন।
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|মায়ার বিস্ময়কর মূর্তি তাই চিত্তাকর্ষক; এটা কত কম বোঝে। ||1||
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |ঈশ্বরই সব, ঈশ্বরই সব। ভগবান ছাড়া কিছুই নেই।
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |একটি সুতোয় যেমন শত সহস্র পুঁতি রয়েছে, তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্যে বোনা। ||1||বিরাম ||
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |জলের তরঙ্গ, ফেনা এবং বুদবুদগুলি জল থেকে আলাদা নয়।
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|এই উদ্ভাসিত জগৎ পরমেশ্বর ভগবানের কৌতুকপূর্ণ খেলা; এর উপর চিন্তা করলে আমরা দেখতে পাই যে এটি তাঁর থেকে আলাদা নয়। ||2||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |মিথ্যা সংশয় এবং স্বপ্নের বস্তু - মানুষ তাদের সত্য বলে বিশ্বাস করে।
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|গুরু আমাকে ভালো কাজ করার চেষ্টা করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং আমার জাগ্রত মন তা মেনে নিয়েছে। ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |নাম দায়ব বলেন, প্রভুর সৃষ্টি দেখুন এবং মনে মনে চিন্তা করুন।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|প্রতিটি হৃদয়ে, এবং সকলের নিউক্লিয়াসের গভীরে, এক প্রভু। ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |কলসি এনে, জলে ভরে, প্রভুকে স্নান করি।
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|কিন্তু 4.2 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী জলে - হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, আমি কীভাবে এটি প্রভুর জন্য ব্যবহার করব? ||1||
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beetthal bhailaa |যেখানেই যাই প্রভু সেখানেই আছেন।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |তিনি সর্বদা পরম আনন্দে খেলেন। ||1||বিরাম ||
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |আমি প্রভুর আরাধনায় মালা বুনতে ফুল নিয়ে আসি।
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|কিন্তু ভোঁদর মৌমাছি ইতিমধ্যেই সুগন্ধটি চুষে নিয়েছে - হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, আমি কীভাবে এটি প্রভুর জন্য ব্যবহার করব? ||2||
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |আমি দুধ বহন করি এবং পুডিং বানাতে রান্না করি, যা দিয়ে প্রভুকে খাওয়াই।
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|কিন্তু বাছুরটি ইতিমধ্যে দুধের স্বাদ গ্রহণ করেছে - হে ভাগ্যের ভাইবোন, আমি কীভাবে এটি প্রভুর জন্য ব্যবহার করব? ||3||
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |প্রভু এখানে আছেন, প্রভু আছেন; প্রভু ছাড়া কোন জগৎ নেই।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|নম দেব প্রার্থনা করেন, হে প্রভু, আপনি সম্পূর্ণরূপে ব্যাপ্ত এবং সমস্ত স্থান এবং অন্তর্স্থানে বিস্তৃত। ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee |আমার মন হল মাপকাঠি, আর আমার জিহ্বা হল কাঁচি।
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaattau jam kee faasee |1|আমি তা পরিমাপ করে মৃত্যুর ফাঁদ কেটে দিয়েছি। ||1||
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa krau jaatee kah krau paatee |সামাজিক অবস্থানের সাথে আমার কী করার আছে? বংশ নিয়ে আমার কি আছে?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |আমি দিনরাত প্রভুর নাম ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raangan raangau seevan seevau |আমি প্রভুর রঙে নিজেকে রাঙি, আর যা সেলাই করতে হয় সেলাই করি।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau |2|প্রভুর নাম ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে পারি না। ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat krau har ke gun gaavau |আমি ভক্তিমূলক উপাসনা করি, এবং প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|দিনে চব্বিশ ঘন্টা আমি আমার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করি। ||3||
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |আমার সুই সোনার, আর আমার সুতো রূপার।
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa |4|3|নাম দায়ভের মন প্রভুর সাথে সংযুক্ত। ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |সাপ তার চামড়া ফেলে দেয়, কিন্তু তার বিষ হারায় না।
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|বগলা ধ্যান করছে বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু এটি জলের দিকে মনোনিবেশ করছে। ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
kaahe kau keejai dhiaan japanaa |কেন আপনি ধ্যান এবং জপ অনুশীলন করেন,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |যখন তোমার মন শুদ্ধ হয় না? ||1||বিরাম ||
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
singhach bhojan jo nar jaanai |যে মানুষটি সিংহের মতো খাওয়ায়,
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|চোরের দেবতা বলা হয়। ||2||
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
naame ke suaamee laeh le jhagaraa |নাম দেবের প্রভু ও কর্তা আমার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব মিটিয়ে দিয়েছেন।