ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |গুরুর শব্দের বাণী দুশ্চিন্তা ও কষ্টকে শান্ত করে।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|আসা যাওয়া বন্ধ হয়ে যায় এবং সব আরাম পাওয়া যায়। ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |ভয় দূর হয়, নির্ভীক প্রভুর ধ্যান।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা করি। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |আমি আমার হৃদয়ে ভগবানের পদ্মপদ্ম স্থাপন করেছি।
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|গুরু আমাকে আগুনের সাগর পার করে দিয়েছেন। ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |আমি ডুবে যাচ্ছিলাম, এবং নিখুঁত গুরু আমাকে টেনে বের করলেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|আমি অগণিত অবতারের জন্য প্রভুর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম, এবং এখন গুরু আমাকে আবার তাঁর সাথে সংযুক্ত করেছেন। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |কহে নানক, আমি গুরুর কাছে বলি;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|তাঁর সাথে দেখা, আমি রক্ষা পেয়েছি। ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |সাধ সঙ্গে, পবিত্র কোম্পানী, তাঁর অভয়ারণ্য সন্ধান করুন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|তাঁর সামনে নৈবেদ্য আপনার মন এবং শরীর রাখুন. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |হে আমার ভাগ্যের ভাইবোন, নামের অমৃতে পান কর।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |ধ্যান, ধ্যানে ভগবানের স্মরণে কামনার আগুন সম্পূর্ণরূপে নিভে যায়। ||1||বিরাম ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |তোমার অহংকার ত্যাগ কর এবং জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ কর।
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|প্রভুর দাসের চরণে নম্রভাবে প্রণাম কর। ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |মনে মনে ঈশ্বরকে স্মরণ কর, প্রতিটি নিঃশ্বাসে।
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|শুধু সেই সম্পদ সংগ্রহ কর, যা তোমার সাথে যাবে। ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |যাঁর কপালে এমন নিয়তি লেখা আছে তিনিই তা লাভ করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|নানক বলেন, সেই প্রভুর চরণে পড়ো। ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |শুকনো ডালগুলো আবার সবুজ হয়ে যায় নিমিষেই।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|তার অমৃত দৃষ্টি তাদের সেচ এবং পুনরুজ্জীবিত. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |পারফেক্ট ডিভাইন গুরু আমার দুঃখ দূর করেছেন।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |তিনি তাঁর বান্দাকে তাঁর সেবা দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||বিরাম ||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |দুশ্চিন্তা দূর হয়, মনের ইচ্ছা পূরণ হয়,
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|যখন সত্য গুরু, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার, তাঁর দয়া দেখান। ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |বেদনা অনেক দূরে চলে যায়, এবং তার জায়গায় শান্তি আসে;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|গুরু আদেশ দিলে দেরি নেই। ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |ইচ্ছা পূর্ণ হয়, যখন একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করে;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|হে নানক, তাঁর নম্র ভৃত্য ফলপ্রসূ এবং সমৃদ্ধ। ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |জ্বর চলে গেছে; ঈশ্বর আমাদের শান্তি ও প্রশান্তি বর্ষণ করেছেন।
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|একটি শীতল শান্তি বিরাজ করে; ঈশ্বর এই উপহার দিয়েছেন. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |আল্লাহর রহমতে আমরা আরামদায়ক হয়েছি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |অসংখ্য অবতারের জন্য তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন, আমরা এখন তাঁর সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |ঈশ্বরের নাম স্মরণে ধ্যান করা, ধ্যান করা,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|সমস্ত রোগের বাসস্থান ধ্বংস হয়। ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতায়, প্রভুর বাণী উচ্চারণ করুন।
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|দিনের চব্বিশ ঘন্টা হে মরণশীল, ভগবানের ধ্যান কর। ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |বেদনা, যন্ত্রণা এবং মৃত্যুর দূত তার কাছেও যায় না,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|নানক বলেছেন, যিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |দিনটি শুভ, এবং শুভ সুযোগ,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|যা আমাকে পরম ভগবান ঈশ্বরের কাছে নিয়ে এসেছে, যিনি অসংলগ্ন, সীমাহীন। ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |আমি সেই সময়ের কাছে ত্যাগী,
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |যখন আমার মন প্রভুর নাম জপ করে। ||1||বিরাম ||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |ধন্য সেই মুহূর্ত, আর ধন্য সেই সময়,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|যখন আমার জিভ ভগবানের নাম উচ্চারণ করে, হর, হরি। ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |ধন্য সেই কপাল, যা সাধুদের কাছে নম্রভাবে নত হয়।
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|পবিত্র সেই পা, যারা প্রভুর পথে চলে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |কহে নানক, শুভ আমার কর্মফল,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|যা আমাকে পবিত্রের চরণ স্পর্শ করতে পরিচালিত করেছে। ||4||60||129||