ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 727
ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥
jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |যতদিন তুমি জীবিত থাকবে ততদিন তোমার পার্থিব বিষয়গুলো বিদ্যমান থাকবে; এটা ভাল জানেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥
naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|হে নানক, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও; সবকিছু স্বপ্নের মত। ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |তিলাং, নবম মেহল:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥
har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |হে মন, প্রভুর গুণগান গাও; তিনিই আপনার একমাত্র প্রকৃত সঙ্গী।
ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |তোমার সময় চলে যাচ্ছে; আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শোন। ||1||বিরাম ||
ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |আপনি সম্পত্তি, রথ, সম্পদ এবং ক্ষমতার প্রেমে পড়েছেন।
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥
kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|মৃত্যুর ফাঁদ যখন তোমার ঘাড়ে শক্ত করবে, তখন সবই অন্যের হবে। ||1||
ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |এটা ভালো করে জেনে রেখো, হে পাগল-তুমি তোমার সবকিছু নষ্ট করেছ।
ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥
paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|তুমি পাপ করা থেকে নিজেকে বিরত রাখোনি এবং তোমার অহংকারও দূর করোনি। ||2||
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |তাই হে ভাগ্যের ভাইবোন, গুরুর দেওয়া শিক্ষা শুনুন।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥
naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|নানক ঘোষণা করেন: ঈশ্বরের সুরক্ষা এবং অভয়ারণ্যকে শক্ত করে ধর। ||3||3||
ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |তিলাং, ভক্ত কবিরজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |হে ভাগ্যের ভাইবোন, বেদ ও ধর্মগ্রন্থ কেবল বিশ্বাস করে; তারা হৃদয়ের উদ্বেগ উপশম করে না।
ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|আপনি যদি কেবলমাত্র একটি নিঃশ্বাসের জন্যও নিজেকে প্রভুতে কেন্দ্রীভূত করেন, তবে আপনি প্রভুকে মুখোমুখি দেখতে পাবেন, আপনার সামনে উপস্থিত। ||1||
ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥
bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |হে মনুষ্য, প্রতিদিন নিজের হৃদয়ের সন্ধান কর, বিভ্রান্তির মধ্যে ঘুরে বেড়াও না।
ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |এই পৃথিবীটা জাদু-প্রদর্শনী মাত্র; কেউ তোমার হাত ধরবে না। ||1||বিরাম ||
ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥
darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |মিথ্যা পড়ে অধ্যয়ন করে, মানুষ সুখী হয়; তাদের অজ্ঞতায়, তারা আজেবাজে কথা বলে।
ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু তাঁর সৃষ্টির মধ্যে ছড়িয়ে আছেন; তিনি শুধু কিংবদন্তীর কালো চামড়ার কৃষ্ণ নন। ||2||
ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥
asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |দশম দ্বার দিয়ে অমৃতের ধারা প্রবাহিত হয়; এতে গোসল কর।
ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥
kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|চিরকাল প্রভুর সেবা কর; আপনার চোখ ব্যবহার করুন, এবং সর্বত্র তাকে সর্বদা উপস্থিত দেখুন। ||3||
ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥
alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |প্রভু পবিত্রতম পবিত্র; শুধুমাত্র সন্দেহের মাধ্যমে অন্য হতে পারে।
ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥
kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|হে কবীর, করুণাময় প্রভুর কাছ থেকে রহমত প্রবাহিত হয়; কে কাজ করে তা তিনিই জানেন। ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥
naamadev jee |নাম দায়ব জীঃ
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥
mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |আমি অন্ধ; তোমার নাম, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, আমার একমাত্র নোঙ্গর এবং সমর্থন।
ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |আমি দরিদ্র, এবং আমি নম্র। তোমার নামই আমার একমাত্র ভরসা। ||1||বিরাম ||
ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥
kareemaan raheemaan alaah too gananee |হে সুন্দর প্রভু, দয়াময় এবং করুণাময় প্রভু, আপনি অনেক ধনী এবং উদার।
ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥
haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|আপনি আমার মধ্যে এবং আমার সামনে প্রতিটি উপস্থিতিতে সর্বদা উপস্থিত। ||1||
ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥
dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |তুমি জীবনের নদী, তুমিই সকলের দাতা; তুমি অনেক ধনী।
ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥
dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|তুমি একাই দাও, আর তুমিই নিয়ে যাও; অন্য কেউ নেই ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥
toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |তুমি জ্ঞানী, তুমি পরম দ্রষ্টা; আমি কিভাবে তোমাকে চিন্তার বস্তু করতে পারি?
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥
naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|হে প্রভু এবং নাম দেবের মাস্টার, আপনি ক্ষমার দয়াময় প্রভু। ||3||1||2||
ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥
hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |হ্যালো, আমার বন্ধু, হ্যালো আমার বন্ধু. কোন ভাল খবর আছে?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |আমি তোমার কাছে ত্যাগ, একনিষ্ঠ ত্যাগ, নিবেদিত ও নিবেদিত ত্যাগ। তোমার দাসত্ব এত মহৎ; তোমার নাম মহৎ ও মহৎ। ||1||বিরাম ||
ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥
kujaa aamad kujaa rafatee kujaa me ravee |আপনি কোথা থেকে এসেছেন? কোথায় ছিলে? আর কোথায় যাচ্ছেন?
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥
dvaarikaa nagaree raas bugoee |1|সত্যি করে বলো, পবিত্র নগরী দ্বারিকায়। ||1||
ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥
khoob teree pagaree meetthe tere bol |তোমার পাগড়িটা কত সুন্দর! আর তোমার কথাবার্তা কত মধুর।
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥
dvaarikaa nagaree kaahe ke magol |2|পবিত্র দ্বারিকা শহরে কেন মোগল আছে? ||2||
ਚੰਦਂੀ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥
chandanee hajaar aalam ekal khaanaan |আপনি একাই হাজার হাজার জগতের প্রভু।
ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥
ham chinee paatisaah saanvale baranaan |3|তুমি আমার ভগবান রাজা, কালো চামড়ার কৃষ্ণের মতো। ||3||
ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥
asapat gajapat narah narind |তুমি সূর্যের প্রভু, ইন্দ্র এবং ভগবান ব্রহ্মা, পুরুষদের রাজা।
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥
naame ke svaamee meer mukand |4|2|3|আপনি নাম দায়বের প্রভু ও কর্তা, রাজা, সকলের মুক্তিদাতা। ||4||2||3||