ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sevaa surat sabad chit laae |সেবা-নিঃস্বার্থ সেবার প্রতি আপনার সচেতনতাকে কেন্দ্রীভূত করুন-এবং আপনার চেতনাকে শাব্দের বাণীতে ফোকাস করুন।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|আপনার অহংকে বশীভূত করে, আপনি একটি স্থায়ী শান্তি পাবেন এবং মায়ার প্রতি আপনার মানসিক সংযুক্তি দূর হয়ে যাবে। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা ত্যাগী, আমি সত্য গুরুর প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত।
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ঐশ্বরিক আলো ফুটেছে; আমি রাতদিন প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
tan man khoje taa naau paae |আপনার শরীর এবং মন অনুসন্ধান করুন, এবং নাম খুঁজুন.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |আপনার বিচরণশীল মনকে সংযত করুন, এবং এটি নিয়ন্ত্রণে রাখুন।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|রাত দিন গুরুর বাণী গাও; স্বজ্ঞাত ভক্তি সহ ভগবানের উপাসনা করুন। ||2||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
eis kaaeaa andar vasat asankhaa |এই দেহের মধ্যে অসংখ্য বস্তু রয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
guramukh saach milai taa vekhaa |গুরুমুখ সত্য লাভ করেন, এবং তাদের দেখতে আসেন।
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|নয়টি দ্বার পেরিয়ে দশম দ্বার পাওয়া যায়, মুক্তি পাওয়া যায়। The Unstruck Melody of the Shabad vibrates. ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |সত্য কর্তা, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |গুরুর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|রাত্রি দিন, চিরকাল প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ থাক, এবং সত্য দরবারে বোধগম্যতা লাভ করবে। ||4||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
paap pun kee saar na jaanee |যারা পাপ-পুণ্যের স্বরূপ বোঝে না
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
doojai laagee bharam bhulaanee |দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত; তারা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|অজ্ঞ ও অন্ধ লোকেরা পথ জানে না; তারা বারবার আসে এবং পুনর্জন্মে যায়। ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |গুরুর সেবা করে আমি অনন্ত শান্তি পেয়েছি;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
haumai meraa tthaak rahaaeaa |আমার অহংকার নীরব এবং বশীভূত করা হয়েছে।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, অন্ধকার দূর হয়েছে, এবং ভারী দরজা খোলা হয়েছে। ||6||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar man vasaaeaa |আমার অহংকে বশ করে আমি প্রভুকে আমার মনের মধ্যে স্থাপন করেছি।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
gur charanee sadaa chit laaeaa |আমি আমার চেতনাকে চিরকাল গুরুর চরণে নিবদ্ধ করি।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|গুরুর কৃপায়, আমার মন ও শরীর নিষ্কলুষ ও পবিত্র; আমি নিরবচ্ছিন্ন নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করি। ||7||
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
jeevan maranaa sabh tudhai taaee |জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত সবই তোমার জন্য।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |যাদেরকে আপনি ক্ষমা করেছেন তাদের মহানুভবতা দান করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|হে নানক, চিরকাল নাম ধ্যান করে আপনি জন্ম ও মৃত্যু উভয়েই ধন্য হবেন। ||8||1||2||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal agam apaaraa |আমার ঈশ্বর নিষ্পাপ, দুর্গম এবং অসীম।
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin takarree tolai sansaaraa |স্কেল ছাড়াই তিনি মহাবিশ্বের ওজন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|যে গুরুমুখ হয়, সে বোঝে। তাঁর মহিমান্বিত স্তব জপ করে তিনি গুণের প্রভুতে লীন হন। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যাদের মন ভগবানের নামে পূর্ণ।
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |যারা সত্যের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ তারা রাতদিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে। তারা সত্য আদালতে সম্মানিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap sunai tai aape vekhai |তিনি নিজেই শোনেন, তিনি নিজেই দেখেন।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |যাদের প্রতি তিনি অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন তারাই গ্রহণযোগ্য হয়।
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|তারা সংযুক্ত, যাকে প্রভু স্বয়ং সংযুক্ত করেন; গুরুমুখ হিসাবে, তারা সত্যে বাস করে। ||2||
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
jis aap bhulaae su kithai hath paae |স্বয়ং প্রভু যাদের বিভ্রান্ত করেন- তারা কার হাত ধরতে পারে?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |যা পূর্বনির্ধারিত, তা মুছে ফেলা যায় না।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|যারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে তারা খুব ভাগ্যবান এবং ধন্য; নিখুঁত কর্মের মাধ্যমে, তিনি মিলিত হন। ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
peeearrai dhan anadin sutee |নববধূ তার পিতামাতার বাড়িতে, রাত দিন দ্রুত ঘুমিয়ে আছে।
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
kant visaaree avagan mutee |সে তার স্বামী প্রভুকে ভুলে গেছে; তার দোষ এবং ত্রুটির কারণে, সে পরিত্যক্ত।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|সে ক্রমাগত ঘুরে বেড়ায়, কাঁদতে কাঁদতে, রাত দিন। স্বামী প্রভু ছাড়া সে ঘুমাতে পারে না। ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
peeearrai sukhadaataa jaataa |তার পিতামাতার গৃহের এই পৃথিবীতে, সে শান্তিদাতাকে জানতে পারে,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |যদি সে তার অহংকে বশীভূত করে, এবং গুরুর শব্দকে স্বীকৃতি দেয়।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|তার বিছানা সুন্দর; সে চিরকাল তার স্বামী প্রভুকে আনন্দ দেয় এবং উপভোগ করে। তিনি সত্যের অলঙ্করণে শোভিত। ||5||